MIAMI - Sastre7
Instances of and for speaker JAD

1JADand you are good to xxx .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES goodgood.ADJ toto.PREP .
  
10JADand then um +...
  andand.CONJ thenthen.ADV umum.IM .
  
45JADand since she has that counting card .
  andand.CONJ sincesince.PREP sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR countingcount.V.PRESPART cardcard.N.SG .
  
48JADand I was sending her to get on it and go +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST sendingsend.V.PRESPART herher.PRON.OBJ.F.3S toto.PREP getget.V.INFIN onon.PREP itit.PRON.SUB.3S andand.CONJ gogo.V.INFIN .
  
48JADand I was sending her to get on it and go +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST sendingsend.V.PRESPART herher.PRON.OBJ.F.3S toto.PREP getget.V.INFIN onon.PREP itit.PRON.SUB.3S andand.CONJ gogo.V.INFIN .
  
70JADminutes and seconds .
  minutesminute.N.PL andand.CONJ secondssecond.ADJ+PV .
  
120JADbro I feel it and my shit starts to tickle .
  brobro.N.SG II.PRON.SUB.1S feelfeel.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S shitshit.N.SG startsstart.SV.INFIN+PV toto.PREP tickletickle.V.INFIN .
  
141JADand then do it like in eights like um .
  andand.CONJ thenthen.ADV dodo.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S likelike.V.3S.PRES inin.PREP eightseight.NUM+PV likelike.CONJ.[or].like.N.SG umum.IM .
  
171JADand then I go well +//.
  andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES wellwell.ADV .
  
234JADand then abuelaS .
  andand.CONJ thenthen.ADV abuelagrandmother.N.F.SG .
  and then grandma.
239JADand I go +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
  
242JADand then I go +"/.
  andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
  
288JADdamn and Free_WillySE is black and white dog .
  damndamn.V.INFIN andand.CONJ Free_Willyname isis.V.3S.PRES blackblack.ADJ andand.CONJ whitewhite.ADJ dogdog.N.SG .
  
288JADdamn and Free_WillySE is black and white dog .
  damndamn.V.INFIN andand.CONJ Free_Willyname isis.V.3S.PRES blackblack.ADJ andand.CONJ whitewhite.ADJ dogdog.N.SG .
  
300JADand I can take an hour earlier .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES taketake.V.INFIN anan.DET.INDEF hourhour.N.SG earlierearly.ADJ.COMP.[or].earlier.ADV .
  
404JADabout how he feels and xxx .
  aboutabout.PREP howhow.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S feelsfeel.V.3S.PRES andand.CONJ .
  
405JADand then what he thinks about +/.
  andand.CONJ thenthen.ADV whatwhat.REL hehe.PRON.SUB.M.3S thinksthink.V.3S.PRES aboutabout.PREP .
  
449JADand then you gotta (.) stick it in there .
  andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP stickstick.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP therethere.ADV .
  
452JADand they touch all that shit .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P touchtouch.V.3P.PRES allall.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR shitshit.V.INFIN .
  
453JADthen they come here and then +...
  thenthen.ADV theythey.PRON.SUB.3P comecome.V.3P.PRES herehere.ADV andand.CONJ thenthen.ADV .
  
505JADand how (.) todoS (.) like it's weird .
  andand.CONJ howhow.ADV todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG likelike.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES weirdweird.ADJ .
  and how everything, like, it's weird.
510JADand my dad <and his> [//] and her dad was talking .
  andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG andand.CONJ hishis.ADJ.POSS.M.3S andand.CONJ herher.ADJ.POSS.F.3S daddad.N.SG waswas.V.3S.PAST talkingtalk.V.PRESPART .
  
510JADand my dad <and his> [//] and her dad was talking .
  andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG andand.CONJ hishis.ADJ.POSS.M.3S andand.CONJ herher.ADJ.POSS.F.3S daddad.N.SG waswas.V.3S.PAST talkingtalk.V.PRESPART .
  
510JADand my dad <and his> [//] and her dad was talking .
  andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG andand.CONJ hishis.ADJ.POSS.M.3S andand.CONJ herher.ADJ.POSS.F.3S daddad.N.SG waswas.V.3S.PAST talkingtalk.V.PRESPART .
  
512JADand there was everything is all over the floor and everything .
  andand.CONJ therethere.ADV waswas.V.3S.PAST everythingeverything.PRON isis.V.3S.PRES allall.ADJ overover.ADV.[or].over.PREP thethe.DET.DEF floorfloor.N.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON .
  
512JADand there was everything is all over the floor and everything .
  andand.CONJ therethere.ADV waswas.V.3S.PAST everythingeverything.PRON isis.V.3S.PRES allall.ADJ overover.ADV.[or].over.PREP thethe.DET.DEF floorfloor.N.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON .
  
513JADand my dad almost kicked it .
  andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG almostalmost.ADV kickedkick.SV.INFIN+AV itit.PRON.OBJ.3S .
  
514JADand he said +"/.
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST .
  
535JADand then we went .
  andand.CONJ thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST .
  
536JADand the lady .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF ladylady.N.SG .
  
538JAD+< ok there's dogs and everything in there .
  okunk there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES dogsdog.N.PL.[or].dogs.N.PL andand.CONJ everythingeverything.PRON inin.PREP therethere.ADV .
  
597JADand did MattSE throw a fit ?
  andand.CONJ diddid.AV.PAST Mattname throwthrow.SV.INFIN aa.DET.INDEF fitfit.N.SG ?
  
631JADand they like her and him were together once right ?
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P likelike.V.3P.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S andand.CONJ himhim.PRON.OBJ.M.3S werewere.V.2S123P.PAST togethertogether.ADV onceonce.ADV rightright.ADJ ?
  
631JADand they like her and him were together once right ?
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P likelike.V.3P.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S andand.CONJ himhim.PRON.OBJ.M.3S werewere.V.2S123P.PAST togethertogether.ADV onceonce.ADV rightright.ADJ ?
  
632JADand they broke up ?
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P brokebroke.V.PAST upup.ADV ?
  
637JADand GinaSE and RobertSE were like oh oh my God I wanna marry you shit like that .
  andand.CONJ Ginaname andand.CONJ Robertname werewere.V.2S123P.PAST likelike.CONJ ohoh.IM ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP marrymarry.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP shitshit.V.2SP.PRES likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR .
  
637JADand GinaSE and RobertSE were like oh oh my God I wanna marry you shit like that .
  andand.CONJ Ginaname andand.CONJ Robertname werewere.V.2S123P.PAST likelike.CONJ ohoh.IM ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP marrymarry.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP shitshit.V.2SP.PRES likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR .
  
639JADand then ElsitaSE had her own boyfriend (.) IsaacSE .
  andand.CONJ thenthen.ADV Elsitaname hadhad.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S ownown.ADJ boyfriendboyfriend.N.SG Isaacname .
  
640JADthey were pa(ra)S arribaS and pa(ra)S abajoS juntosS .
  theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST parafor.PREP arribaup.ADV andand.CONJ parafor.PREP abajobelow.ADV juntostogether.ADJ.M.PL .
  they were up and down together.
643JADand like whatever um ElsitaSE whenever [//] when they graduated IsaacSE went to the army nowhere to be found kind of thing .
  andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN whateverwhatever.REL umum.IM Elsitaname wheneverwhenever.CONJ whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P graduatedgraduate.N.SG+AV Isaacname wentwent.AV.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF armyarmy.N.SG nowherenowhere.ADV toto.PREP bebe.V.INFIN foundfound.V.INFIN.[or].find.V.PAST+P kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP thingthing.N.SG .
  
644JADand um whatever .
  andand.CONJ umum.IM whateverwhatever.REL .
  
646JADand (.) I found out through her that ElsitaSE got with RobertSE .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S foundfound.V.1S.PRES.[or].find.V.PAST+P outout.ADV throughthrough.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Elsitaname gotgot.V.PAST withwith.PREP Robertname .
  
648JADand I was like that's messed up .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES messedmess.N.SG+AV upup.ADV .
  
651JADElsitaSE and +...
  Elsitaname andand.CONJ .
  
652JADand xxx .
  andand.CONJ .
  
678JADbut that's why I never really liked all O_FourSE and all those people like O_ThreeSE and O_FourSE .
  butbut.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL II.PRON.SUB.1S nevernever.ADV reallyreal.ADJ+ADV likedlike.CONJ+AV.[or].like.SV.INFIN+AV allall.ADJ O_Fourname andand.CONJ allall.ADJ thosethose.DEM.FAR.PL peoplepeople.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG O_Threename andand.CONJ O_Fourname .
  
678JADbut that's why I never really liked all O_FourSE and all those people like O_ThreeSE and O_FourSE .
  butbut.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL II.PRON.SUB.1S nevernever.ADV reallyreal.ADJ+ADV likedlike.CONJ+AV.[or].like.SV.INFIN+AV allall.ADJ O_Fourname andand.CONJ allall.ADJ thosethose.DEM.FAR.PL peoplepeople.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG O_Threename andand.CONJ O_Fourname .
  
687JADand they didn't talk shit .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG talktalk.SV.INFIN shitshit.SV.INFIN .
  
714JADand then he went back on the podium ?
  andand.CONJ thenthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S wentwent.V.PAST backback.ADV onon.PREP thethe.DET.DEF podiumpodium.N.SG ?
  
739JAD+< has a ring and everything .
  hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF ringunk andand.CONJ everythingeverything.PRON .
  
818JADxxx it's so funny how I got tired of it and then I miss it like you know .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV funnyfunny.ADJ howhow.ADV II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST tiredtire.SV.INFIN+AV ofof.PREP itit.PRON.SUB.3S andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S missmiss.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S likelike.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
822JADput it in Photoflow and then we have to put it like we'll clip it now .
  putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP Photoflowname andand.CONJ thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES toto.PREP putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S likelike.CONJ we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT clipclip.V.1P.PRES itit.PRON.OBJ.3S nownow.ADV .
  
827JADa minute and then it's almost over .
  aa.DET.INDEF minuteminute.N.SG andand.CONJ thenthen.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES almostalmost.ADV overover.ADV .
  
896JADthere was like a parade and shit .
  therethere.ADV waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ aa.DET.INDEF paradeparade.N.SG andand.CONJ shitshit.V.INFIN .
  
917JADand I was playing some game there .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST playingplay.V.PRESPART somesome.ADJ gamegame.N.SG therethere.ADV .
  
918JADand (.) ahSE this is the my grandfather's birthday party .
  andand.CONJ ahah.IM thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF mymy.ADJ.POSS.1S grandfather'sgrandfather.N.SG+=POSS birthdaybirthday.N.SG partyparty.N.SG .
  
926JADno that's um PauloSE and his friend .
  nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES umum.IM Pauloname andand.CONJ hishis.ADJ.POSS.M.3S friendfriend.N.SG .
  
928JADyeah and a xxx bag .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ aa.DET.INDEF bagbag.N.SG .
  
930JADand that's at school .
  andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES atat.PREP schoolschool.N.SG .
  
971JADput it here and then +...
  putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S herehere.ADV andand.CONJ thenthen.ADV .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481