| 81 | LIL | NataliaSE no estés subiendo las escaleras por favor porque nos vamos a romper con esto . |
| | | Natalianame nonot.ADV estésbe.V.2S.SUBJ.PRES subiendorise.V.PRESPART lasthe.DET.DEF.F.PL escalerasstaircase.N.F.PL porfor.PREP favorfavour.N.M.SG porquebecause.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP rompersmash.V.INFIN conwith.PREP estothis.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | Natalia you're not to go upstairs please because we're going to break off with this. |
| 204 | LIL | ajá por partes ? |
| | | ajáaha.IM porfor.PREP partespart.N.F.PL.[or].split.V.2S.PRES ? |
| | | aha, bit by bit? |
| 451 | LIL | por eso digo no quiero que te pongas con estrés . |
| | | porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG digotell.V.1S.PRES nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S pongasput.V.2S.SUBJ.PRES conwith.PREP estrésstress.N.M.SG . |
| | | that's why I'm telling you I don't want you to get all stressed. |
| 513 | LIL | por saintE PatrickSE da(y)E . |
| | | porfor.PREP saintsaint.N.SG Patrickname dayday.N.SG . |
| | | for Saint Patrick's Day. |
| 784 | LIL | por qué no sirve las +//. |
| | | porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV sirveserve.V.3S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL . |
| | | why don't you serve the. |
| 787 | LIL | mamá y por qué no xxx las tacitas xxx las tacitas más [/] más chiquitas . |
| | | mamámum.N.F.SG yand.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL tacitascups.N.F.PL.DIM lasthe.DET.DEF.F.PL tacitascups.N.F.PL.DIM másmore.ADV másmore.ADV chiquitassmall.ADJ.F.PL.DIM . |
| | | mom, and why not the [...] the little cups, the smallest cups. |
| 853 | LIL | +< por favor mami . |
| | | porfor.PREP favorfavour.N.M.SG mamiMummy.N.F.SG . |
| | | please, mommy. |
| 855 | LIL | <eso no se no > [//] por favor eso no me hace nada ni daño a mí ni ni lo saborea el bebé . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC nonot.ADV porfor.PREP favorfavour.N.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hacedo.V.3S.PRES nadanothing.PRON ninor.CONJ dañodamage.V.1S.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S ninor.CONJ ninor.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S saboreataste.V.2S.IMPER.[or].taste.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG bebénewborn.N.M.SG . |
| | | that is not, please, that won't do me any harm, and the baby won't taste it. |
| 859 | LIL | cuando te empiece por tomar el café xxx te lleva [=! laugh] . |
| | | cuandowhen.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S empiecestart.V.13S.SUBJ.PRES porfor.PREP tomartake.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG cafécoffee.N.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S llevawear.V.3S.PRES . |
| | | when you start drinking coffee [...] it takes you... |
| 874 | LIL | +< no no es por ti por +/. |
| | | nonot.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES porfor.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S porfor.PREP . |
| | | no, it's not because of you. |
| 874 | LIL | +< no no es por ti por +/. |
| | | nonot.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES porfor.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S porfor.PREP . |
| | | no, it's not because of you. |
| 876 | LIL | +< no no es por ti por esto que no quiero que se rompe . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES porfor.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S porfor.PREP estothis.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP rompesmash.V.3S.PRES . |
| | | no, it's not because of you, I don't want this to break. |
| 876 | LIL | +< no no es por ti por esto que no quiero que se rompe . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES porfor.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S porfor.PREP estothis.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP rompesmash.V.3S.PRES . |
| | | no, it's not because of you, I don't want this to break. |
| 922 | LIL | y por eso le dije +... |
| | | yand.CONJ porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST . |
| | | and that's why I said. |
| 994 | LIL | te dije que EnriqueSE me [/] me pelió por esto . |
| | | teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ Enriquename meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S peliófight.V.3S.PAST porfor.PREP estothis.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | I told you Enrique quarreled with me because of that. |
| 1011 | LIL | +" youE knowE whatE por qué no . |
| | | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV . |
| | | you know what, why not. |
| 1029 | LIL | tiene un bueno cien por ciento el bebé . |
| | | tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG buenowell.E cienhundred.NUM porfor.PREP cientohundred.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG bebénewborn.N.M.SG . |
| | | it's got a good hundred percent, the baby. |
| 1030 | LIL | setenta y cinco por ciento el hermano que tengamos o una hermana . |
| | | setentaseventy.NUM yand.CONJ cincofive.NUM porfor.PREP cientohundred.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG hermanobrother.N.M.SG quethat.PRON.REL tengamoshave.V.1P.SUBJ.PRES oor.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG hermanasister.N.F.SG . |
| | | seventy five percent the brother or sister we'd have. |
| 1031 | LIL | y cincuenta por cierto +/. |
| | | yand.CONJ cincuentafifty.NUM porfor.PREP ciertocertain.ADJ.M.SG . |
| | | and fifty per cent. |
