MIAMI - Sastre5
Instances of tengo

15LILy él le habló al juez que [/] que tengo un trialE .
  yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S hablótalk.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG juezjudge.N.M.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG trialtrial.N.SG .
  and he told the judge that [...] that I have a trial.
87LILtengo +//.
  tengohave.V.1S.PRES .
  I have.
149LILy tengo [/] tengo un sampleE color para el cuarto de EnriqueSE solamente una pared para que se [/] se vea que está pintado .
  yand.CONJ tengohave.V.1S.PRES tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG samplesample.N.SG colorcolour.N.M.SG parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG cuartofourth.N.M.SG deof.PREP Enriquename solamenteonly.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG paredwall.N.F.SG parafor.PREP quethat.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP veasee.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES pintadopaint.V.PASTPART .
  and I have [...] I have a colour sample for Enrique's room, only one wall so that it [...] looks as if it is painted.
149LILy tengo [/] tengo un sampleE color para el cuarto de EnriqueSE solamente una pared para que se [/] se vea que está pintado .
  yand.CONJ tengohave.V.1S.PRES tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG samplesample.N.SG colorcolour.N.M.SG parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG cuartofourth.N.M.SG deof.PREP Enriquename solamenteonly.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG paredwall.N.F.SG parafor.PREP quethat.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP veasee.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES pintadopaint.V.PASTPART .
  and I have [...] I have a colour sample for Enrique's room, only one wall so that it [...] looks as if it is painted.
159VICyo te(ngo) [/] tengo que estar viva pa(ra) seguirla a ella .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ estarbe.V.INFIN vivalive.ADJ.F.SG.[or].live.V.13S.SUBJ.PRES parafor.PREP seguirlafollow.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S .
  I have to [...] have to be lively to keep up with her.
159VICyo te(ngo) [/] tengo que estar viva pa(ra) seguirla a ella .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ estarbe.V.INFIN vivalive.ADJ.F.SG.[or].live.V.13S.SUBJ.PRES parafor.PREP seguirlafollow.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S .
  I have to [...] have to be lively to keep up with her.
296LILperfecto (.) lo que sí (.) tengo mucho libros allá abajo .
  perfectoperfect.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL síyes.ADV tengohave.V.1S.PRES muchomuch.ADV librosbook.N.M.PL alláthere.ADV abajobelow.ADV .
  perfect, I do have a lot of books down there.
317VIC+< yo tengo que estar pensando cómo tú caminas para yo caminar &=laugh .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ estarbe.V.INFIN pensandothink.V.PRESPART cómohow.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S caminaswalk.V.2S.PRES parafor.PREP yoI.PRON.SUB.MF.1S caminarwalk.V.INFIN .
  I've got to start thinking how you are walking so that I can walk.
343LILtengo demasiados libros .
  tengohave.V.1S.PRES demasiadostoo_much.ADJ.M.PL librosbook.N.M.PL .
  I've got too many books.
456LILy después tengo las [/] el médico me va a ver .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV tengohave.V.1S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL elthe.DET.DEF.M.SG médicomedical.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S vago.V.3S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN .
  and the I've got the[...] the doctor is coming to see me.
593VIC+" yo tengo muchos problemas para instalarlos porque cómo las medidas exactas .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES muchosmuch.ADJ.M.PL problemastrouble.N.M.PL parafor.PREP instalarlosinstall.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] porquebecause.CONJ cómohow.INT lasthe.DET.DEF.F.PL medidassize.N.F.PL exactasexact.ADJ.F.PL .
  I have a lot of bother putting them in in accordance with the precise measurementss
834VIC+< no tengo xxx chiquitica .
  nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES chiquiticagirly.ADJ.F.SG.DIM .
  I don't have [...] small.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481