257 | VIC | son botellas que nunca se usan muchacha . |
sonbe.V.3P.PRES botellasbottle.N.F.PL quethat.PRON.REL nuncanever.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP usanuse.V.3P.PRES muchachagirl.N.F.SG . | ||
those are bottles we never use, girl. | ||
268 | VIC | y ellos casi nunca las usan . |
yand.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P casinearly.ADV nuncanever.ADV lasthem.PRON.OBJ.F.3P usanuse.V.3P.PRES . | ||
and they hardly use them. | ||
1023 | LIL | uno nunca sabe lo que va a pasar . |
unoone.PRON.M.SG nuncanever.ADV sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES ato.PREP pasarpass.V.INFIN . | ||
you never know what's gonna happen. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.