| 22 | VIC | pero yo no vengo para acá ya porque ya tú tienes tu niño . |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV vengocome.V.1S.PRES parafor.PREP acáhere.ADV yaalready.ADV porquebecause.CONJ yaalready.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG niñochild.N.M.SG . |
| | | but I'm not coming here already because already you have your boy. |
| 159 | VIC | yo te(ngo) [/] tengo que estar viva pa(ra) seguirla a ella . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ estarbe.V.INFIN vivalive.ADJ.F.SG.[or].live.V.13S.SUBJ.PRES parafor.PREP seguirlafollow.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S . |
| | | I have to [...] have to be lively to keep up with her. |
| 196 | VIC | pa(ra) que te sientes tú LilitaSE . |
| | | parafor.PREP quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S sientesfeel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S Lilitaname . |
| | | you sit down, Lilita. |
| 317 | VIC | +< yo tengo que estar pensando cómo tú caminas para yo caminar &=laugh . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ estarbe.V.INFIN pensandothink.V.PRESPART cómohow.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S caminaswalk.V.2S.PRES parafor.PREP yoI.PRON.SUB.MF.1S caminarwalk.V.INFIN . |
| | | I've got to start thinking how you are walking so that I can walk. |
| 449 | VIC | si va a venir a tiempo para que tú te vayas . |
| | | siif.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP venircome.V.INFIN ato.PREP tiempotime.N.M.SG parafor.PREP quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S vayasgo.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | | if he's comes back on time for you to go. |
| 515 | VIC | por qué tú no me lo dijiste para yo buscarlo ? |
| | | porfor.PREP quéwhat.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijistetell.V.2S.PAST parafor.PREP yoI.PRON.SUB.MF.1S buscarloseek.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] ? |
| | | why didn't you tell me so that I could fetch it? |
| 528 | VIC | no no si es muy grande para mí ahora . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV siif.CONJ esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV grandelarge.ADJ.M.SG parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S ahoranow.ADV . |
| | | no, no, it's too big for me now. |
| 543 | VIC | pero es &ri para nosotros nos gusta mucho . |
| | | perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES parafor.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P nosus.PRON.OBL.MF.1P gustalike.V.3S.PRES muchomuch.ADV . |
| | | but it's, we really love it. |
| 593 | VIC | +" yo tengo muchos problemas para instalarlos porque cómo las medidas exactas . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES muchosmuch.ADJ.M.PL problemastrouble.N.M.PL parafor.PREP instalarlosinstall.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] porquebecause.CONJ cómohow.INT lasthe.DET.DEF.F.PL medidassize.N.F.PL exactasexact.ADJ.F.PL . |
| | | I have a lot of bother putting them in in accordance with the precise measurementss |
| 677 | VIC | +< no (.) PeterSE me dijo que si nace otra niñita el va a tratar para el cuarto que sea el varón . |
| | | nonot.ADV Petername meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ siif.CONJ nacebe_born.V.3S.PRES otraother.ADJ.F.SG niñitagirl.N.F.SG.DIM elthe.DET.DEF.M.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP tratartreat.V.INFIN parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG cuartofourth.N.M.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG varónman.N.M.SG . |
| | | no, Peter told me that if it's another girl, he's going to try for the fourth to be a boy. |
| 769 | VIC | se despierta para qué PeterSE ? |
| | | seself.PRON.REFL.MF.3SP despiertawake.V.3S.PRES parafor.PREP quéwhat.INT Petername ? |
| | | what does he wake up for, Peter? |
| 810 | VIC | +" no hijo eso lo aprendí de una señora que para que salga la espumita tiene que hacer eso . |
| | | nonot.ADV hijoson.N.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S aprendílearn.V.1S.PAST deof.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG señoralady.N.F.SG quethat.PRON.REL parafor.PREP quethat.CONJ salgaexit.V.13S.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG espumitafoam.N.F.SG.DIM tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | no, son, I learnt that from a lady so that in order to have froth you have to do that. |
| 837 | VIC | LorenaSE y tú vas para el trabajo ahora ? |
| | | Lorenaname yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG ahoranow.ADV ? |
| | | Lorena, are you going to work now? |
| 878 | VIC | y yo voy pa(ra) atrás que estoy así xxx [=! laugh] . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES parafor.PREP atrásbackwards.ADV quethat.CONJ estoybe.V.1S.PRES asíthus.ADV . |
| | | and I'm going backwards so I'm like this .... |
| 936 | VIC | +< ok vamos para allá ya otra vez . |
| | | okOK.E vamosgo.V.1P.PRES parafor.PREP alláthere.ADV yaalready.ADV otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG . |
| | | OK, let's just go over here again. |
| 939 | VIC | sí &va vamos para allá . |
| | | síyes.ADV vamosgo.V.1P.PRES parafor.PREP alláthere.ADV . |
| | | yes, let's go over there. |
| 949 | VIC | +< no no yo voy para allá . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES parafor.PREP alláthere.ADV . |
| | | no, I'm not going over there. |
| 986 | VIC | entonces cuando vayas a correr para adelgazarte ponle el bebito . |
| | | entoncesthen.ADV cuandowhen.CONJ vayasgo.V.2S.SUBJ.PRES ato.PREP correrrun.V.INFIN parafor.PREP adelgazartethin.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] ponleput.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] elthe.DET.DEF.M.SG bebitobaby.N.M.SG.DIM . |
| | | then when you go running to get slim, take the baby. |
