MIAMI - Sastre5
Instances of normal

182LILpero eso es normal .
  perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES normalordinary.ADJ.M.SG .
  but this is normal.
208LILpero pesa normal .
  perobut.CONJ pesaweigh.V.3S.PRES normalordinary.ADJ.M.SG .
  but the weight is normal.
218LILlo normal .
  lothe.DET.DEF.NT.SG normalordinary.ADJ.M.SG .
  the usual.
220VICno pesa pero pesa lo normal [=! laugh] .
  nonot.ADV pesaweigh.V.3S.PRES perobut.CONJ pesaweigh.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG normalordinary.ADJ.M.SG .
  it doesn't weigh much, but just the usual
222LILpero normal para los caballeros como ustedes no ?
  perobut.CONJ normalordinary.ADJ.M.SG parafor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL caballerosknight.N.M.PL comolike.CONJ ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P nonot.ADV ?
  but the usual for gentlemen like you, right?
278VIC+< pero lo que estuvo cómico es pesa pero lo normal &=laugh .
  perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estuvobe.V.3S.PAST cómicocomic.N.M.SG esbe.V.3S.PRES pesaweigh.V.2S.IMPER.[or].weigh.V.3S.PRES perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG normalordinary.ADJ.M.SG .
  but what was funny is that it weighs a lot, but the usual.
299LILque no es normal .
  quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES normalordinary.ADJ.M.SG .
  that's unusual.
330LILeso es normal .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES normalordinary.ADJ.M.SG .
  that's normal.
397VIClo normal ajá &=laugh .
  lothe.DET.DEF.NT.SG normalordinary.ADJ.M.SG ajáaha.IM .
  the usual thing, aha.
725VIC+< <esta se pa(sa)> [/] esta se pasa de lo normal .
  estathis.PRON.DEM.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP pasapass.V.3S.PRES estathis.PRON.DEM.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP pasapass.V.3S.PRES deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG normalordinary.ADJ.M.SG .
  she's beyond normal.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481