MIAMI - Sastre5
Instances of pesa

207LIL&sis no [/] no pesa .
  nonot.ADV nonot.ADV pesaweigh.V.3S.PRES .
  yes, it doesn't weigh a lot.
208LILpero pesa normal .
  perobut.CONJ pesaweigh.V.3S.PRES normalordinary.ADJ.M.SG .
  but the weight is normal.
220VICno pesa pero pesa lo normal [=! laugh] .
  nonot.ADV pesaweigh.V.3S.PRES perobut.CONJ pesaweigh.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG normalordinary.ADJ.M.SG .
  it doesn't weigh much, but just the usual
220VICno pesa pero pesa lo normal [=! laugh] .
  nonot.ADV pesaweigh.V.3S.PRES perobut.CONJ pesaweigh.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG normalordinary.ADJ.M.SG .
  it doesn't weigh much, but just the usual
278VIC+< pero lo que estuvo cómico es pesa pero lo normal &=laugh .
  perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estuvobe.V.3S.PAST cómicocomic.N.M.SG esbe.V.3S.PRES pesaweigh.V.2S.IMPER.[or].weigh.V.3S.PRES perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG normalordinary.ADJ.M.SG .
  but what was funny is that it weighs a lot, but the usual.
321VIC+< eso pesa más que el mueble sí .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG pesaweigh.V.2S.IMPER.[or].weigh.V.3S.PRES másmore.ADV quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG mueblepiece_of_furniture.N.M.SG síyes.ADV .
  that weighs more than the furniture, indeed.
326VICporque pesa poquito .
  porquebecause.CONJ pesaweigh.V.3S.PRES poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM .
  because it weighs very little.
364VICpesa .
  pesaweigh.V.2S.IMPER .
  it's heavy.
365VICpero no pesa mucho como dijo ella .
  perobut.CONJ nonot.ADV pesaweigh.V.3S.PRES muchomuch.ADV comolike.CONJ dijotell.V.3S.PAST ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  but it doesn't weigh as much as she said.
610VIC+< no pesa mucho verdad &=laugh .
  nonot.ADV pesaweigh.V.3S.PRES muchomuch.ADV verdadtruth.N.F.SG .
  it's not very heavy, right?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481