MIAMI - Sastre5
Instances of sí

31LILsí sí y además .
  síyes.ADV síyes.ADV yand.CONJ ademásmoreover.ADV .
  yes, yes and besides ...
31LILsí sí y además .
  síyes.ADV síyes.ADV yand.CONJ ademásmoreover.ADV .
  yes, yes and besides ...
50LILsí qué bien !
  síyes.ADV quéwhat.INT biengood.N.M.SG !
  yes, that's good!
57VICyo creo que él dice que sí en su cara .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ síyes.ADV enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG caraface.N.F.SG .
  I think that his face shows he's agreeing.
58LILsí <él quiere café> [/] <él quiere café>[/] él quiere café .
  síyes.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES cafécoffee.N.M.SG élhe.PRON.SUB.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES cafécoffee.N.M.SG élhe.PRON.SUB.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES cafécoffee.N.M.SG .
  yes, he wants coffee, he wants coffee, he wants coffee.
65VICsí está haciendo un +//.
  síyes.ADV estábe.V.3S.PRES haciendodo.V.PRESPART unone.DET.INDEF.M.SG .
  yes, she's doing a ...
76LIL&em pues sí ustedes +...
  puesthen.CONJ síyes.ADV ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P .
  so if you.
140VIC+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
177LILsí .
  síyes.ADV .
  yes.
197LILsí dímelo ?
  síyes.ADV dímelotell.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] LO[PRON.M.3S] ?
  yes, what ?
248VIC+< ahSE sí [=! laugh] ?
  ahah.IM síyes.ADV ?
  oh yes?
264LIL<lo que sí> [//] EnriqueSE lo que sí toma es el güisqui .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL síyes.ADV Enriquename lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL síyes.ADV tomatake.V.2S.IMPER.[or].take.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG güisquiwhiskey.N.M.SG .
  Enrique does drink a lot of whiskey.
264LIL<lo que sí> [//] EnriqueSE lo que sí toma es el güisqui .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL síyes.ADV Enriquename lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL síyes.ADV tomatake.V.2S.IMPER.[or].take.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG güisquiwhiskey.N.M.SG .
  Enrique does drink a lot of whiskey.
265VICsí pero eso está allá en la cocina .
  síyes.ADV perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG estábe.V.3S.PRES alláthere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cocinastove.N.F.SG .
  yes, but that is over there in the kitchen.
274LILpues sí .
  puesthen.CONJ síyes.ADV .
  well, yes.
286LILahSE sí ?
  ahah.IM síyes.ADV ?
  oh yes?
293LILsí sí sí el [/] el alcohol no +...
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG alcoholspirit.N.M.SG nonot.ADV .
  yes, yes, yes, alcohol doesn't
293LILsí sí sí el [/] el alcohol no +...
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG alcoholspirit.N.M.SG nonot.ADV .
  yes, yes, yes, alcohol doesn't
293LILsí sí sí el [/] el alcohol no +...
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG alcoholspirit.N.M.SG nonot.ADV .
  yes, yes, yes, alcohol doesn't
296LILperfecto (.) lo que sí (.) tengo mucho libros allá abajo .
  perfectoperfect.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL síyes.ADV tengohave.V.1S.PRES muchomuch.ADV librosbook.N.M.PL alláthere.ADV abajobelow.ADV .
  perfect, I do have a lot of books down there.
302LIL+< eso es lo que sí te va a hacer que pese .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL síyes.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN quethat.CONJ peseweigh.V.13S.SUBJ.PRES .
  that's what is definitely going to make it heavy.
311VICa sí está xxx su bebito (.) tiene su bebito .
  ato.PREP síyes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S estábe.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG bebitobaby.N.M.SG.DIM tienehave.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG bebitobaby.N.M.SG.DIM .
  oh yes, there's [...] her baby, she's got her baby.
321VIC+< eso pesa más que el mueble sí .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG pesaweigh.V.2S.IMPER.[or].weigh.V.3S.PRES másmore.ADV quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG mueblepiece_of_furniture.N.M.SG síyes.ADV .
  that weighs more than the furniture, indeed.
379LIL+< sí ella toma café .
  síyes.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S tomatake.V.2S.IMPER.[or].take.V.3S.PRES cafécoffee.N.M.SG .
  yes, she takes coffee.
436LILsí pero mami yo iré sola .
  síyes.ADV perobut.CONJ mamiMummy.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S irégo.V.1S.FUT solaonly.ADJ.F.SG .
  yes, but mommy, I'll go alone.
450VICasí que eso sí no sé .
  asíthus.ADV quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG síyes.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  so whether that will happen I don't know.
459VICdespués de hoy yo creo que sí &=laugh .
  despuésafterwards.ADV deof.PREP hoytoday.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ síyes.ADV .
  after today I think so.
460LILno sí me dio un dolorcito aquí abajo .
  nonot.ADV síyes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG dolorcitolittle pain.N.M.SG.DIM aquíhere.ADV abajobelow.ADV .
  no, I did get a little pain down here.
467LILsí mami ya voy a +//.
  síyes.ADV mamiMummy.N.F.SG yaalready.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP .
  yes, mommy, I'm going to
546VICsí pero no pude hablar con ella .
  síyes.ADV perobut.CONJ nonot.ADV pudebe_able.V.1S.PAST hablartalk.V.INFIN conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  yes, but I couldn't talk to her.
550VICsí tempranito por la mañana .
  síyes.ADV tempranitoearly.ADJ.M.SG.DIM porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG .
  yes, early in the morning.
552LIL+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
554LILsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes, yes.
554LILsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes, yes.
554LILsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes, yes.
556VICsí .
  síyes.ADV .
  yes.
563LILsí .
  síyes.ADV .
  yes.
599VICsí .
  síyes.ADV .
  yes.
606LILa sí ?
  ato.PREP síyes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S ?
  oh really?
640LILsí ?
  síyes.ADV ?
  yes?
712VICsí pero la niña de tres años rinde por cuatro niños .
  síyes.ADV perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG niñakid.N.F.SG deof.PREP tresthree.NUM añosyear.N.M.PL rindesurrender.V.3S.PRES porfor.PREP cuatrofour.NUM niñoskid.N.M.PL .
  yes, but the three year old girl is like four kids.
713LILsí porque <es muy &perat> [//] es una loca .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG locamad.ADJ.F.SG .
  yes, because she's... she's crazy
736VICsí .
  síyes.ADV .
  yes.
742LILsí el te oyó .
  síyes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S oyóhear.V.3S.PAST .
  yes, he heard you.
766VICah sí ?
  ahah.IM síyes.ADV ?
  oh yes?
777LILeh pues sí .
  eheh.IM puesthen.CONJ síyes.ADV .
  oh, well, yes.
779LILno sí porque no tiene esa +//.
  nonot.ADV síyes.ADV porquebecause.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES esathat.PRON.DEM.F.SG .
  no, yes, because it doesn't have that.
786VICsí &=laugh .
  síyes.ADV .
  yes
831VICsí ya .
  síyes.ADV yaalready.ADV .
  yes.
856VICbueno yo lo que sí te digo una cosa .
  buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL síyes.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG .
  well, I'll definitely tell you something.
912LIL+< sí mami .
  síyes.ADV mamiMummy.N.F.SG .
  yes, mommy.
915VICay sí es casi igual .
  ayoh.IM síyes.ADV esbe.V.3S.PRES casinearly.ADV igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV .
  oh yes, it's almost the same.
916LILsí es casi igual .
  síyes.ADV esbe.V.3S.PRES casinearly.ADV igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV .
  yes, it's almost the same.
920VICsí está bonito .
  síyes.ADV estábe.V.3S.PRES bonitopretty.ADJ.M.SG .
  yes, it's nice.
923VICsí está más o menos igual .
  síyes.ADV estábe.V.3S.PRES másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV .
  yes, it's more or less the same.
931VIC+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
939VICsí &va vamos para allá .
  síyes.ADV vamosgo.V.1P.PRES parafor.PREP alláthere.ADV .
  yes, let's go over there.
992LILno sí sí aquí una hora .
  nonot.ADV síyes.ADV síyes.ADV aquíhere.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG horatime.N.F.SG .
  no, yes, here for an hour.
992LILno sí sí aquí una hora .
  nonot.ADV síyes.ADV síyes.ADV aquíhere.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG horatime.N.F.SG .
  no, yes, here for an hour.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481