571 | LIL | which was a mistake . |
whichwhich.REL waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF mistakemistake.N.SG . | ||
579 | LIL | it was a mess . |
itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF messmess.N.SG . | ||
794 | LIL | we [/] we [/] we adopted him <when he was> [//] when we got married . |
wewe.PRON.SUB.1P wewe.PRON.SUB.1P wewe.PRON.SUB.1P adoptedadopt.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S whenwhen.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P gotgot.V.PAST marriedmarry.SV.INFIN+AV . | ||
795 | LIL | and he was three months . |
andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST threethree.NUM monthsmonth.N.PL . | ||
909 | LIL | &=laugh he was jealous . |
hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST jealousjealous.ADJ . | ||
959 | LIL | and what I got was a semi gloss . |
andand.CONJ whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF semisemi.N.SG glossgloss.N.SG . | ||
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.