MIAMI - Sastre5
Instances of the

353LILwe put Enrique'sSE+eng books from his office (be)cause we needed space for the baby .
  wewe.PRON.SUB.1P putput.V.1P.PRES Enrique's booksbook.N.PL fromfrom.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S officeoffice.N.SG becausebecause.CONJ wewe.PRON.SUB.1P neededneed.V.PASTPART spacespace.N.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF babybaby.N.SG .
  
354LIL<we took all the books with um (.) the bookshelf> [//] we put all his books in boxes in the garage .
  wewe.PRON.SUB.1P tooktake.V.PAST allall.ADJ thethe.DET.DEF booksbook.N.PL withwith.PREP umum.IM thethe.DET.DEF bookshelfbookshelf.N.SG wewe.PRON.SUB.1P putput.V.1P.PRES allall.ADJ hishis.ADJ.POSS.M.3S booksbook.N.PL inin.PREP boxesbox.N.PL inin.PREP thethe.DET.DEF garagegarage.N.SG .
  
354LIL<we took all the books with um (.) the bookshelf> [//] we put all his books in boxes in the garage .
  wewe.PRON.SUB.1P tooktake.V.PAST allall.ADJ thethe.DET.DEF booksbook.N.PL withwith.PREP umum.IM thethe.DET.DEF bookshelfbookshelf.N.SG wewe.PRON.SUB.1P putput.V.1P.PRES allall.ADJ hishis.ADJ.POSS.M.3S booksbook.N.PL inin.PREP boxesbox.N.PL inin.PREP thethe.DET.DEF garagegarage.N.SG .
  
354LIL<we took all the books with um (.) the bookshelf> [//] we put all his books in boxes in the garage .
  wewe.PRON.SUB.1P tooktake.V.PAST allall.ADJ thethe.DET.DEF booksbook.N.PL withwith.PREP umum.IM thethe.DET.DEF bookshelfbookshelf.N.SG wewe.PRON.SUB.1P putput.V.1P.PRES allall.ADJ hishis.ADJ.POSS.M.3S booksbook.N.PL inin.PREP boxesbox.N.PL inin.PREP thethe.DET.DEF garagegarage.N.SG .
  
356LIL(be)cause I needed the xxx for baby .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S neededneed.V.PAST thethe.DET.DEF forfor.PREP babybaby.N.SG .
  
423LIL&=gasp mama didn't give you a treat after you &ʧuʧu in the neighbor's grass .
  mamamama.N.SG didn'tdid.V.PAST+NEG givegive.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF treattreat.N.SG afterafter.PREP youyou.PRON.SUB.2SP inin.PREP thethe.DET.DEF neighbor'sneighbor.N.SG+=POSS grassgrass.N.SG .
  
568LIL<we did> [/] we [/] we [/] when we redid the cabinets .
  wewe.PRON.SUB.1P diddid.V.PAST wewe.PRON.SUB.1P wewe.PRON.SUB.1P whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P redidredid.V.1P.PRES thethe.DET.DEF cabinetscabinet.N.PL .
  
570LILI mean I wanted all the way up .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S wantedwant.V.PAST allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG upup.ADV .
  
573LILthe guy didn't measure correctly .
  thethe.DET.DEF guyguy.N.SG didn'tdid.V.PAST+NEG measuremeasure.N.SG correctlycorrectly.ADV.[or].correct.N.SG+ADV .
  
574LILnow we can't change the lightbulb .
  nownow.ADV wewe.PRON.SUB.1P can'tcan.V.123SP.PRES+NEG changechange.V.INFIN thethe.DET.DEF lightbulbunk .
  
575LILI have to move that to the centre close that up .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP movemove.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR toto.PREP thethe.DET.DEF centrecentre.N.SG closeclose.N.SG thatthat.CONJ upup.ADV .
  
576LILand also the ceiling is not um levelled .
  andand.CONJ alsoalso.ADV thethe.DET.DEF ceilingunk isis.V.3S.PRES notnot.ADV umum.IM levelledunk .
  
580LILnever get cabinets up to the ceiling .
  nevernever.ADV getget.SV.INFIN cabinetscabinet.N.PL upup.ADV toto.PREP thethe.DET.DEF ceilingunk .
  
585LILso I have to get &a an electrician to remove the light .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP getget.V.INFIN anan.DET.INDEF electricianelectrician.N.SG toto.PREP removeremove.V.INFIN thethe.DET.DEF lightlight.N.SG .
  
588LILand I'm not gonna take out the popcorn xxx .
  andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP taketake.V.INFIN outout.ADV thethe.DET.DEF popcornpopcorn.N.SG .
  
644LIL+< the xxx is also pregnant .
  thethe.DET.DEF isis.V.3S.PRES alsoalso.ADV pregnantpregnant.ADJ .
  
763LILthere's a good boy xxx the house .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ boyboy.N.SG thethe.DET.DEF househouse.N.SG .
  
935LILthis one and that one so the walls can be similar .
  thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG andand.CONJ thatthat.DEM.FAR oneone.PRON.SG soso.ADV thethe.DET.DEF wallswall.N.PL cancan.V.123SP.PRES bebe.V.INFIN similarsimilar.ADJ .
  
940LIL+< I got the [/] the no smell kind .
  II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF nono.ADV smellsmell.N.SG kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG .
  
940LIL+< I got the [/] the no smell kind .
  II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF nono.ADV smellsmell.N.SG kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG .
  
943LILEnriqueSE gotE madE atE meE (be)causeE weE didE theE handrailsE <theE other@s:eng> [/] twoE weeksE agoE .
  Enriquename gotgot.V.PAST madmad.ADJ atat.PREP meme.PRON.OBJ.1S becausebecause.CONJ wewe.PRON.SUB.1P diddid.V.PAST thethe.DET.DEF handrailshandrail.N.PL thethe.DET.DEF otherother.ADJ twotwo.NUM weeksweek.N.PL agoago.ADV .
  
943LILEnriqueSE gotE madE atE meE (be)causeE weE didE theE handrailsE <theE other@s:eng> [/] twoE weeksE agoE .
  Enriquename gotgot.V.PAST madmad.ADJ atat.PREP meme.PRON.OBJ.1S becausebecause.CONJ wewe.PRON.SUB.1P diddid.V.PAST thethe.DET.DEF handrailshandrail.N.PL thethe.DET.DEF otherother.ADJ twotwo.NUM weeksweek.N.PL agoago.ADV .
  
945LILand I [/] I wanted the no smell kind .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S wantedwant.V.PAST thethe.DET.DEF nono.ADV smellsmell.N.SG kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG .
  
953LILbut the +//.
  butbut.CONJ thethe.DET.DEF .
  
954LILbut the friendly xxx friendly no smell kind doesn't have high gloss .
  butbut.CONJ thethe.DET.DEF friendlyfriend.N.SG+ADV friendlyfriend.N.SG+ADV nono.ADV smellsmell.N.SG kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG doesn'tdoes.N.SG+NEG havehave.N.SG highhigh.ADJ glossgloss.N.SG .
  
956LILand I needed high gloss for the stairway .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S neededneed.V.PAST highhigh.ADJ glossgloss.N.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF stairwaystairway.N.SG .
  
962LILI went to the neighbor's house again for dinner .
  II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF neighbor'sneighbor.N.SG+=POSS househouse.N.SG againagain.ADV forfor.PREP dinnerdinner.N.SG .
  
966LILandE EnriqueSE goesE upE theE stairsE .
  andand.CONJ Enriquename goesgoes.SV.INFIN upup.ADV thethe.DET.DEF stairsstair.N.PL .
  
971LIL+" you wanna you know hurt your baby with the smell .
  youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES hurthurt.SV.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP babybaby.N.SG withwith.PREP thethe.DET.DEF smellsmell.N.SG .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481