81 | LIL | NataliaSE no estés subiendo las escaleras por favor porque nos vamos a romper con esto . |
Natalianame nonot.ADV estésbe.V.2S.SUBJ.PRES subiendorise.V.PRESPART lasthe.DET.DEF.F.PL escalerasstaircase.N.F.PL porfor.PREP favorfavour.N.M.SG porquebecause.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP rompersmash.V.INFIN conwith.PREP estothis.PRON.DEM.NT.SG . | ||
Natalia you're not to go upstairs please because we're going to break off with this. | ||
332 | VIC | mira mira ya [/] ya se empezó a romper . |
miralook.V.2S.IMPER miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES yaalready.ADV yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP rompersmash.V.INFIN . | ||
look, look, it's started to break already. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.