MIAMI - Sastre5
Instances of pero

22VICpero yo no vengo para acá ya porque ya tú tienes tu niño .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV vengocome.V.1S.PRES parafor.PREP acáhere.ADV yaalready.ADV porquebecause.CONJ yaalready.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG niñochild.N.M.SG .
  but I'm not coming here already because already you have your boy.
72LILpero es un fastidio tener esto .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG fastidionuisance.N.M.SG tenerhave.V.INFIN estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  but it's a nuisance to have this.
132LILno pero [//] no pega .
  nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV pegapunch.V.3S.PRES .
  no, but it does not stick.
150LILpero no voy a pintar el cuarto entero .
  perobut.CONJ nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP pintarpaint.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG cuartofourth.N.M.SG enterointeger.ADJ.M.SG .
  but I'm not going to paint the whole room.
155LIL&=laugh pero te voy a enseñar el amarillo .
  perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP enseñarteach.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG amarilloyellow.ADJ.M.SG .
  but I'm going to show you the yellow.
182LILpero eso es normal .
  perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES normalordinary.ADJ.M.SG .
  but this is normal.
208LILpero pesa normal .
  perobut.CONJ pesaweigh.V.3S.PRES normalordinary.ADJ.M.SG .
  but the weight is normal.
220VICno pesa pero pesa lo normal [=! laugh] .
  nonot.ADV pesaweigh.V.3S.PRES perobut.CONJ pesaweigh.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG normalordinary.ADJ.M.SG .
  it doesn't weigh much, but just the usual
222LILpero normal para los caballeros como ustedes no ?
  perobut.CONJ normalordinary.ADJ.M.SG parafor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL caballerosknight.N.M.PL comolike.CONJ ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P nonot.ADV ?
  but the usual for gentlemen like you, right?
228VICpero ahí quedaron unas cuantas botellas que no pude sacarlas .
  perobut.CONJ ahíthere.ADV quedaronstay.V.3P.PAST unasone.DET.INDEF.F.PL cuantasquantum.N.F.PL botellasbottle.N.F.PL quethat.PRON.REL nonot.ADV pudebe_able.V.1S.PAST sacarlasremove.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] .
  but there are a few bottles left there that I couldn't get.
232LILpero a eso +//.
  perobut.CONJ ato.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  but to that
238LIL+< pero eso se puede mover no ?
  perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES movershift.V.INFIN nonot.ADV ?
  but that can be moved, right?
249LILpero no [/] no se puede mover .
  perobut.CONJ nonot.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES movershift.V.INFIN .
  but no, it can't be moved.
265VICsí pero eso está allá en la cocina .
  síyes.ADV perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG estábe.V.3S.PRES alláthere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cocinastove.N.F.SG .
  yes, but that is over there in the kitchen.
266LILno pero tenemos un montón de güisqui .
  nonot.ADV perobut.CONJ tenemoshave.V.1P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG montónpile.N.M.SG deof.PREP güisquiwhiskey.N.M.SG .
  no, but we've got lots of whiskey.
278VIC+< pero lo que estuvo cómico es pesa pero lo normal &=laugh .
  perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estuvobe.V.3S.PAST cómicocomic.N.M.SG esbe.V.3S.PRES pesaweigh.V.2S.IMPER.[or].weigh.V.3S.PRES perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG normalordinary.ADJ.M.SG .
  but what was funny is that it weighs a lot, but the usual.
278VIC+< pero lo que estuvo cómico es pesa pero lo normal &=laugh .
  perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estuvobe.V.3S.PAST cómicocomic.N.M.SG esbe.V.3S.PRES pesaweigh.V.2S.IMPER.[or].weigh.V.3S.PRES perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG normalordinary.ADJ.M.SG .
  but what was funny is that it weighs a lot, but the usual.
290VIC+< pero +...
  perobut.CONJ .
  but[...]
291VICpero ese piscoSE debe tener cantidad de años ahí guardado .
  perobut.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG piscounk debeowe.V.2S.IMPER.[or].owe.V.3S.PRES tenerhave.V.INFIN cantidadquantity.N.F.SG deof.PREP añosyear.N.M.PL ahíthere.ADV guardadosave.V.PASTPART .
  but that pisco must have been stored in there for ages.
301VIC+< pero son los normales &=laugh .
  perobut.CONJ sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL normalesordinary.ADJ.M.PL .
  but they are the usual ones.
320LILpero [/] pero es pesa(do) +//.
  perobut.CONJ perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES pesadoweigh.V.PASTPART .
  but, but it's heavy.
320LILpero [/] pero es pesa(do) +//.
  perobut.CONJ perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES pesadoweigh.V.PASTPART .
  but, but it's heavy.
322LIL+< eso hace que (.) pero ustedes pueden no lo mueven poquito y ahí caben no ?
  esothat.PRON.DEM.NT.SG hacedo.V.3S.PRES quethat.CONJ perobut.CONJ ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P puedenbe_able.V.3P.PRES nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S muevenshift.V.3P.PRES poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM yand.CONJ ahíthere.ADV cabenfit.V.3P.PRES nonot.ADV ?
  that makes it, but can't you move it a little so that they fit there?
346LILpero no me gusta botarlas .
  perobut.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES botarlasbounce.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] .
  but I don't like throwing them out.
365VICpero no pesa mucho como dijo ella .
  perobut.CONJ nonot.ADV pesaweigh.V.3S.PRES muchomuch.ADV comolike.CONJ dijotell.V.3S.PAST ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  but it doesn't weigh as much as she said.
374VICno pero dónde tienes el &k mama dónde tienes el café por favor ?
  nonot.ADV perobut.CONJ dóndewhere.INT tieneshave.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG mamamum.N.F.SG.[or].suck.V.2S.IMPER.[or].suck.V.3S.PRES dóndewhere.INT tieneshave.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG cafécoffee.N.M.SG porfor.PREP favorfavour.N.M.SG ?
  no, but where do you keep the, mom, where do you keep the coffee, please?
395VICxxx entonces ella lo que dijo es verdad que pesaba pero poquito .
  entoncesthen.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL dijotell.V.3S.PAST esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL pesabaweigh.V.13S.IMPERF perobut.CONJ poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM .
  so what she said is true, that it only weighed a little.
436LILsí pero mami yo iré sola .
  síyes.ADV perobut.CONJ mamiMummy.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S irégo.V.1S.FUT solaonly.ADJ.F.SG .
  yes, but mommy, I'll go alone.
441LILpero no me hace falta que me acompañes .
  perobut.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hacedo.V.3S.PRES faltafault.N.F.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S acompañesaccompany.V.2S.SUBJ.PRES .
  but you don't need to go with me.
444VICpero no te acompaño .
  perobut.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S acompañoaccompany.V.1S.PRES .
  but I won't go with you.
446LILpero no hace falta .
  perobut.CONJ nonot.ADV hacedo.V.3S.PRES faltafault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES .
  but it's not necessary.
529VICpero a mí me en(canta) .
  perobut.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S encantabewitch.V.3S.PRES .
  but I love it.
542VICpero que después de que vine de Nueva_YorkSE (.) ya no lo como más .
  perobut.CONJ quethat.CONJ despuésafterwards.ADV deof.PREP quethat.CONJ vinecome.V.1S.PAST deof.PREP Nueva_Yorkname yaalready.ADV nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S comoeat.V.1S.PRES másmore.ADV .
  but after I came from New York, I haven't eaten it again.
543VICpero es &ri para nosotros nos gusta mucho .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES parafor.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P nosus.PRON.OBL.MF.1P gustalike.V.3S.PRES muchomuch.ADV .
  but it's, we really love it.
546VICsí pero no pude hablar con ella .
  síyes.ADV perobut.CONJ nonot.ADV pudebe_able.V.1S.PAST hablartalk.V.INFIN conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  yes, but I couldn't talk to her.
548LILahSE bueno pero la llamaste .
  ahah.IM buenowell.E perobut.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S llamastecall.V.2S.PAST .
  oh well, but you called her.
549VICpero le dejé +//.
  perobut.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dejélet.V.1S.PAST .
  but I left her (a message).
557VICpero la llamé xxx al día siguiente .
  perobut.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S llamécall.V.1S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG siguientefollowing.ADJ.M.SG .
  but I called her [...] the next day.
594VICpero no hay paredes iguales .
  perobut.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES paredeswall.N.F.PL igualesequal.ADJ.M.PL .
  but none of the walls are the same.
620VICpero más de ahí no podía hacer .
  perobut.CONJ másmore.ADV deof.PREP ahíthere.ADV nonot.ADV podíabe_able.V.13S.IMPERF hacerdo.V.INFIN .
  but nothing could be done beyond that.
624VICbueno pero no te &pas &pa pero .
  buenowell.E perobut.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S perobut.CONJ .
  well, but don't, don't, but
624VICbueno pero no te &pas &pa pero .
  buenowell.E perobut.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S perobut.CONJ .
  well, but don't, don't, but
659VICno pero ten cuidado porque si es el varón los gustos van a hacer diferentes .
  nonot.ADV perobut.CONJ tenhave.V.2S.IMPER cuidadocare.N.M.SG.[or].care_for.V.PASTPART porquebecause.CONJ siif.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG varónman.N.M.SG losthe.DET.DEF.M.PL gustostaste.N.M.PL vango.V.3P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN diferentesdifferent.ADJ.MF.PL .
  no but be careful because if it's a boy his preferences are going to be different.
694LILpero y AlbertoSE .
  perobut.CONJ yand.CONJ Albertoname .
  but Alberto
696LILpero llega el marido después del trabajo .
  perobut.CONJ llegaget.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG maridohusband.N.M.SG despuésafterwards.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES .
  but her husband arrives home after work
701VIC+< no no pero es verdad es verdad .
  nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG .
  no, no, but it's true, it's true.
705VIC+< no pero es verdad es verdad es verdad .
  nonot.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG .
  no, but it's true, it's true.
712VICsí pero la niña de tres años rinde por cuatro niños .
  síyes.ADV perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG niñakid.N.F.SG deof.PREP tresthree.NUM añosyear.N.M.PL rindesurrender.V.3S.PRES porfor.PREP cuatrofour.NUM niñoskid.N.M.PL .
  yes, but the three year old girl is like four kids.
716LILpero esa niña no para .
  perobut.CONJ esathat.ADJ.DEM.F.SG niñakid.N.F.SG nonot.ADV parafor.PREP .
  but that girl won't stop.
721VICno no pero esta +/.
  nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ estathis.PRON.DEM.F.SG .
  no, no, but she's
723VICno no pero esta niña es super .
  nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ estathis.ADJ.DEM.F.SG niñakid.N.F.SG esbe.V.3S.PRES supersuper.ADV .
  no, no, but this girl is super.
732VICno pero +/.
  nonot.ADV perobut.CONJ .
  no, but.
775VICno es por nada mamita pero deberías que ver es de comprar otra cafetera .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES porfor.PREP nadanothing.PRON mamitaMummy.N.F.SG.DIM perobut.CONJ deberíasowe.V.2S.COND quethat.CONJ versee.V.INFIN esbe.V.3S.PRES deof.PREP comprarbuy.V.INFIN otraother.ADJ.F.SG cafeteracoffee pot.N.F.SG .
  just so you know, honey, but you should buy another coffee machine.
852VICpero es que es mucho &=laugh .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES muchomuch.ADV .
  but, that's a lot.
868LILno pero na [///] una vez a +/.
  nonot.ADV perobut.CONJ naunk unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG ato.PREP .
  no, but once.
930LILeso es lo que quería algo que se pareciera pero que +/.
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL queríawant.V.13S.IMPERF algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP parecieraseem.V.13S.SUBJ.IMPERF perobut.CONJ quethat.CONJ .
  that's what I wanted, something similar but that.
952VIC+< pero te digo <por los> [/] por los cables &=laugh .
  perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES porfor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL porfor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL cableswire.N.M.PL .
  but I'm saying that because of the cables.
976VICpero mira lo que podemos hacer es lo siguiente .
  perobut.CONJ miralook.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL podemosbe_able.V.1P.PRES hacerdo.V.INFIN esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG siguientefollowing.ADJ.M.SG .
  but look, what we can do is the following.
1018LILpero me peleó de todas formas .
  perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S peleófight.V.3S.PAST deof.PREP todaseverything.PRON.F.PL formasshape.N.F.PL.[or].form.V.2S.PRES .
  but he quarreled with me anyway.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481