| 31 | LIL | sí sí y además . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV yand.CONJ ademásmoreover.ADV . |
| | | yes, yes and besides ... |
| 31 | LIL | sí sí y además . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV yand.CONJ ademásmoreover.ADV . |
| | | yes, yes and besides ... |
| 50 | LIL | sí qué bien ! |
| | | síyes.ADV quéwhat.INT biengood.N.M.SG ! |
| | | yes, that's good! |
| 58 | LIL | sí <él quiere café> [/] <él quiere café>[/] él quiere café . |
| | | síyes.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES cafécoffee.N.M.SG élhe.PRON.SUB.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES cafécoffee.N.M.SG élhe.PRON.SUB.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES cafécoffee.N.M.SG . |
| | | yes, he wants coffee, he wants coffee, he wants coffee. |
| 76 | LIL | &em pues sí ustedes +... |
| | | puesthen.CONJ síyes.ADV ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P . |
| | | so if you. |
| 177 | LIL | sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes. |
| 197 | LIL | sí dímelo ? |
| | | síyes.ADV dímelotell.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] LO[PRON.M.3S] ? |
| | | yes, what ? |
| 264 | LIL | <lo que sí> [//] EnriqueSE lo que sí toma es el güisqui . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL síyes.ADV Enriquename lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL síyes.ADV tomatake.V.2S.IMPER.[or].take.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG güisquiwhiskey.N.M.SG . |
| | | Enrique does drink a lot of whiskey. |
| 264 | LIL | <lo que sí> [//] EnriqueSE lo que sí toma es el güisqui . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL síyes.ADV Enriquename lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL síyes.ADV tomatake.V.2S.IMPER.[or].take.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG güisquiwhiskey.N.M.SG . |
| | | Enrique does drink a lot of whiskey. |
| 274 | LIL | pues sí . |
| | | puesthen.CONJ síyes.ADV . |
| | | well, yes. |
| 286 | LIL | ahSE sí ? |
| | | ahah.IM síyes.ADV ? |
| | | oh yes? |
| 293 | LIL | sí sí sí el [/] el alcohol no +... |
| | | síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG alcoholspirit.N.M.SG nonot.ADV . |
| | | yes, yes, yes, alcohol doesn't |
| 293 | LIL | sí sí sí el [/] el alcohol no +... |
| | | síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG alcoholspirit.N.M.SG nonot.ADV . |
| | | yes, yes, yes, alcohol doesn't |
| 293 | LIL | sí sí sí el [/] el alcohol no +... |
| | | síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG alcoholspirit.N.M.SG nonot.ADV . |
| | | yes, yes, yes, alcohol doesn't |
| 296 | LIL | perfecto (.) lo que sí (.) tengo mucho libros allá abajo . |
| | | perfectoperfect.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL síyes.ADV tengohave.V.1S.PRES muchomuch.ADV librosbook.N.M.PL alláthere.ADV abajobelow.ADV . |
| | | perfect, I do have a lot of books down there. |
| 302 | LIL | +< eso es lo que sí te va a hacer que pese . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL síyes.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN quethat.CONJ peseweigh.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | that's what is definitely going to make it heavy. |
| 379 | LIL | +< sí ella toma café . |
| | | síyes.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S tomatake.V.2S.IMPER.[or].take.V.3S.PRES cafécoffee.N.M.SG . |
| | | yes, she takes coffee. |
| 436 | LIL | sí pero mami yo iré sola . |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ mamiMummy.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S irégo.V.1S.FUT solaonly.ADJ.F.SG . |
| | | yes, but mommy, I'll go alone. |
| 460 | LIL | no sí me dio un dolorcito aquí abajo . |
| | | nonot.ADV síyes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG dolorcitolittle pain.N.M.SG.DIM aquíhere.ADV abajobelow.ADV . |
| | | no, I did get a little pain down here. |
| 467 | LIL | sí mami ya voy a +//. |
| | | síyes.ADV mamiMummy.N.F.SG yaalready.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP . |
| | | yes, mommy, I'm going to |
| 552 | LIL | +< sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes. |
| 554 | LIL | sí sí sí . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV . |
| | | yes, yes, yes. |
| 554 | LIL | sí sí sí . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV . |
| | | yes, yes, yes. |
| 554 | LIL | sí sí sí . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV . |
| | | yes, yes, yes. |
| 563 | LIL | sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes. |
| 606 | LIL | a sí ? |
| | | ato.PREP síyes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S ? |
| | | oh really? |
| 640 | LIL | sí ? |
| | | síyes.ADV ? |
| | | yes? |
| 713 | LIL | sí porque <es muy &perat> [//] es una loca . |
| | | síyes.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG locamad.ADJ.F.SG . |
| | | yes, because she's... she's crazy |
| 742 | LIL | sí el te oyó . |
| | | síyes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S oyóhear.V.3S.PAST . |
| | | yes, he heard you. |
| 777 | LIL | eh pues sí . |
| | | eheh.IM puesthen.CONJ síyes.ADV . |
| | | oh, well, yes. |
| 779 | LIL | no sí porque no tiene esa +//. |
| | | nonot.ADV síyes.ADV porquebecause.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES esathat.PRON.DEM.F.SG . |
| | | no, yes, because it doesn't have that. |
| 912 | LIL | +< sí mami . |
| | | síyes.ADV mamiMummy.N.F.SG . |
| | | yes, mommy. |
| 916 | LIL | sí es casi igual . |
| | | síyes.ADV esbe.V.3S.PRES casinearly.ADV igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV . |
| | | yes, it's almost the same. |
| 992 | LIL | no sí sí aquí una hora . |
| | | nonot.ADV síyes.ADV síyes.ADV aquíhere.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG horatime.N.F.SG . |
| | | no, yes, here for an hour. |
| 992 | LIL | no sí sí aquí una hora . |
| | | nonot.ADV síyes.ADV síyes.ADV aquíhere.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG horatime.N.F.SG . |
| | | no, yes, here for an hour. |
