MIAMI - Sastre5
Instances of to

424LILthat's why you're next to mama &puʧa you wanna treat ?
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES nextnext.ADJ toto.PREP mamamama.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP treattreat.N.SG ?
  
575LILI have to move that to the centre close that up .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP movemove.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR toto.PREP thethe.DET.DEF centrecentre.N.SG closeclose.N.SG thatthat.CONJ upup.ADV .
  
575LILI have to move that to the centre close that up .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP movemove.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR toto.PREP thethe.DET.DEF centrecentre.N.SG closeclose.N.SG thatthat.CONJ upup.ADV .
  
580LILnever get cabinets up to the ceiling .
  nevernever.ADV getget.SV.INFIN cabinetscabinet.N.PL upup.ADV toto.PREP thethe.DET.DEF ceilingunk .
  
585LILso I have to get &a an electrician to remove the light .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP getget.V.INFIN anan.DET.INDEF electricianelectrician.N.SG toto.PREP removeremove.V.INFIN thethe.DET.DEF lightlight.N.SG .
  
585LILso I have to get &a an electrician to remove the light .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP getget.V.INFIN anan.DET.INDEF electricianelectrician.N.SG toto.PREP removeremove.V.INFIN thethe.DET.DEF lightlight.N.SG .
  
900LILyou really don't have to .
  youyou.PRON.SUB.2SP reallyreal.ADJ+ADV don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP .
  
962LILI went to the neighbor's house again for dinner .
  II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF neighbor'sneighbor.N.SG+=POSS househouse.N.SG againagain.ADV forfor.PREP dinnerdinner.N.SG .
  
965LILI went to look .
  II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP looklook.V.INFIN .
  
973LILand he had to be quite .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST toto.PREP bebe.V.INFIN quitequite.ADV .
  
1005LIL+< no no mami para estas cosas IE noSE IE didn'tE wantE toE hearE itE .
  nonot.ADV nonot.ADV mamiMummy.N.F.SG parafor.PREP estasthis.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL II.PRON.SUB.1S nono.ADV II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG wantwant.SV.INFIN toto.PREP hearhear.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  no, no, mommy those things, I, no, I didn't want to hear it.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481