| 3 | LIL | entonces él con el otro abogado delante del juez (.) pidiendo que nada (.) que vamos al [/] al trialE . |
| | | entoncesthen.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG abogadosolicitor.N.M.SG delante.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG juezjudge.N.M.SG pidiendorequest.V.PRESPART quethat.CONJ nadanothing.PRON quethat.CONJ vamosgo.V.1P.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG trialtrial.N.SG . |
| | | so he [was] with the other lawyer in front of the judge, asking that nothing [...] that we should go to trial. |
| 10 | LIL | él tiene otro trialE . |
| | | élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES otroother.ADJ.M.SG trialtrial.N.SG . |
| | | he has another trial. |
| 15 | LIL | y él le habló al juez que [/] que tengo un trialE . |
| | | yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S hablótalk.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG juezjudge.N.M.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG trialtrial.N.SG . |
| | | and he told the judge that [...] that I have a trial. |
| 33 | LIL | &em yo no voy a ver a EnriqueSE porque él tiene un trialE la semana de [/] del veintiuno . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP Enriquename porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG trialtrial.N.SG lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG deof.PREP delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG veintiunotwenty_one.NUM . |
| | | I'm not going to see to Enrique because he has a trial the week of [...] of the twenty-first. |
| 57 | VIC | yo creo que él dice que sí en su cara . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ síyes.ADV enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG caraface.N.F.SG . |
| | | I think that his face shows he's agreeing. |
| 58 | LIL | sí <él quiere café> [/] <él quiere café>[/] él quiere café . |
| | | síyes.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES cafécoffee.N.M.SG élhe.PRON.SUB.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES cafécoffee.N.M.SG élhe.PRON.SUB.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES cafécoffee.N.M.SG . |
| | | yes, he wants coffee, he wants coffee, he wants coffee. |
| 58 | LIL | sí <él quiere café> [/] <él quiere café>[/] él quiere café . |
| | | síyes.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES cafécoffee.N.M.SG élhe.PRON.SUB.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES cafécoffee.N.M.SG élhe.PRON.SUB.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES cafécoffee.N.M.SG . |
| | | yes, he wants coffee, he wants coffee, he wants coffee. |
| 58 | LIL | sí <él quiere café> [/] <él quiere café>[/] él quiere café . |
| | | síyes.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES cafécoffee.N.M.SG élhe.PRON.SUB.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES cafécoffee.N.M.SG élhe.PRON.SUB.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES cafécoffee.N.M.SG . |
| | | yes, he wants coffee, he wants coffee, he wants coffee. |
| 267 | VIC | son botellas que le regalan a él . |
| | | sonbe.V.3P.PRES botellasbottle.N.F.PL quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S regalangive.V.3P.PRES ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S . |
| | | those are bottles that were given to him. |
| 697 | LIL | y es él quien le cocina . |
| | | yand.CONJ esbe.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S quienwhom.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S cocinacook.V.3S.PRES . |
| | | and he is the one who cooks. |
| 699 | LIL | es él quien le cocina porque ella con dos &me mellizos . |
| | | esbe.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S quienwhom.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S cocinacook.V.3S.PRES porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S conwith.PREP dostwo.NUM mellizostwins.N.M.PL . |
| | | he's the one who cooks because she, with two twins. |
| 1012 | VIC | él es hijo de su padre o de o de mi esposo ? |
| | | élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES hijoson.N.M.SG deof.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG padrefather.N.M.SG oor.CONJ deof.PREP oor.CONJ deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG esposohusband.N.M.SG ? |
| | | is he his father's son or my husband's? |
