MIAMI - Sastre5
Instances of you

46LILLuchoSE youE knowE PeterSE .
  Luchoname youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES Petername .
  
186LILLorenaSE weE loveE youE [=! laugh] .
  Lorenaname wewe.PRON.SUB.1P lovelove.V.1P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP .
  
187LILyou know we love you &=laugh .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES wewe.PRON.SUB.1P lovelove.V.1P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP .
  
187LILyou know we love you &=laugh .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES wewe.PRON.SUB.1P lovelove.V.1P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP .
  
388LILyou want a xxx ?
  youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF ?
  
423LIL&=gasp mama didn't give you a treat after you &ʧuʧu in the neighbor's grass .
  mamamama.N.SG didn'tdid.V.PAST+NEG givegive.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF treattreat.N.SG afterafter.PREP youyou.PRON.SUB.2SP inin.PREP thethe.DET.DEF neighbor'sneighbor.N.SG+=POSS grassgrass.N.SG .
  
423LIL&=gasp mama didn't give you a treat after you &ʧuʧu in the neighbor's grass .
  mamamama.N.SG didn'tdid.V.PAST+NEG givegive.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF treattreat.N.SG afterafter.PREP youyou.PRON.SUB.2SP inin.PREP thethe.DET.DEF neighbor'sneighbor.N.SG+=POSS grassgrass.N.SG .
  
424LILthat's why you're next to mama &puʧa you wanna treat ?
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES nextnext.ADJ toto.PREP mamamama.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP treattreat.N.SG ?
  
425LILyou want a treat baby boy &=kiss ?
  youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF treattreat.N.SG babybaby.N.SG boyboy.N.SG ?
  
466LILmamaE lovesE youE PuchoSE .
  mamamama.N.SG loveslove.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP Puchoname .
  mommy loves you Pucho.
503LILexactly and [/] and you [/] you probably already put it in your calendar .
  exactlyexact.ADJ+ADV andand.CONJ andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP probablyprobably.ADV alreadyalready.ADV putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP calendarcalendar.N.SG .
  
503LILexactly and [/] and you [/] you probably already put it in your calendar .
  exactlyexact.ADJ+ADV andand.CONJ andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP probablyprobably.ADV alreadyalready.ADV putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP calendarcalendar.N.SG .
  
900LILyou really don't have to .
  youyou.PRON.SUB.2SP reallyreal.ADJ+ADV don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP .
  
901LILyour dad is right look after number one because no one is gonna look after you .
  youryour.ADJ.POSS.2SP daddad.N.SG isis.V.3S.PRES rightright.ADJ looklook.SV.INFIN afterafter.PREP numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG oneone.NUM.[or].one.PRON.SG becausebecause.CONJ nono.ADV oneone.PRON.SG isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP looklook.V.INFIN afterafter.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
960LILand it's kind of &we when you touch it it's rough .
  andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP touchtouch.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES roughrough.ADJ .
  
971LIL+" you wanna you know hurt your baby with the smell .
  youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES hurthurt.SV.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP babybaby.N.SG withwith.PREP thethe.DET.DEF smellsmell.N.SG .
  
971LIL+" you wanna you know hurt your baby with the smell .
  youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES hurthurt.SV.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP babybaby.N.SG withwith.PREP thethe.DET.DEF smellsmell.N.SG .
  
975LIL+" butE EnriqueSE youE doE itE laterE onE .
  butbut.CONJ Enriquename youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S laterlater.ADJ onon.PREP .
  
1011LIL+" youE knowE whatE por qué no .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV .
  you know what, why not.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481