MIAMI - Sastre5
Instances of todo

96LILpara terminar todo eso .
  parafor.PREP terminarfinish.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  to finish all this.
98VIC+< y todo eso ?
  yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  and all this?
287LILcon hielito y todo ?
  conwith.PREP hielitoice.N.M.SG.DIM yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG ?
  with ice and everything?
596VICentonces todo me queda xxx después que ya yo lo hice todo por medida .
  entoncesthen.ADV todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S quedastay.V.3S.PRES despuésafterwards.ADV quethat.CONJ yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hicedo.V.1S.PAST todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG porfor.PREP medidasize.N.F.SG.[or].measure.V.F.SG.PASTPART .
  then it all ends up [...] after I've already got it all measured.
596VICentonces todo me queda xxx después que ya yo lo hice todo por medida .
  entoncesthen.ADV todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S quedastay.V.3S.PRES despuésafterwards.ADV quethat.CONJ yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hicedo.V.1S.PAST todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG porfor.PREP medidasize.N.F.SG.[or].measure.V.F.SG.PASTPART .
  then it all ends up [...] after I've already got it all measured.
707LILentonces el marido trabaja todo el día con [/] con F_P_LSE .
  entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG maridohusband.N.M.SG trabajawork.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG conwith.PREP conwith.PREP F_P_Lname .
  then, her husband works all day long with, with FPL.
893LILde todo un poco sabe esta muchacha .
  deof.PREP todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES estathis.ADJ.DEM.F.SG muchachagirl.N.F.SG .
  she knows a bit about everything, this girl.
921LILentonces no lo quería todo amarillo .
  entoncesthen.ADV nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S queríawant.V.13S.IMPERF todoall.ADJ.M.SG amarilloyellow.ADJ.M.SG .
  so I didn't want it all yellow.
1027VIC+< los primos y todo .
  losthe.DET.DEF.M.PL primosprime.ADJ.M.PL yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  the cousins and all.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481