MIAMI - Sastre7
Instances of it for speaker JAD

3JADyou can see it (.) in the thing .
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES seesee.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP thethe.DET.DEF thingthing.N.SG .
  
48JADand I was sending her to get on it and go +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST sendingsend.V.PRESPART herher.PRON.OBJ.F.3S toto.PREP getget.V.INFIN onon.PREP itit.PRON.SUB.3S andand.CONJ gogo.V.INFIN .
  
55JADdoes it matter ?
  doesdoes.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S mattermatt.ADJ.COMP.[or].matter.N.SG ?
  
72JADtearing it up so I can start .
  tearingunk itit.PRON.SUB.3S upup.ADV soso.ADV II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES startstart.V.INFIN .
  
77JADor you have it on like loud .
  oror.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S onon.PREP likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN loudloud.ADJ .
  
84JADyou don't smell it ?
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG smellsmell.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S ?
  
87JADno it smells like water .
  nono.ADV itit.PRON.SUB.3S smellssmell.V.3S.PRES likelike.CONJ waterwater.N.SG .
  
117JAD+< oh but at [/] at the beginning right when you started playing didn't it hurt like <the vibrating> [//] the +...
  ohoh.IM butbut.CONJ atat.PREP atat.PREP thethe.DET.DEF beginningbegin.N.SG.GER rightright.ADJ whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP startedstart.V.PAST playingplay.V.PRESPART didn'tdid.V.PAST+NEG itit.PRON.SUB.3S hurthurt.V.3S.PRES likelike.CONJ thethe.DET.DEF vibratingvibrate.V.PRESPART thethe.DET.DEF .
  
118JADok you know when you are playing it vibrates .
  okunk youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES playingplay.V.PRESPART itit.PRON.SUB.3S vibratesvibrate.V.3S.PRES .
  
120JADbro I feel it and my shit starts to tickle .
  brobro.N.SG II.PRON.SUB.1S feelfeel.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S shitshit.N.SG startsstart.SV.INFIN+PV toto.PREP tickletickle.V.INFIN .
  
135JADit looks like you like I don't know +...
  itit.PRON.SUB.3S lookslook.V.3S.PRES likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
136JADlike you imprint it .
  likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP imprintimprint.N.SG itit.PRON.OBJ.3S .
  
140JADno you just have to agitate it .
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADV havehave.V.2SP.PRES toto.PREP agitateagitate.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
141JADand then do it like in eights like um .
  andand.CONJ thenthen.ADV dodo.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S likelike.V.3S.PRES inin.PREP eightseight.NUM+PV likelike.CONJ.[or].like.N.SG umum.IM .
  
155JADit looks really nice .
  itit.PRON.SUB.3S lookslook.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ .
  
160JADno you're going &=grunt like I don't like it .
  nono.ADV you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ itit.PRON.OBJ.3S .
  
168JADlike I was like pushing it in .
  likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ pushingpush.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP .
  
173JAD+< it doesn't come out on like .
  itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG comecome.SV.INFIN outout.ADV onon.PREP likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
230JADI don't know how to say it for real .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP saysay.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S forfor.PREP realreal.ADJ .
  
232JADwas that it ?
  waswas.V.3S.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR itit.PRON.OBJ.3S ?
  
255JADI don't think it reached .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S reachedreach.V.PAST .
  
258JADno I don't think it reached like (.) the developer didn't reach .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S reachedreach.V.PAST likelike.CONJ thethe.DET.DEF developerdeveloper.N.SG.[or].develop.N.SG.AG didn'tdid.V.PAST+NEG reachreach.SV.INFIN .
  
299JADput it back into it .
  putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S backback.ADV intointo.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
299JADput it back into it .
  putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S backback.ADV intointo.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
332JADgo you have to hold it out though .
  gogo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP holdhold.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV thoughthough.CONJ .
  
442JADI guess it doesn't matter here .
  II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG mattermatt.ADJ.COMP.[or].matter.N.SG herehere.ADV .
  
447JADwell yeah that's there so it settles .
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES therethere.ADV soso.ADV itit.PRON.SUB.3S settlesunk .
  
449JADand then you gotta (.) stick it in there .
  andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP stickstick.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP therethere.ADV .
  
465JADit is ?
  itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES ?
  
492JADI think I got your brother into it because I told JuanSE .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST youryour.ADJ.POSS.2SP brotherbrother.N.SG intointo.PREP itit.PRON.SUB.3S becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST Juanname .
  
508JADi(sn't) [/] isn't it awkward like I don't know .
  isn'tis.V.3S.PRES+NEG isn'tis.V.3S.PRES+NEG itit.PRON.SUB.3S awkwardawkward.ADJ likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
513JADand my dad almost kicked it .
  andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG almostalmost.ADV kickedkick.SV.INFIN+AV itit.PRON.OBJ.3S .
  
533JADno it was bad xxx .
  nono.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST badbad.ADJ .
  
622JADit is .
  itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
623JADwhatever it was high school .
  whateverwhatever.REL itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST highhigh.ADJ schoolschool.N.SG .
  
635JADit was GinaSE xxx .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST Ginaname .
  
673JADthat's it ?
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S ?
  
705JADit was JohnSE who quit because he couldn't take it .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST Johnname whowho.REL quitquit.SV.INFIN becausebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S couldn'tcan.V.COND+NEG taketake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
705JADit was JohnSE who quit because he couldn't take it .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST Johnname whowho.REL quitquit.SV.INFIN becausebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S couldn'tcan.V.COND+NEG taketake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
744JADwait he got it on the stomach or below like +/.
  waitwait.V.INFIN hehe.PRON.SUB.M.3S gotgot.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S onon.PREP thethe.DET.DEF stomachstomach.N.SG oror.CONJ belowbelow.PREP likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
762JADis it fine NeleSE ?
  isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S finefine.N.SG Nelename ?
  
780JADit was on the fourth .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST onon.PREP thethe.DET.DEF fourthfourth.ORD .
  
815JADyou'll probably miss it too .
  you'llyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT probablyprobably.ADV missmiss.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S tootoo.ADV .
  
818JADxxx it's so funny how I got tired of it and then I miss it like you know .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV funnyfunny.ADJ howhow.ADV II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST tiredtire.SV.INFIN+AV ofof.PREP itit.PRON.SUB.3S andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S missmiss.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S likelike.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
818JADxxx it's so funny how I got tired of it and then I miss it like you know .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV funnyfunny.ADJ howhow.ADV II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST tiredtire.SV.INFIN+AV ofof.PREP itit.PRON.SUB.3S andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S missmiss.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S likelike.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
822JADput it in Photoflow and then we have to put it like we'll clip it now .
  putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP Photoflowname andand.CONJ thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES toto.PREP putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S likelike.CONJ we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT clipclip.V.1P.PRES itit.PRON.OBJ.3S nownow.ADV .
  
822JADput it in Photoflow and then we have to put it like we'll clip it now .
  putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP Photoflowname andand.CONJ thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES toto.PREP putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S likelike.CONJ we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT clipclip.V.1P.PRES itit.PRON.OBJ.3S nownow.ADV .
  
822JADput it in Photoflow and then we have to put it like we'll clip it now .
  putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP Photoflowname andand.CONJ thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES toto.PREP putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S likelike.CONJ we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT clipclip.V.1P.PRES itit.PRON.OBJ.3S nownow.ADV .
  
857JADohSE it depends on how long it takes .
  ohoh.IM itit.PRON.SUB.3S dependsdepend.V.3S.PRES onon.PREP howhow.ADV longlong.ADJ itit.PRON.SUB.3S takestake.V.3S.PRES .
  
857JADohSE it depends on how long it takes .
  ohoh.IM itit.PRON.SUB.3S dependsdepend.V.3S.PRES onon.PREP howhow.ADV longlong.ADJ itit.PRON.SUB.3S takestake.V.3S.PRES .
  
876JADyou know like it gets me so sad .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ itit.PRON.SUB.3S getsget.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S soso.ADV sadsad.ADJ .
  
898JADohSE look it was just like here .
  ohoh.IM looklook.V.IMPER itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ herehere.ADV .
  
902JADthis is a thirty six exposure isn't it long .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF thirtythirty.NUM sixsix.NUM exposureexposure.N.SG isn'tis.V.3S.PRES+NEG itit.PRON.SUB.3S longlong.ADJ .
  
911JADokSE let's do it like this (.) okSE .
  okunk let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P dodo.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S likelike.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG okunk .
  
958JAD+< it looks pretty contrasting though .
  itit.PRON.SUB.3S lookslook.V.3S.PRES prettypretty.ADJ contrastingcontrast.V.PRESPART thoughthough.CONJ .
  
971JADput it here and then +...
  putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S herehere.ADV andand.CONJ thenthen.ADV .
  
973JADI need to clean it first .
  II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP cleanclean.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S firstfirst.ADJ .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481