MIAMI - Sastre5
Instances of qué

13LILqué va a hacer en tres días ?
  quéwhat.INT vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN enin.PREP tresthree.NUM díasday.N.M.PL ?
  what's he going to do in three days?
50LILsí qué bien !
  síyes.ADV quéwhat.INT biengood.N.M.SG !
  yes, that's good!
51LILqué maravilla !
  quéwhat.INT maravillawonder.N.F.SG !
  how wonderful!
93LILy que xxx qué .
  yand.CONJ quethat.CONJ quéwhat.INT .
  and that [...] what.
184LILlo que sabes qué ?
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT ?
  what do you know about it?
282LIL+< qué es eso ?
  quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  what's that?
337LILqué hueco ?
  quéwhat.INT huecohollow.N.M.SG ?
  what space?
382LILqué pasó &puchuchu ?
  quéwhat.INT pasópass.V.3S.PAST ?
  what's up?
417LILmira qué quietE .
  miralook.V.2S.IMPER quéhow.ADV quietquiet.ADJ .
  look how quiet he is.
420LILmira qué quietE .
  miralook.V.2S.IMPER quéhow.ADV quietquiet.ADJ .
  look how quiet he is.
448VICno sé a qué hora va a venir .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES ato.PREP quéwhat.INT horatime.N.F.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP venircome.V.INFIN .
  I don't know what time he's coming back.
452VIC+< a qué hora es tu consulta mañana ?
  ato.PREP quéwhat.INT horatime.N.F.SG esbe.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG consultaquery.N.F.SG mañanatomorrow.ADV ?
  at what time is your appointment tomorrow?
515VICpor qué tú no me lo dijiste para yo buscarlo ?
  porfor.PREP quéwhat.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijistetell.V.2S.PAST parafor.PREP yoI.PRON.SUB.MF.1S buscarloseek.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] ?
  why didn't you tell me so that I could fetch it?
641VIC+< en qué mes anda ya en el cu(arto) .
  enin.PREP quéwhat.INT mesmonth.N.M.SG andawalk.V.2S.IMPER.[or].walk.V.3S.PRES yaalready.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG cuartofourth.N.M.SG .
  in which month is her, already in the fourth.
647LILqué emoción .
  quéwhat.INT emociónthrill.N.F.SG .
  how exciting.
653LILno qué malo [=! laugh] .
  nonot.ADV quéhow.ADV malonasty.ADJ.M.SG .
  no, that's mean!
671LILqué emoción .
  quéwhat.INT emociónthrill.N.F.SG .
  how exciting.
673LILqué emoción .
  quéwhat.INT emociónthrill.N.F.SG .
  how exciting.
769VICse despierta para qué PeterSE ?
  seself.PRON.REFL.MF.3SP despiertawake.V.3S.PRES parafor.PREP quéwhat.INT Petername ?
  what does he wake up for, Peter?
783LILsabes qué mami ?
  sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT mamiMummy.N.F.SG ?
  you know what, mommy?
784LILpor qué no sirve las +//.
  porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV sirveserve.V.3S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL .
  why don't you serve the.
787LILmamá y por qué no xxx las tacitas xxx las tacitas más [/] más chiquitas .
  mamámum.N.F.SG yand.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL tacitascups.N.F.PL.DIM lasthe.DET.DEF.F.PL tacitascups.N.F.PL.DIM másmore.ADV másmore.ADV chiquitassmall.ADJ.F.PL.DIM .
  mom, and why not the [...] the little cups, the smallest cups.
862VIC+< &=laugh qué descarada eres &=laugh .
  quéhow.ADV descaradablatant.ADJ.F.SG eresbe.V.2S.PRES .
  you are so cheeky.
863LILqué rico está el café .
  quéhow.ADV riconice.ADJ.M.SG estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG cafécoffee.N.M.SG .
  the coffee is delicious.
993VICqué descaradita es &=laugh .
  quéhow.ADV descaraditashameless.ADJ.F.SG esbe.V.3S.PRES .
  you are so cheeky.
1011LIL+" youE knowE whatE por qué no .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV .
  you know what, why not.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481