| 34 | VIC | +< LilySE no es verdad que la madre cuando tiene su bebito si [?] tiene que tener esa cosa del bebito . |
| | | Lilyname nonot.ADV esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL lathe.DET.DEF.F.SG madremother.N.F.SG cuandowhen.CONJ tienehave.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG bebitobaby.N.M.SG.DIM siif.CONJ tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ tenerhave.V.INFIN esathat.ADJ.DEM.F.SG cosathing.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG bebitobaby.N.M.SG.DIM . |
| | | Lily, it's not true that the mother when she has her baby has to have this baby-related thing. |
| 36 | VIC | y ella sola verdad ? |
| | | yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S solaonly.ADJ.F.SG verdadtruth.N.F.SG ? |
| | | and only her, honestly? |
| 107 | LIL | si no buscamos otro más verdad . |
| | | siif.CONJ nonot.ADV buscamosseek.V.1P.PAST.[or].seek.V.1P.PRES otroother.PRON.M.SG másmore.ADV verdadtruth.N.F.SG . |
| | | if we're not looking for another one, yes. |
| 137 | LIL | eso es fácil verdad ? |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES fácileasy.ADJ.M.SG verdadtruth.N.F.SG ? |
| | | this is easy, isn't it? |
| 395 | VIC | xxx entonces ella lo que dijo es verdad que pesaba pero poquito . |
| | | entoncesthen.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL dijotell.V.3S.PAST esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL pesabaweigh.V.13S.IMPERF perobut.CONJ poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM . |
| | | so what she said is true, that it only weighed a little. |
| 562 | VIC | +< tú quieres café por fin verdad mi cielo ? |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S quiereswant.V.2S.PRES cafécoffee.N.M.SG porfor.PREP finend.N.M.SG verdadtruth.N.F.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG cielosky.N.M.SG ? |
| | | you want some coffee at last, really, sweetheart? |
| 565 | VIC | xxx tú y tu papá quieren café verdad ? |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S yand.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG papádaddy.N.M.SG quierenwant.V.3P.PRES cafécoffee.N.M.SG verdadtruth.N.F.SG ? |
| | | ... you and your dad want some coffee, right? |
| 610 | VIC | +< no pesa mucho verdad &=laugh . |
| | | nonot.ADV pesaweigh.V.3S.PRES muchomuch.ADV verdadtruth.N.F.SG . |
| | | it's not very heavy, right? |
| 701 | VIC | +< no no pero es verdad es verdad . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG . |
| | | no, no, but it's true, it's true. |
| 701 | VIC | +< no no pero es verdad es verdad . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG . |
| | | no, no, but it's true, it's true. |
| 705 | VIC | +< no pero es verdad es verdad es verdad . |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG . |
| | | no, but it's true, it's true. |
| 705 | VIC | +< no pero es verdad es verdad es verdad . |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG . |
| | | no, but it's true, it's true. |
| 705 | VIC | +< no pero es verdad es verdad es verdad . |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG . |
| | | no, but it's true, it's true. |
| 821 | VIC | no un poquito como LilySE verdad ? |
| | | nonot.ADV unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM comolike.CONJ Lilyname verdadtruth.N.F.SG ? |
| | | no, a little, like Lily, right? |
| 849 | LIL | de verdad que es una exageración lo que me has dado . |
| | | deof.PREP verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG exageraciónexaggeration.N.F.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S hashave.V.2S.PRES dadogive.V.PASTPART . |
| | | it's really too much, what you gave me. |
| 1021 | VIC | +< eso es muy ventajoso hacerlo hoy en día la verdad . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV ventajosoadvantageous.ADJ.M.SG hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] hoytoday.ADV enin.PREP díaday.N.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG . |
| | | it's really advantageous doing so nowadays in fact. |
