MIAMI - Sastre6
Instances of the for speaker ALY

23ALY<why had it > [///] what is <the next > [/] the next trip that we did ?
  whywhy.REL hadhad.AV.PAST+P itit.PRON.SUB.3S whatwhat.REL isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF nextnext.ADJ thethe.DET.DEF nextnext.ADJ triptrip.N.SG thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P diddid.V.PAST ?
  
23ALY<why had it > [///] what is <the next > [/] the next trip that we did ?
  whywhy.REL hadhad.AV.PAST+P itit.PRON.SUB.3S whatwhat.REL isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF nextnext.ADJ thethe.DET.DEF nextnext.ADJ triptrip.N.SG thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P diddid.V.PAST ?
  
25ALYno the short one that we did .
  nono.ADV thethe.DET.DEF shortshort.ADJ oneone.PRON.SG thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P diddid.V.PAST .
  
40ALYI forget the name of that place .
  II.PRON.SUB.1S forgetforget.V.1S.PRES thethe.DET.DEF namename.N.SG ofof.PREP thatthat.DEM.FAR placeplace.N.SG .
  
62ALYten thousand miles on the bike .
  tenten.NUM thousandthousand.NUM milesmile.N.PL onon.PREP thethe.DET.DEF bikebike.N.SG .
  
77ALY+< this weekend the [/] the club does not have anything (.) ehSE designed .
  thisthis.DEM.NEAR.SG weekendweekend.N.SG thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF clubclub.N.SG doesdoes.N.SG notnot.ADV havehave.V.INFIN anythinganything.PRON eheh.IM designeddesign.SV.INFIN+AV .
  
77ALY+< this weekend the [/] the club does not have anything (.) ehSE designed .
  thisthis.DEM.NEAR.SG weekendweekend.N.SG thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF clubclub.N.SG doesdoes.N.SG notnot.ADV havehave.V.INFIN anythinganything.PRON eheh.IM designeddesign.SV.INFIN+AV .
  
89ALY+< Sunday I have the wedding on Juan'sSE sister .
  Sundayname II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES thethe.DET.DEF weddingunk onon.PREP Juan'sname sistersister.N.SG .
  
108ALY+< no I remember seeing the sign .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES seeingsee.V.PRESPART thethe.DET.DEF signsign.N.SG .
  
140ALYehSE we went two hundred bikes at the toy run .
  eheh.IM wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST twotwo.NUM hundredhundred.NUM bikesbike.N.PL atat.PREP thethe.DET.DEF toytoy.N.SG runrun.N.SG .
  
144ALYof the club .
  ofof.PREP thethe.DET.DEF clubclub.N.SG .
  
146ALYand then <we took> [//] everybody took a toy (.) to donate for the poor children .
  andand.CONJ thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P tooktake.V.PAST everybodyeverybody.PRON tooktake.AV.PAST aa.DET.INDEF toytoy.N.SG toto.PREP donatedonate.V.INFIN forfor.PREP thethe.DET.DEF poorpoor.ADJ childrenchildren.N.SG .
  
169ALYat eight in the morning .
  atat.PREP eighteight.NUM inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG .
  
174ALYthen all the bikes left .
  thenthen.ADV allall.ADJ thethe.DET.DEF bikesbike.N.PL leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST .
  
179ALY+< we were the last ones so imagine that what about +...
  wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST thethe.DET.DEF lastlast.ADJ onesone.PRON.PL soso.ADV imagineimagine.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR whatwhat.REL aboutabout.PREP .
  
212ALYand sometimes they have the desserts .
  andand.CONJ sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES thethe.DET.DEF dessertsdessert.N.PL .
  
213ALYI do the Cuban coffee I sell it for twenty five cents a little cup .
  II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES thethe.DET.DEF Cubanname coffeecoffee.N.SG II.PRON.SUB.1S sellsell.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S forfor.PREP twentytwenty.NUM fivefive.NUM centscent.N.PL aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ cupcup.N.SG .
  
237ALY+< all videos (.) karaokesSE and the music .
  allall.ADJ videosvideo.N.PL karaokesunk andand.CONJ thethe.DET.DEF musicmusic.N.SG .
  
263ALYthe other day we left about +/.
  thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG wewe.PRON.SUB.1P leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST aboutabout.PREP .
  
267ALY+< the other day we left about twelve thirty .
  thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG wewe.PRON.SUB.1P leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST aboutabout.PREP twelvetwelve.NUM thirtythirty.NUM .
  
272ALYahSE &deba &a the day of the valentine's party everybody wanted to go and eat something .
  ahah.IM thethe.DET.DEF dayday.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF valentine'svalentine.N.SG+=POSS partyparty.N.SG everybodyeverybody.PRON wantedwant.SV.INFIN+AV toto.PREP gogo.V.INFIN andand.CONJ eateat.V.INFIN somethingsomething.PRON .
  
272ALYahSE &deba &a the day of the valentine's party everybody wanted to go and eat something .
  ahah.IM thethe.DET.DEF dayday.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF valentine'svalentine.N.SG+=POSS partyparty.N.SG everybodyeverybody.PRON wantedwant.SV.INFIN+AV toto.PREP gogo.V.INFIN andand.CONJ eateat.V.INFIN somethingsomething.PRON .
  
312ALYyeah you can see all the pictures .
  yeahyeah.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES seesee.V.INFIN allall.ADJ thethe.DET.DEF picturespicture.N.PL .
  
313ALYyou can see the Valentine's picture .
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES seesee.V.INFIN thethe.DET.DEF Valentine'sname picturepicture.N.SG .
  
321ALY+< LilianaSE enjoyed the trip to Canada also .
  Liliananame enjoyedenjoy.V.PAST thethe.DET.DEF triptrip.N.SG toto.PREP Canadaname alsoalso.ADV .
  
336ALYand LilianaSE rode with him on the bike .
  andand.CONJ Liliananame roderode.SV.INFIN withwith.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S onon.PREP thethe.DET.DEF bikebike.N.SG .
  
342ALYand then in the way back she drove with another guy from the club that he was alone also .
  andand.CONJ thenthen.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG backback.ADV.[or].back.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S drovedrove.V.3S.PRES withwith.PREP anotheranother.ADJ guyguy.N.SG fromfrom.PREP thethe.DET.DEF clubclub.N.SG thatthat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST alonealone.ADV alsoalso.ADV .
  
342ALYand then in the way back she drove with another guy from the club that he was alone also .
  andand.CONJ thenthen.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG backback.ADV.[or].back.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S drovedrove.V.3S.PRES withwith.PREP anotheranother.ADJ guyguy.N.SG fromfrom.PREP thethe.DET.DEF clubclub.N.SG thatthat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST alonealone.ADV alsoalso.ADV .
  
408ALYI'm scared that I won't have the capacity to be able to ride it to learn how to ride it .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES scaredscare.V.PAST thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S won'twill.V.1S.FUT+NEG havehave.V.INFIN thethe.DET.DEF capacitycapacity.N.SG toto.PREP bebe.V.INFIN ableable.ADJ toto.PREP rideride.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP learnlearn.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP rideride.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
415ALYso when I'm you know in the back relaxed when he turns I lean a little bit like with +...
  soso.ADV whenwhen.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF backback.N.SG relaxedrelax.N.SG+AV whenwhen.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S turnsturn.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S leanlean.V.1S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG withwith.PREP .
  
463ALYyou maintain the speed limit .
  youyou.PRON.SUB.2SP maintainmaintain.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF speedspeed.N.SG limitlimit.N.SG .
  
464ALYyou do everything one behind the other one .
  youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES everythingeverything.PRON oneone.PRON.SG behindbehind.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG .
  
492ALY+< the pain that he had .
  thethe.DET.DEF painpain.N.SG thatthat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST .
  
555ALYin the fifties ?
  inin.PREP thethe.DET.DEF fiftiesfifties.N.PL.[or].fifty.NUM+PV ?
  
618ALYthe rice in the thing .
  thethe.DET.DEF ricerice.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF thingthing.N.SG .
  
618ALYthe rice in the thing .
  thethe.DET.DEF ricerice.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF thingthing.N.SG .
  
619ALYthe meat is over here .
  thethe.DET.DEF meatmeat.N.SG isis.V.3S.PRES overover.ADV herehere.ADV .
  
685ALY&e you know everything the cake .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES everythingeverything.PRON thethe.DET.DEF cakecake.N.SG .
  
727ALY<I was in> [//] I had my plans for the weekend .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST inin.PREP II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST mymy.ADJ.POSS.1S plansplan.N.SG+PV forfor.PREP thethe.DET.DEF weekendweekend.N.SG .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481