690 | LIL | recién nacidos tienen cinco meses . |
reciénrecently.ADV nacidosborn.ADJ.M.PL.[or].be_born.V.M.PL.PASTPART tienenhave.V.3P.PRES cincofive.NUM mesesmonth.N.M.PL . | ||
recently born, they are five months. | ||
729 | VIC | +< <y a veces ni eso porque tienen> [/] y a veces ni eso porque se le cae el biberón . |
yand.CONJ ato.PREP vecestime.N.F.PL ninor.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG porquebecause.CONJ tienenhave.V.3P.PRES yand.CONJ ato.PREP vecestime.N.F.PL ninor.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG porquebecause.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S caefall.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG biberónbottle.N.M.SG . | ||
sometimes not even that because they have, and sometimes not even that because she drops the bottle. | ||
830 | LIL | ya tienen café ellos ? |
yaalready.ADV tienenhave.V.3P.PRES cafécoffee.N.M.SG ellosthey.PRON.SUB.M.3P ? | ||
they all have coffee? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.