| 57 | VIC | yo creo que él dice que sí en su cara . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ síyes.ADV enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG caraface.N.F.SG . |
| | | I think that his face shows he's agreeing. |
| 65 | VIC | sí está haciendo un +//. |
| | | síyes.ADV estábe.V.3S.PRES haciendodo.V.PRESPART unone.DET.INDEF.M.SG . |
| | | yes, she's doing a ... |
| 140 | VIC | +< sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes. |
| 248 | VIC | +< ahSE sí [=! laugh] ? |
| | | ahah.IM síyes.ADV ? |
| | | oh yes? |
| 265 | VIC | sí pero eso está allá en la cocina . |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG estábe.V.3S.PRES alláthere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cocinastove.N.F.SG . |
| | | yes, but that is over there in the kitchen. |
| 311 | VIC | a sí está xxx su bebito (.) tiene su bebito . |
| | | ato.PREP síyes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S estábe.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG bebitobaby.N.M.SG.DIM tienehave.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG bebitobaby.N.M.SG.DIM . |
| | | oh yes, there's [...] her baby, she's got her baby. |
| 321 | VIC | +< eso pesa más que el mueble sí . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG pesaweigh.V.2S.IMPER.[or].weigh.V.3S.PRES másmore.ADV quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG mueblepiece_of_furniture.N.M.SG síyes.ADV . |
| | | that weighs more than the furniture, indeed. |
| 450 | VIC | así que eso sí no sé . |
| | | asíthus.ADV quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG síyes.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES . |
| | | so whether that will happen I don't know. |
| 459 | VIC | después de hoy yo creo que sí &=laugh . |
| | | despuésafterwards.ADV deof.PREP hoytoday.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ síyes.ADV . |
| | | after today I think so. |
| 546 | VIC | sí pero no pude hablar con ella . |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ nonot.ADV pudebe_able.V.1S.PAST hablartalk.V.INFIN conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | | yes, but I couldn't talk to her. |
| 550 | VIC | sí tempranito por la mañana . |
| | | síyes.ADV tempranitoearly.ADJ.M.SG.DIM porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG . |
| | | yes, early in the morning. |
| 556 | VIC | sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes. |
| 599 | VIC | sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes. |
| 712 | VIC | sí pero la niña de tres años rinde por cuatro niños . |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG niñakid.N.F.SG deof.PREP tresthree.NUM añosyear.N.M.PL rindesurrender.V.3S.PRES porfor.PREP cuatrofour.NUM niñoskid.N.M.PL . |
| | | yes, but the three year old girl is like four kids. |
| 736 | VIC | sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes. |
| 766 | VIC | ah sí ? |
| | | ahah.IM síyes.ADV ? |
| | | oh yes? |
| 786 | VIC | sí &=laugh . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes |
| 831 | VIC | sí ya . |
| | | síyes.ADV yaalready.ADV . |
| | | yes. |
| 856 | VIC | bueno yo lo que sí te digo una cosa . |
| | | buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL síyes.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG . |
| | | well, I'll definitely tell you something. |
| 915 | VIC | ay sí es casi igual . |
| | | ayoh.IM síyes.ADV esbe.V.3S.PRES casinearly.ADV igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV . |
| | | oh yes, it's almost the same. |
| 920 | VIC | sí está bonito . |
| | | síyes.ADV estábe.V.3S.PRES bonitopretty.ADJ.M.SG . |
| | | yes, it's nice. |
| 923 | VIC | sí está más o menos igual . |
| | | síyes.ADV estábe.V.3S.PRES másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV . |
| | | yes, it's more or less the same. |
| 931 | VIC | +< sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes. |
| 939 | VIC | sí &va vamos para allá . |
| | | síyes.ADV vamosgo.V.1P.PRES parafor.PREP alláthere.ADV . |
| | | yes, let's go over there. |
