MIAMI - Sastre5
Instances of se for speaker VIC

231VICse va a quedar ahí ?
  seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP quedarstay.V.INFIN ahíthere.ADV ?
  it's going to be left there?
257VICson botellas que nunca se usan muchacha .
  sonbe.V.3P.PRES botellasbottle.N.F.PL quethat.PRON.REL nuncanever.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP usanuse.V.3P.PRES muchachagirl.N.F.SG .
  those are bottles we never use, girl.
270VICentonces se le van quedando .
  entoncesthen.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S vango.V.3P.PRES quedandostay.V.PRESPART .
  so they pile up.
325VICse [/] se rompa .
  sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP rompasmash.V.13S.SUBJ.PRES .
  it would break.
325VICse [/] se rompa .
  sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP rompasmash.V.13S.SUBJ.PRES .
  it would break.
332VICmira mira ya [/] ya se empezó a romper .
  miralook.V.2S.IMPER miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES yaalready.ADV yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP rompersmash.V.INFIN .
  look, look, it's started to break already.
551VICfue temprani(to) fue el mismo día que no el día después (.) que hubo una grúa que se cayó en un edificio de [/] de Nueva_York .
  fuebe.V.3S.PAST tempranitoearly.ADJ.M.SG.DIM fuebe.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG despuésafterwards.ADV quethat.CONJ hubohave.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG grúacrane.N.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP cayófall.V.3S.PAST enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG deof.PREP deof.PREP Nueva_Yorkname .
  it was early, it was on the same day that, no, the day after there was a crane that fell on a building in New York.
602VICque aquí no se le quedó allá arriba .
  quethat.CONJ aquíhere.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S quedóstay.V.3S.PAST alláthere.ADV arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES .
  over here it didn't end up up there.
663VIC+< PeterSE cuándo se va a saber ?
  Petername cuándowhen.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN ?
  Peter, when are you going to know?
665VICcuándo se va a saber ?
  cuándowhen.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN ?
  when are you going to know?
725VIC+< <esta se pa(sa)> [/] esta se pasa de lo normal .
  estathis.PRON.DEM.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP pasapass.V.3S.PRES estathis.PRON.DEM.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP pasapass.V.3S.PRES deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG normalordinary.ADJ.M.SG .
  she's beyond normal.
725VIC+< <esta se pa(sa)> [/] esta se pasa de lo normal .
  estathis.PRON.DEM.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP pasapass.V.3S.PRES estathis.PRON.DEM.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP pasapass.V.3S.PRES deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG normalordinary.ADJ.M.SG .
  she's beyond normal.
729VIC+< <y a veces ni eso porque tienen> [/] y a veces ni eso porque se le cae el biberón .
  yand.CONJ ato.PREP vecestime.N.F.PL ninor.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG porquebecause.CONJ tienenhave.V.3P.PRES yand.CONJ ato.PREP vecestime.N.F.PL ninor.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG porquebecause.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S caefall.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG biberónbottle.N.M.SG .
  sometimes not even that because they have, and sometimes not even that because she drops the bottle.
730VICy entonces empiezan a llorar porque se le cayó el biberón &=laugh .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV empiezanstart.V.3P.PRES ato.PREP llorarweep.V.INFIN porquebecause.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S cayófall.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG biberónbottle.N.M.SG .
  and then they start crying because she dropped the bottle.
746VIC+< hSE se quedó callado .
  hunk seself.PRON.REFL.MF.3SP quedóstay.V.3S.PAST calladoquiet.ADJ.M.SG .
  he kept quiet.
769VICse despierta para qué PeterSE ?
  seself.PRON.REFL.MF.3SP despiertawake.V.3S.PRES parafor.PREP quéwhat.INT Petername ?
  what does he wake up for, Peter?
797VICy tú se lo acerca a tu papá ?
  yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC lothe.DET.DEF.NT.SG acercaabout.PREP ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG papádaddy.N.M.SG ?
  and can you pass it to your dad?
932VIC+< se parece .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP pareceseem.V.3S.PRES .
  it's similar.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481