MIAMI - Sastre7
Instances of a

12JULyeah but I'm gonna look like a retard .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP looklook.V.INFIN likelike.CONJ aa.DET.INDEF retardretard.N.SG .
  
75JADdid you do a strip ?
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF stripstrip.N.SG ?
  
86JULxxx if it's gonna give me a headache .
  ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP givegive.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF headacheheadache.N.SG .
  
134JUL+< permanent circle I don't want a circle .
  permanentpermanent.ADJ circlecircle.N.SG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wantwant.V.INFIN aa.DET.INDEF circlecircle.N.SG .
  
139JULis that a specific way that you are supposed to shake it ?
  isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR aa.DET.INDEF specificspecific.ADJ wayway.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES supposedsuppose.V.PASTPART toto.PREP shakeshake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S ?
  
172JUL+< and <a picture> [/] a picture of you xxx .
  andand.CONJ aa.DET.INDEF picturepicture.N.SG aa.DET.INDEF picturepicture.N.SG ofof.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
172JUL+< and <a picture> [/] a picture of you xxx .
  andand.CONJ aa.DET.INDEF picturepicture.N.SG aa.DET.INDEF picturepicture.N.SG ofof.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
175JAD<I have a> [/] I have a mellow picture when I was in +//.
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF mellowmellow.ADJ picturepicture.N.SG whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST inin.PREP .
  
175JAD<I have a> [/] I have a mellow picture when I was in +//.
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF mellowmellow.ADJ picturepicture.N.SG whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST inin.PREP .
  
193JAD+, getting like a picture .
  gettingget.V.PRESPART likelike.CONJ aa.DET.INDEF picturepicture.N.SG .
  
253JUL&lele I fucked up a lot !
  II.PRON.SUB.1S fuckedfuck.V.PAST upup.ADV aa.DET.INDEF lotlot.N.SG !
  
267JADI took a lot of whale pictures .
  II.PRON.SUB.1S tooktake.V.PAST aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP whalewhale.N.SG picturespicture.N.PL .
  
318JULshe is gonna be a veterinarian remember ?
  sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF veterinarianveterinarian.N.SG rememberremember.N.SG ?
  
326JULgo go oh let's do a three part harmony .
  gogo.V.INFIN gogo.SV.INFIN ohoh.IM let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P dodo.SV.INFIN aa.DET.INDEF threethree.NUM partpart.N.SG harmonyharmony.N.SG .
  
362JULoh what a xxx .
  ohoh.IM whatwhat.REL aa.DET.INDEF .
  
389JUL+" he saw you come out in a pink beetle .
  hehe.PRON.SUB.M.3S sawsaw.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP comecome.V.2SP.PRES outout.ADV inin.PREP aa.DET.INDEF pinkpink.N.SG beetlebeetle.N.SG .
  
411JULI think he (.) should take a little (.) break .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S shouldshould.V.3S.PRES taketake.SV.INFIN aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ breakbreak.N.SG .
  
413JULlike just (.) a day .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN justjust.ADJ.[or].just.ADV aa.DET.INDEF dayday.N.SG .
  
421JULyeah we [//] he retires a year that I graduate .
  yeahyeah.ADV wewe.PRON.SUB.1P hehe.PRON.SUB.M.3S retiresretire.V.3S.PRES aa.DET.INDEF yearyear.N.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S graduategraduate.N.SG .
  
445JADit's a wash bath (.) where you wash your pictures .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF washwash.N.SG bathbath.N.SG wherewhere.REL youyou.PRON.SUB.2SP washwash.V.2SP.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP picturespicture.N.PL .
  
462JULlook a seal (.) and a seahorse .
  looklook.V.INFIN aa.DET.INDEF sealseal.N.SG andand.CONJ aa.DET.INDEF seahorseunk .
  
462JULlook a seal (.) and a seahorse .
  looklook.V.INFIN aa.DET.INDEF sealseal.N.SG andand.CONJ aa.DET.INDEF seahorseunk .
  
464JUL+< oh no that's a hamster .
  ohoh.IM nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF hamsterhamster.N.SG .
  
466JULxxx is a seahorse .
  isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF seahorseunk .
  
468JULa xxx .
  aa.DET.INDEF .
  
469JADthat doesn't look like a hamster .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR doesn'tdoes.V.INFIN+NEG looklook.SV.INFIN likelike.CONJ aa.DET.INDEF hamsterhamster.N.SG .
  
487JADit's a Tuesday .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF Tuesdayname .
  
523JULso we see this thing as a petshop .
  soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P seesee.V.1P.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG thingthing.N.SG asas.CONJ aa.DET.INDEF petshopunk .
  
526JULand it's a freaking botánicaS .
  andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF freakingfreak.N.SG.GER botánicabotanic.ADJ.F.SG .
  and it's a freaking garden.
539JULbecause it's a pet shop as well .
  becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF petpet.N.SG shopshop.N.SG asas.CONJ wellwell.ADV .
  
545JULand then um is it one side is a pet shop and the other side is a botánicaS deS JoeSE JoeSE .
  andand.CONJ thenthen.ADV umum.IM isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S oneone.PRON.SG sideside.N.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF petpet.N.SG shopshop.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF otherother.ADJ sideside.N.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF botánicabotanic.N.F.SG deof.PREP Joename Joename .
  and then one side is a pet shop and the other side is a garden of Joe's.
545JULand then um is it one side is a pet shop and the other side is a botánicaS deS JoeSE JoeSE .
  andand.CONJ thenthen.ADV umum.IM isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S oneone.PRON.SG sideside.N.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF petpet.N.SG shopshop.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF otherother.ADJ sideside.N.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF botánicabotanic.N.F.SG deof.PREP Joename Joename .
  and then one side is a pet shop and the other side is a garden of Joe's.
572JADhe was working a twenty four hour shift right ?
  hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST workingwork.V.PRESPART aa.DET.INDEF twentytwenty.NUM fourfour.NUM hourhour.N.SG shiftshift.N.SG rightright.ADJ ?
  
574JADare there a lot of people that work with him ?
  areare.V.123P.PRES therethere.ADV aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.SG thatthat.CONJ workwork.V.INFIN withwith.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S ?
  
590JADwow that was a bad one .
  wowwow.IM thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF badbad.ADJ oneone.PRON.SG .
  
596JADthey didn't send a guest ?
  theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG sendsend.SV.INFIN aa.DET.INDEF guestguest.N.SG ?
  
597JADand did MattSE throw a fit ?
  andand.CONJ diddid.AV.PAST Mattname throwthrow.SV.INFIN aa.DET.INDEF fitfit.N.SG ?
  
600JADso when you told him no did he throw a fit ?
  soso.ADV whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S nono.ADV diddid.V.PAST hehe.PRON.SUB.M.3S throwthrow.V.3S.PRES aa.DET.INDEF fitfit.N.SG ?
  
605JULSallySE [/] SallySE told me that she's a bitch like +//.
  Sallyname Sallyname toldtold.AV.PAST meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF bitchbitch.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG .
  
609JULmy sister is a bitch .
  mymy.ADJ.POSS.1S sistersister.N.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF bitchbitch.N.SG .
  
613JUL+< my sister is a bit +//.
  mymy.ADJ.POSS.1S sistersister.N.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF bitbit.N.SG .
  
618JADshe hated me like (.) with a passion .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hatedhate.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN withwith.PREP aa.DET.INDEF passionpassion.N.SG .
  
656JULyeah they went on a cruise (be)cause [//] for her twenty first birthday .
  yeahyeah.ADV theythey.PRON.SUB.3P wentwent.V.PAST onon.PREP aa.DET.INDEF cruisecruise.N.SG becausebecause.CONJ forfor.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S twentytwenty.NUM firstfirst.ADJ birthdaybirthday.N.SG .
  
674JULand um a group of friends .
  andand.CONJ umum.IM aa.DET.INDEF groupgroup.N.SG ofof.PREP friendsfriend.N.PL .
  
689JADband is like it's a vicious cycle of shit talking (.) for everyone .
  bandband.N.SG isis.V.3S.PRES likelike.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF viciousvicious.ADJ cyclecycle.N.SG ofof.PREP shitshit.SV.INFIN talkingtalk.V.PRESPART forfor.PREP everyoneeveryone.PRON .
  
692JADdoes he talk a lot ?
  doesdoes.V.INFIN hehe.PRON.SUB.M.3S talktalk.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ?
  
699JADhe's not a drum major .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF drumdrum.N.SG majormajor.N.SG .
  
716JAD+< ohSE that's right he's a pussy that's right .
  ohoh.IM that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES rightright.ADJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF pussypussy.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES rightright.ADJ .
  
727JULshe looks like a boy like a guy .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S lookslook.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF boyboy.N.SG likelike.CONJ aa.DET.INDEF guyguy.N.SG .
  
727JULshe looks like a boy like a guy .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S lookslook.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF boyboy.N.SG likelike.CONJ aa.DET.INDEF guyguy.N.SG .
  
731JULohSE HectorSE got a tattoo here .
  ohoh.IM Hectorname gotgot.V.PAST aa.DET.INDEF tattootattoo.N.SG herehere.ADV .
  
732JADHectorSE always gets a friggin(g) different girlfriend everywhere .
  Hectorname alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV getsget.SV.INFIN+PV aa.DET.INDEF friggingunk differentdifferent.ADJ girlfriendgirlfriend.N.SG everywhereeverywhere.ADV .
  
734JADgo so he got a tattoo what ?
  gogo.V.INFIN soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S gotgot.V.PAST aa.DET.INDEF tattootattoo.N.SG whatwhat.REL ?
  
735JUL+< right he had a tattoo +//.
  rightright.ADJ hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF tattootattoo.N.SG .
  
737JADohSE yeah he likes them a lot .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S likeslike.V.3S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P aa.DET.INDEF lotlot.N.SG .
  
738JULyeah he got that a +/.
  yeahyeah.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S gotgot.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR aa.DET.INDEF .
  
739JAD+< has a ring and everything .
  hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF ringunk andand.CONJ everythingeverything.PRON .
  
740JULyeah well he got <a tattoo> [//] the same tattoo from the [/] the lead singer I think that [/] that has it .
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S gotgot.V.PAST aa.DET.INDEF tattootattoo.N.SG thethe.DET.DEF samesame.ADJ tattootattoo.N.SG fromfrom.PREP thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF leadlead.N.SG singersinger.N.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.CONJ hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
761JADlike a culture rush .
  likelike.CONJ aa.DET.INDEF cultureculture.N.SG rushrush.N.SG .
  
765JULI just pulled it a little bit here .
  II.PRON.SUB.1S justjust.ADV pulledpull.V.PASTPART itit.PRON.OBJ.3S aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG herehere.ADV .
  
766JULbut um oh and then xxx he would come like with a big_ass afro .
  butbut.CONJ umum.IM ohoh.IM andand.CONJ thenthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S wouldbe.V.3S.COND comecome.SV.INFIN likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN withwith.PREP aa.DET.INDEF big_assunk afrounk .
  
775JULwow that's a long time .
  wowwow.IM that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF longlong.ADJ timetime.N.SG .
  
808JULand states is a week after FiestaSE BowlSE when we get back that Wednesday .
  andand.CONJ statesstate.N.PL isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF weekweek.N.SG afterafter.PREP Fiestaname Bowlname whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P getget.V.1P.PRES backback.ADV.[or].back.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Wednesdayname .
  
813JADohSE I miss like with a passion band I really do .
  ohoh.IM II.PRON.SUB.1S missmiss.V.1S.PRES likelike.CONJ withwith.PREP aa.DET.INDEF passionpassion.N.SG bandband.N.SG II.PRON.SUB.1S reallyreal.ADJ+ADV dodo.SV.INFIN .
  
827JADa minute and then it's almost over .
  aa.DET.INDEF minuteminute.N.SG andand.CONJ thenthen.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES almostalmost.ADV overover.ADV .
  
853JADyeah it's a forty five minute process .
  yeahyeah.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF fortyforty.NUM fivefive.NUM minuteminute.N.SG processprocess.N.SG .
  
878JADbecause it's like a waste .
  becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF wastewaste.N.SG .
  
896JADthere was like a parade and shit .
  therethere.ADV waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ aa.DET.INDEF paradeparade.N.SG andand.CONJ shitshit.V.INFIN .
  
902JADthis is a thirty six exposure isn't it long .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF thirtythirty.NUM sixsix.NUM exposureexposure.N.SG isn'tis.V.3S.PRES+NEG itit.PRON.SUB.3S longlong.ADJ .
  
915JADlook that's a whale picture right there .
  looklook.V.INFIN that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF whalewhale.N.SG picturepicture.N.SG rightright.ADJ therethere.ADV .
  
928JADyeah and a xxx bag .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ aa.DET.INDEF bagbag.N.SG .
  
931JADyeah I fucked up a lot of my whale pictures yeah .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S fuckedfuck.V.PAST upup.ADV aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S whalewhale.N.SG picturespicture.N.PL yeahyeah.ADV .
  
937JADthat's a different [/] that's a different negative .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF differentdifferent.ADJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF differentdifferent.ADJ negativenegative.ADJ .
  
937JADthat's a different [/] that's a different negative .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF differentdifferent.ADJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF differentdifferent.ADJ negativenegative.ADJ .
  
948JADlook at a thirty six exposure (be)cause xxx like all different .
  looklook.V.INFIN atat.PREP aa.DET.INDEF thirtythirty.NUM sixsix.NUM exposureexposure.N.SG becausebecause.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN allall.ADJ differentdifferent.ADJ .
  
950JADno I never had a thirty six .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S nevernever.ADV hadhad.AV.PAST+P aa.DET.INDEF thirtythirty.NUM sixsix.NUM .
  
959JULdamn xxx what is that a little lake ?
  damndamn.V.INFIN whatwhat.REL isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ lakelake.N.SG ?
  
975JULgimme I wanna print out a picture from here .
  gimmegimme.V.INFIN II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP printprint.V.INFIN outout.ADV aa.DET.INDEF picturepicture.N.SG fromfrom.PREP herehere.ADV .
  
984JADI still have a headache .
  II.PRON.SUB.1S stillstill.ADJ havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF headacheheadache.N.SG .
  
993JADI think that they if they have a machine .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR theythey.PRON.SUB.3P ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF machinemachine.N.SG .
  
996JADwhat I guess little [/] little marielitosS will [//] vanS aS estarS ahíS developing .
  whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES littlelittle.ADJ littlelittle.ADJ marielitosCuban_immigrant.N.M.PL.DIM willwill.V.123SP.FUT vango.V.3P.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN ahíthere.ADV developingdevelop.SV.INFIN+ASV .
  I guess little Cuban immigrants are going to be there, developing

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481