MIAMI - Sastre5
Instances of quiero

55LILquiero que estén con ánimo ehSE !
  quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ esténbe.V.3P.SUBJ.PRES conwith.PREP ánimoencouragement.N.M.SG eheh.IM !
  I want you to have plenty of energy!
451LILpor eso digo no quiero que te pongas con estrés .
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG digotell.V.1S.PRES nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S pongasput.V.2S.SUBJ.PRES conwith.PREP estrésstress.N.M.SG .
  that's why I'm telling you I don't want you to get all stressed.
621LILmami (.) yo también quiero un puchito .
  mamiMummy.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S tambiéntoo.ADV quierowant.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG puchitosip.N.M.SG.DIM .
  mommy, I want a little bit too.
876LIL+< no no es por ti por esto que no quiero que se rompe .
  nonot.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES porfor.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S porfor.PREP estothis.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP rompesmash.V.3S.PRES .
  no, it's not because of you, I don't want this to break.
911VICLilySE puedes caminar que quiero ver el color un momentico .
  Lilyname puedesbe_able.V.2S.PRES caminarwalk.V.INFIN quethat.CONJ quierowant.V.1S.PRES versee.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG colorcolour.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG momenticomoment.N.M.SG.DIM .
  Lily can you walk around, I want to see the color for a moment.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481