MIAMI - Sastre5
Instances of ya

22VICpero yo no vengo para acá ya porque ya tú tienes tu niño .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV vengocome.V.1S.PRES parafor.PREP acáhere.ADV yaalready.ADV porquebecause.CONJ yaalready.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG niñochild.N.M.SG .
  but I'm not coming here already because already you have your boy.
22VICpero yo no vengo para acá ya porque ya tú tienes tu niño .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV vengocome.V.1S.PRES parafor.PREP acáhere.ADV yaalready.ADV porquebecause.CONJ yaalready.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG niñochild.N.M.SG .
  but I'm not coming here already because already you have your boy.
24VIC+< ya estás con tu niño .
  yaalready.ADV estásbe.V.2S.PRES conwith.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG niñochild.N.M.SG .
  you've already got your boy.
42LILmira NataliaSE ven para acá que ya llegaron .
  miralook.V.2S.IMPER Natalianame vensee.V.3P.PRES parafor.PREP acáhere.ADV quethat.CONJ yaalready.ADV llegaronget.V.3P.PAST .
  look Natalia, they're there, they've already arrived.
91LILpara ya quitar esto .
  parafor.PREP yaalready.ADV quitarremove.V.INFIN estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  to remove this first.
129VICya empieza el arcoiris .
  yaalready.ADV empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG arcoirisrainbow.N.M.SG .
  the rainbow is already beginning.
189VICno ya ya ya ya ya ya .
  nonot.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV .
  no, really.
189VICno ya ya ya ya ya ya .
  nonot.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV .
  no, really.
189VICno ya ya ya ya ya ya .
  nonot.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV .
  no, really.
189VICno ya ya ya ya ya ya .
  nonot.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV .
  no, really.
189VICno ya ya ya ya ya ya .
  nonot.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV .
  no, really.
189VICno ya ya ya ya ya ya .
  nonot.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV .
  no, really.
328LILno esos [/] esos ya los pueden mover .
  nonot.ADV esosthat.PRON.DEM.M.PL esosthat.PRON.DEM.M.PL yaalready.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P puedenbe_able.V.3P.PRES movershift.V.INFIN .
  no, those, those can be moved.
332VICmira mira ya [/] ya se empezó a romper .
  miralook.V.2S.IMPER miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES yaalready.ADV yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP rompersmash.V.INFIN .
  look, look, it's started to break already.
332VICmira mira ya [/] ya se empezó a romper .
  miralook.V.2S.IMPER miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES yaalready.ADV yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP rompersmash.V.INFIN .
  look, look, it's started to break already.
366LILya entonces le voy a +//.
  yaalready.ADV entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP .
  right, then I'm going to
402VICLilySE ya yo no puedo seguirte .
  Lilyname yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES seguirtefollow.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] .
  Lily, I can't follow you any longer.
464VICestaba tranquilita ahí ya .
  estababe.V.13S.IMPERF tranquilitacalm.ADJ.F.SG.DIM ahíthere.ADV yaalready.ADV .
  he was so quiet there.
467LILsí mami ya voy a +//.
  síyes.ADV mamiMummy.N.F.SG yaalready.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP .
  yes, mommy, I'm going to
542VICpero que después de que vine de Nueva_YorkSE (.) ya no lo como más .
  perobut.CONJ quethat.CONJ despuésafterwards.ADV deof.PREP quethat.CONJ vinecome.V.1S.PAST deof.PREP Nueva_Yorkname yaalready.ADV nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S comoeat.V.1S.PRES másmore.ADV .
  but after I came from New York, I haven't eaten it again.
596VICentonces todo me queda xxx después que ya yo lo hice todo por medida .
  entoncesthen.ADV todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S quedastay.V.3S.PRES despuésafterwards.ADV quethat.CONJ yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hicedo.V.1S.PAST todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG porfor.PREP medidasize.N.F.SG.[or].measure.V.F.SG.PASTPART .
  then it all ends up [...] after I've already got it all measured.
633VIC+< ya .
  yaalready.ADV .
  right.
641VIC+< en qué mes anda ya en el cu(arto) .
  enin.PREP quéwhat.INT mesmonth.N.M.SG andawalk.V.2S.IMPER.[or].walk.V.3S.PRES yaalready.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG cuartofourth.N.M.SG .
  in which month is her, already in the fourth.
648VICya +//.
  yaalready.ADV .
  right.
651LILya el tercero no es tan emocionante .
  yaalready.ADV elthe.DET.DEF.M.SG tercerothird.ADJ.M.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES tanso.ADV emocionantethrilling.ADJ.SG .
  well, the third isn't that exciting.
662LILPeterSE ya tienes tres niños ?
  Petername yaalready.ADV tieneshave.V.2S.PRES tresthree.NUM niñoskid.N.M.PL ?
  Peter, you already have three children?
669VICel sonograma y ya van a saber el sexo .
  elthe.DET.DEF.M.SG sonogramasonogram.N.M.SG yand.CONJ yaalready.ADV vango.V.3P.PRES ato.PREP saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG sexosex.N.M.SG .
  the ultrasound, and then they are going to know the sex.
825VICya casi la espumita no la tienes tú LorenaSE .
  yaalready.ADV casinearly.ADV lathe.DET.DEF.F.SG espumitafoam.N.F.SG.DIM nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S tieneshave.V.2S.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S Lorenaname .
  you almost have no froth left, Lorena.
827VICLilySE tienes que cogerle las grande porque ya no hay más chiquiticas de esas .
  Lilyname tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ cogerletake.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] lasthe.DET.DEF.F.PL grandelarge.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ yaalready.ADV nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES másmore.ADV chiquiticassmall.ADJ.F.PL.DIM.DIM deof.PREP esasthat.PRON.DEM.F.PL .
  Lily, you have to get the big ones because there aren't any of the little ones left.
830LILya tienen café ellos ?
  yaalready.ADV tienenhave.V.3P.PRES cafécoffee.N.M.SG ellosthey.PRON.SUB.M.3P ?
  they all have coffee?
831VICsí ya .
  síyes.ADV yaalready.ADV .
  yes.
936VIC+< ok vamos para allá ya otra vez .
  okOK.E vamosgo.V.1P.PRES parafor.PREP alláthere.ADV yaalready.ADV otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG .
  OK, let's just go over here again.
942LILya .
  yaalready.ADV .
  OK.
979VICy entonces cuando ya esté el bebito ya que pueda entrar +//.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV cuandowhen.CONJ yaalready.ADV estébe.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG bebitobaby.N.M.SG.DIM yaalready.ADV quethat.CONJ puedabe_able.V.13S.SUBJ.PRES entrarenter.V.INFIN .
  and then when it's done the baby cn just go in.
979VICy entonces cuando ya esté el bebito ya que pueda entrar +//.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV cuandowhen.CONJ yaalready.ADV estébe.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG bebitobaby.N.M.SG.DIM yaalready.ADV quethat.CONJ puedabe_able.V.13S.SUBJ.PRES entrarenter.V.INFIN .
  and then when it's done the baby cn just go in.
1017LILse va a hacer y ya .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN yand.CONJ yaalready.ADV .
  it's going to be done and that's it.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481