MIAMI - Sastre5
Instances of ya for speaker LIL

42LILmira NataliaSE ven para acá que ya llegaron .
  miralook.V.2S.IMPER Natalianame vensee.V.3P.PRES parafor.PREP acáhere.ADV quethat.CONJ yaalready.ADV llegaronget.V.3P.PAST .
  look Natalia, they're there, they've already arrived.
91LILpara ya quitar esto .
  parafor.PREP yaalready.ADV quitarremove.V.INFIN estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  to remove this first.
328LILno esos [/] esos ya los pueden mover .
  nonot.ADV esosthat.PRON.DEM.M.PL esosthat.PRON.DEM.M.PL yaalready.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P puedenbe_able.V.3P.PRES movershift.V.INFIN .
  no, those, those can be moved.
366LILya entonces le voy a +//.
  yaalready.ADV entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP .
  right, then I'm going to
467LILsí mami ya voy a +//.
  síyes.ADV mamiMummy.N.F.SG yaalready.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP .
  yes, mommy, I'm going to
651LILya el tercero no es tan emocionante .
  yaalready.ADV elthe.DET.DEF.M.SG tercerothird.ADJ.M.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES tanso.ADV emocionantethrilling.ADJ.SG .
  well, the third isn't that exciting.
662LILPeterSE ya tienes tres niños ?
  Petername yaalready.ADV tieneshave.V.2S.PRES tresthree.NUM niñoskid.N.M.PL ?
  Peter, you already have three children?
830LILya tienen café ellos ?
  yaalready.ADV tienenhave.V.3P.PRES cafécoffee.N.M.SG ellosthey.PRON.SUB.M.3P ?
  they all have coffee?
942LILya .
  yaalready.ADV .
  OK.
1017LILse va a hacer y ya .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN yand.CONJ yaalready.ADV .
  it's going to be done and that's it.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481