76 | LIL | &em pues sí ustedes +... |
puesthen.CONJ síyes.ADV ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P . | ||
so if you. | ||
274 | LIL | pues sí . |
puesthen.CONJ síyes.ADV . | ||
well, yes. | ||
333 | VIC | y al caer pues no importa . |
yand.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG caerfall.V.INFIN puesthen.CONJ nonot.ADV importamind.V.3S.PRES . | ||
and if you put it down then it doesn't matter. | ||
516 | LIL | ahSE pues mami no pensé . |
ahah.IM puesthen.CONJ mamiMummy.N.F.SG nonot.ADV penséthink.V.1S.PAST . | ||
oh mommy, I didn't think[...] | ||
702 | LIL | y está (.) dando pecho pues es mucho trabajo . |
yand.CONJ estábe.V.3S.PRES dandogive.V.PRESPART pechochest.N.M.SG puesthen.CONJ esbe.V.3S.PRES muchomuch.ADV trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES . | ||
and she's breastfeeding them so it's a lot of work. | ||
777 | LIL | eh pues sí . |
eheh.IM puesthen.CONJ síyes.ADV . | ||
oh, well, yes. | ||
829 | LIL | pues me das para sa(ber) +//. |
puesthen.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dasgive.V.2S.PRES parafor.PREP saberknow.V.INFIN . | ||
well, you can give it to me to know. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.