MIAMI - Sastre5
Instances of yo for speaker LIL

33LIL&em yo no voy a ver a EnriqueSE porque él tiene un trialE la semana de [/] del veintiuno .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP Enriquename porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG trialtrial.N.SG lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG deof.PREP delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG veintiunotwenty_one.NUM .
  I'm not going to see to Enrique because he has a trial the week of [...] of the twenty-first.
69LILy ahora me me pidió que yo la ayudara .
  yand.CONJ ahoranow.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S pidiórequest.V.3S.PAST quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S ayudarahelp.V.13S.SUBJ.IMPERF .
  and now she has asked me to help her.
133LILcreo yo .
  creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  I think.
163LIL+< yo sé mami .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES mamiMummy.N.F.SG .
  I know, Mummy.
195LILno yo lo hago .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hagodo.V.1S.PRES .
  no, I'll do it.
370LILlo quieres hacer tú y yo me siento ?
  lohim.PRON.OBJ.M.3S quiereswant.V.2S.PRES hacerdo.V.INFIN túyou.PRON.SUB.MF.2S yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES ?
  you want to make it so that I can sit down?
373LILyo me siento .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES .
  I'll sit down.
403LILyo sé mami .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES mamiMummy.N.F.SG .
  I know mommy.
436LILsí pero mami yo iré sola .
  síyes.ADV perobut.CONJ mamiMummy.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S irégo.V.1S.FUT solaonly.ADJ.F.SG .
  yes, but mommy, I'll go alone.
525LILyo cómetelo cómetelo .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S cómeteloeat.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] LO[PRON.M.3S] cómeteloeat.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] LO[PRON.M.3S] .
  I, eat it, eat it.
621LILmami (.) yo también quiero un puchito .
  mamiMummy.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S tambiéntoo.ADV quierowant.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG puchitosip.N.M.SG.DIM .
  mommy, I want a little bit too.
1019LILy yo lo ignoré .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S ignoréignore.V.1S.PAST .
  and I ignored him.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481