370 | LIL | lo quieres hacer tú y yo me siento ? |
lohim.PRON.OBJ.M.3S quiereswant.V.2S.PRES hacerdo.V.INFIN túyou.PRON.SUB.MF.2S yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES ? | ||
you want to make it so that I can sit down? | ||
373 | LIL | yo me siento . |
yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES . | ||
I'll sit down. | ||
851 | VIC | lo siento mija . |
lohim.PRON.OBJ.M.3S sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES mijamy_dear.E . | ||
I'm sorry, dear. | ||
951 | VIC | y yo me siento acá . |
yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES acáhere.ADV . | ||
I'll sit down over here. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.