| 72 | LIL | pero es un fastidio tener esto . |
| | | perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG fastidionuisance.N.M.SG tenerhave.V.INFIN estothis.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | but it's a nuisance to have this. |
| 132 | LIL | no pero [//] no pega . |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV pegapunch.V.3S.PRES . |
| | | no, but it does not stick. |
| 150 | LIL | pero no voy a pintar el cuarto entero . |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP pintarpaint.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG cuartofourth.N.M.SG enterointeger.ADJ.M.SG . |
| | | but I'm not going to paint the whole room. |
| 155 | LIL | &=laugh pero te voy a enseñar el amarillo . |
| | | perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP enseñarteach.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG amarilloyellow.ADJ.M.SG . |
| | | but I'm going to show you the yellow. |
| 182 | LIL | pero eso es normal . |
| | | perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES normalordinary.ADJ.M.SG . |
| | | but this is normal. |
| 208 | LIL | pero pesa normal . |
| | | perobut.CONJ pesaweigh.V.3S.PRES normalordinary.ADJ.M.SG . |
| | | but the weight is normal. |
| 222 | LIL | pero normal para los caballeros como ustedes no ? |
| | | perobut.CONJ normalordinary.ADJ.M.SG parafor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL caballerosknight.N.M.PL comolike.CONJ ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P nonot.ADV ? |
| | | but the usual for gentlemen like you, right? |
| 232 | LIL | pero a eso +//. |
| | | perobut.CONJ ato.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | but to that |
| 238 | LIL | +< pero eso se puede mover no ? |
| | | perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES movershift.V.INFIN nonot.ADV ? |
| | | but that can be moved, right? |
| 249 | LIL | pero no [/] no se puede mover . |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES movershift.V.INFIN . |
| | | but no, it can't be moved. |
| 266 | LIL | no pero tenemos un montón de güisqui . |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ tenemoshave.V.1P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG montónpile.N.M.SG deof.PREP güisquiwhiskey.N.M.SG . |
| | | no, but we've got lots of whiskey. |
| 320 | LIL | pero [/] pero es pesa(do) +//. |
| | | perobut.CONJ perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES pesadoweigh.V.PASTPART . |
| | | but, but it's heavy. |
| 320 | LIL | pero [/] pero es pesa(do) +//. |
| | | perobut.CONJ perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES pesadoweigh.V.PASTPART . |
| | | but, but it's heavy. |
| 322 | LIL | +< eso hace que (.) pero ustedes pueden no lo mueven poquito y ahí caben no ? |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG hacedo.V.3S.PRES quethat.CONJ perobut.CONJ ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P puedenbe_able.V.3P.PRES nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S muevenshift.V.3P.PRES poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM yand.CONJ ahíthere.ADV cabenfit.V.3P.PRES nonot.ADV ? |
| | | that makes it, but can't you move it a little so that they fit there? |
| 346 | LIL | pero no me gusta botarlas . |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES botarlasbounce.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] . |
| | | but I don't like throwing them out. |
| 436 | LIL | sí pero mami yo iré sola . |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ mamiMummy.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S irégo.V.1S.FUT solaonly.ADJ.F.SG . |
| | | yes, but mommy, I'll go alone. |
| 441 | LIL | pero no me hace falta que me acompañes . |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hacedo.V.3S.PRES faltafault.N.F.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S acompañesaccompany.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | | but you don't need to go with me. |
| 446 | LIL | pero no hace falta . |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV hacedo.V.3S.PRES faltafault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES . |
| | | but it's not necessary. |
| 548 | LIL | ahSE bueno pero la llamaste . |
| | | ahah.IM buenowell.E perobut.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S llamastecall.V.2S.PAST . |
| | | oh well, but you called her. |
| 694 | LIL | pero y AlbertoSE . |
| | | perobut.CONJ yand.CONJ Albertoname . |
| | | but Alberto |
| 696 | LIL | pero llega el marido después del trabajo . |
| | | perobut.CONJ llegaget.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG maridohusband.N.M.SG despuésafterwards.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES . |
| | | but her husband arrives home after work |
| 716 | LIL | pero esa niña no para . |
| | | perobut.CONJ esathat.ADJ.DEM.F.SG niñakid.N.F.SG nonot.ADV parafor.PREP . |
| | | but that girl won't stop. |
| 868 | LIL | no pero na [///] una vez a +/. |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ naunk unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG ato.PREP . |
| | | no, but once. |
| 930 | LIL | eso es lo que quería algo que se pareciera pero que +/. |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL queríawant.V.13S.IMPERF algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP parecieraseem.V.13S.SUBJ.IMPERF perobut.CONJ quethat.CONJ . |
| | | that's what I wanted, something similar but that. |
| 1018 | LIL | pero me peleó de todas formas . |
| | | perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S peleófight.V.3S.PAST deof.PREP todaseverything.PRON.F.PL formasshape.N.F.PL.[or].form.V.2S.PRES . |
| | | but he quarreled with me anyway. |
