MIAMI - Sastre5
Instances of te for speaker LIL

30LILte veo muy mal .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S veosee.V.1S.PRES muyvery.ADV malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  I think you're very unkind.
79LILok te te enseño ?
  okOK.E teyou.PRON.OBL.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S enseñoteach.V.1S.PRES ?
  OK, I'll teach you?
79LILok te te enseño ?
  okOK.E teyou.PRON.OBL.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S enseñoteach.V.1S.PRES ?
  OK, I'll teach you?
155LIL&=laugh pero te voy a enseñar el amarillo .
  perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP enseñarteach.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG amarilloyellow.ADJ.M.SG .
  but I'm going to show you the yellow.
178LILahora te hacemos cafecito .
  ahoranow.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S hacemosdo.V.1P.PRES cafecitocoffee.N.M.SG.DIM .
  now we'll make you a little cup of coffee.
302LIL+< eso es lo que sí te va a hacer que pese .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL síyes.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN quethat.CONJ peseweigh.V.13S.SUBJ.PRES .
  that's what is definitely going to make it heavy.
363LIL+< te dije .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST .
  I told you.
451LILpor eso digo no quiero que te pongas con estrés .
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG digotell.V.1S.PRES nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S pongasput.V.2S.SUBJ.PRES conwith.PREP estrésstress.N.M.SG .
  that's why I'm telling you I don't want you to get all stressed.
453LILte dijo que [/] que a las tres .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ quethat.CONJ ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL tresthree.NUM .
  I told you, at three.
742LILsí el te oyó .
  síyes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S oyóhear.V.3S.PAST .
  yes, he heard you.
859LILcuando te empiece por tomar el café xxx te lleva [=! laugh] .
  cuandowhen.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S empiecestart.V.13S.SUBJ.PRES porfor.PREP tomartake.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG cafécoffee.N.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S llevawear.V.3S.PRES .
  when you start drinking coffee [...] it takes you...
859LILcuando te empiece por tomar el café xxx te lleva [=! laugh] .
  cuandowhen.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S empiecestart.V.13S.SUBJ.PRES porfor.PREP tomartake.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG cafécoffee.N.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S llevawear.V.3S.PRES .
  when you start drinking coffee [...] it takes you...
994LILte dije que EnriqueSE me [/] me pelió por esto .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ Enriquename meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S peliófight.V.3S.PAST porfor.PREP estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  I told you Enrique quarreled with me because of that.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481