MIAMI - Sastre5<br/>Instances of <strong>pude</strong>

MIAMI - Sastre5
Instances of pude

225	VIC	mira &pe perdona allá está arriba yo no pude sacar las botellas que quedaron [=! laugh] .
		miralook.V.2S.IMPER perdonaforgive.V.2S.IMPER.[or].forgive.V.3S.PRES alláthere.ADV estábe.V.3S.PRES arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV pudebe_able.V.1S.PAST sacarremove.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL botellasbottle.N.F.PL quethat.PRON.REL quedaronstay.V.3P.PAST .
		look, I'm sorry, it's up there, I couldn't take the bottles that were left.
228	VIC	pero ahí quedaron unas cuantas botellas que no pude sacarlas .
		perobut.CONJ ahíthere.ADV quedaronstay.V.3P.PAST unasone.DET.INDEF.F.PL cuantasquantum.N.F.PL botellasbottle.N.F.PL quethat.PRON.REL nonot.ADV pudebe_able.V.1S.PAST sacarlasremove.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] .
		but there are a few bottles left there that I couldn't get.
237	VIC	arriba (.) yo no pude vaciar más arriba .
		arribaarrive.V.2S.IMPER yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV pudebe_able.V.1S.PAST vaciarempty.V.INFIN.[or].empty.V.INFIN másmore.ADV arribaup.ADV .
		up, I couldn't free any space higher up.
546	VIC	sí pero no pude hablar con ella .
		síyes.ADV perobut.CONJ nonot.ADV pudebe_able.V.1S.PAST hablartalk.V.INFIN conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
		yes, but I couldn't talk to her.
616	VIC	yo como pude le [/] le saqué un poquito las cosas hacia alante .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S comolike.CONJ pudebe_able.V.1S.PAST lehim.PRON.OBL.MF.23S lehim.PRON.OBL.MF.23S saquéremove.V.1S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL haciatoward.PREP alanteforward.ADV .
		as I far as I could I took things forward.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.