354 | LIL | <we took all the books with um (.) the bookshelf> [//] we put all his books in boxes in the garage . |
wewe.PRON.SUB.1P tooktake.V.PAST allall.ADJ thethe.DET.DEF booksbook.N.PL withwith.PREP umum.IM thethe.DET.DEF bookshelfbookshelf.N.SG wewe.PRON.SUB.1P putput.V.1P.PRES allall.ADJ hishis.ADJ.POSS.M.3S booksbook.N.PL inin.PREP boxesbox.N.PL inin.PREP thethe.DET.DEF garagegarage.N.SG . | ||
474 | LIL | oh right you're walking now um in December . |
ohoh.IM rightright.ADJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES walkingwalk.V.PRESPART nownow.ADV umum.IM inin.PREP Decembername . | ||
576 | LIL | and also the ceiling is not um levelled . |
andand.CONJ alsoalso.ADV thethe.DET.DEF ceilingunk isis.V.3S.PRES notnot.ADV umum.IM levelledunk . | ||
934 | LIL | and this is gonna be more um like a copper . |
andand.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN moremore.ADV umum.IM likelike.CONJ aa.DET.INDEF coppercopper.N.SG . | ||
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.