MIAMI - Sastre5
Instances of quieres

52LILquieres un vaso de agua ?
  quiereswant.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG vasoglass.N.M.SG deof.PREP aguawater.N.F.SG ?
  would you like a glass of water?
241VICtú quieres que lo saquemos ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S quiereswant.V.2S.PRES quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S saquemosremove.V.1P.SUBJ.PRES ?
  you want us to take it out?
370LILlo quieres hacer tú y yo me siento ?
  lohim.PRON.OBJ.M.3S quiereswant.V.2S.PRES hacerdo.V.INFIN túyou.PRON.SUB.MF.2S yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES ?
  you want to make it so that I can sit down?
389VIC+< quieres (.) quieres jugar a la suiza ?
  quiereswant.V.2S.PRES quiereswant.V.2S.PRES jugarplay.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG suizaskipping.N.F.SG.[or].swiss.N.F.SG ?
  do you, do you want to play skipping?
389VIC+< quieres (.) quieres jugar a la suiza ?
  quiereswant.V.2S.PRES quiereswant.V.2S.PRES jugarplay.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG suizaskipping.N.F.SG.[or].swiss.N.F.SG ?
  do you, do you want to play skipping?
399LILquieres luz ?
  quiereswant.V.2S.PRES luzlight.N.F.SG ?
  you want some light?
437VICno quieres que te acompañe entonces ?
  nonot.ADV quiereswant.V.2S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S acompañeaccompany.V.13S.SUBJ.PRES entoncesthen.ADV ?
  you don't want me to go with you then?
445LILsi quieres me acompañan .
  siif.CONJ quiereswant.V.2S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S acompañanaccompany.V.3P.PRES .
  you can come with me if you want to
521LIL+< si quieres +//.
  siif.CONJ quiereswant.V.2S.PRES .
  if you want
522LIL+< si quieres un pedacito con [/] con mantequilla .
  siif.CONJ quiereswant.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pedacitobit.N.M.SG.DIM conwith.PREP conwith.PREP mantequillabutter.N.F.SG .
  if you want a little piece with butter.
562VIC+< tú quieres café por fin verdad mi cielo ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S quiereswant.V.2S.PRES cafécoffee.N.M.SG porfor.PREP finend.N.M.SG verdadtruth.N.F.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG cielosky.N.M.SG ?
  you want some coffee at last, really, sweetheart?
674LILy no quieres otra &e niña .
  yand.CONJ nonot.ADV quiereswant.V.2S.PRES otraother.ADJ.F.SG niñakid.N.F.SG .
  and don't you want another girl.
675LILquieres un varón .
  quiereswant.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG varónman.N.M.SG .
  you want a boy.
819VICLorenaSE quieres mucho poquito ?
  Lorenaname quiereswant.V.2S.PRES muchomuch.ADV poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM ?
  Lorena, you want a lot, a little?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481