MIAMI - Sastre5
Instances of no

2LILy la mujer <no lle(gó)> [///] no [/] no se apareció .
  yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG nonot.ADV llegóget.V.3S.PAST nonot.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP aparecióappear.V.3S.PAST .
  and the woman didn't arrive, she didn't appear .
2LILy la mujer <no lle(gó)> [///] no [/] no se apareció .
  yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG nonot.ADV llegóget.V.3S.PAST nonot.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP aparecióappear.V.3S.PAST .
  and the woman didn't arrive, she didn't appear .
2LILy la mujer <no lle(gó)> [///] no [/] no se apareció .
  yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG nonot.ADV llegóget.V.3S.PAST nonot.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP aparecióappear.V.3S.PAST .
  and the woman didn't arrive, she didn't appear .
8LILno .
  nonot.ADV .
  no.
9LILahSE bueno no .
  ahah.IM buenowell.E nonot.ADV .
  it's not OK.
14LILentonces <no se> [/] <no se va> [//] no tiene tiempo para prepararse para éste .
  entoncesthen.ADV nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES tiempotime.N.M.SG parafor.PREP prepararseprime.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] parafor.PREP éstethis.PRON.DEM.M.SG .
  so he's not going to [...] he won't have time to prepare for this.
14LILentonces <no se> [/] <no se va> [//] no tiene tiempo para prepararse para éste .
  entoncesthen.ADV nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES tiempotime.N.M.SG parafor.PREP prepararseprime.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] parafor.PREP éstethis.PRON.DEM.M.SG .
  so he's not going to [...] he won't have time to prepare for this.
14LILentonces <no se> [/] <no se va> [//] no tiene tiempo para prepararse para éste .
  entoncesthen.ADV nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES tiempotime.N.M.SG parafor.PREP prepararseprime.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] parafor.PREP éstethis.PRON.DEM.M.SG .
  so he's not going to [...] he won't have time to prepare for this.
20LIL+" no !
  nonot.ADV !
  No!
22VICpero yo no vengo para acá ya porque ya tú tienes tu niño .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV vengocome.V.1S.PRES parafor.PREP acáhere.ADV yaalready.ADV porquebecause.CONJ yaalready.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG niñochild.N.M.SG .
  but I'm not coming here already because already you have your boy.
23LILno es que voy a tener mi bebé .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG bebénewborn.N.M.SG .
  it's not that I'm going to have my baby.
26VIC+< no .
  nonot.ADV .
  no.
28VICyo no puedo dejar a PabloSE solito .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES dejarlet.V.INFIN ato.PREP Pabloname solitoalone.ADJ.M.SG.DIM .
  I can not leave Pablo by himself.
29VICno mi vida .
  nonot.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG vidalife.N.F.SG .
  no, my darling.
33LIL&em yo no voy a ver a EnriqueSE porque él tiene un trialE la semana de [/] del veintiuno .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP Enriquename porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG trialtrial.N.SG lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG deof.PREP delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG veintiunotwenty_one.NUM .
  I'm not going to see to Enrique because he has a trial the week of [...] of the twenty-first.
34VIC+< LilySE no es verdad que la madre cuando tiene su bebito si [?] tiene que tener esa cosa del bebito .
  Lilyname nonot.ADV esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL lathe.DET.DEF.F.SG madremother.N.F.SG cuandowhen.CONJ tienehave.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG bebitobaby.N.M.SG.DIM siif.CONJ tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ tenerhave.V.INFIN esathat.ADJ.DEM.F.SG cosathing.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG bebitobaby.N.M.SG.DIM .
  Lily, it's not true that the mother when she has her baby has to have this baby-related thing.
37LILno mami .
  nonot.ADV mamiMummy.N.F.SG .
  no, Mum.
39LIL+< no me estás escuchando .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S estásbe.V.2S.PRES escuchandolisten.V.PRESPART .
  you are not listening to me.
40VICno yo te estoy escuchando demasiado bien .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S estoybe.V.1S.PRES escuchandolisten.V.PRESPART demasiadotoo_much.ADJ.M.SG bienwell.ADV .
  no, I am listening to you all too well.
41LIL+< EnriqueSE no va a estar en casa (.) preparándose para el [/] el +/.
  Enriquename nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN enin.PREP casahouse.N.F.SG preparándoseprime.V.PRESPART.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG .
  Enrique is not going to be at home preparing for the [...] the ...
70LILy claro no le puedo decir que no porque tanto me ayuda en el trabajo .
  yand.CONJ claroof_course.E nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S puedobe_able.V.1S.PRES decirtell.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV porquebecause.CONJ tantoso_much.ADJ.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S ayudahelp.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG .
  and obviously I cant't refuse, because she helps me such a lot in my work.
70LILy claro no le puedo decir que no porque tanto me ayuda en el trabajo .
  yand.CONJ claroof_course.E nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S puedobe_able.V.1S.PRES decirtell.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV porquebecause.CONJ tantoso_much.ADJ.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S ayudahelp.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG .
  and obviously I cant't refuse, because she helps me such a lot in my work.
74LILno no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no no no no.
74LILno no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no no no no.
74LILno no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no no no no.
74LILno no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no no no no.
81LILNataliaSE no estés subiendo las escaleras por favor porque nos vamos a romper con esto .
  Natalianame nonot.ADV estésbe.V.2S.SUBJ.PRES subiendorise.V.PRESPART lasthe.DET.DEF.F.PL escalerasstaircase.N.F.PL porfor.PREP favorfavour.N.M.SG porquebecause.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP rompersmash.V.INFIN conwith.PREP estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  Natalia you're not to go upstairs please because we're going to break off with this.
83VIC+< no mami no voy +/.
  nonot.ADV mamiMummy.N.F.SG nonot.ADV voygo.V.1S.PRES .
  no, Mum, I'm not going.
83VIC+< no mami no voy +/.
  nonot.ADV mamiMummy.N.F.SG nonot.ADV voygo.V.1S.PRES .
  no, Mum, I'm not going.
84VIC<no voy al &s > [//] voy al garaje .
  nonot.ADV voygo.V.1S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG voygo.V.1S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG garajegarage.N.M.SG .
  I'm not going [...] going to the garage.
95LIL+< y es un color como este no ?
  yand.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG colorcolour.N.M.SG comolike.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG nonot.ADV ?
  and it's a colour like this, isn't it?
107LILsi no buscamos otro más verdad .
  siif.CONJ nonot.ADV buscamosseek.V.1P.PAST.[or].seek.V.1P.PRES otroother.PRON.M.SG másmore.ADV verdadtruth.N.F.SG .
  if we're not looking for another one, yes.
127LILque la cocina no es nada .
  quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG cocinastove.N.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES nadanothing.PRON .
  because the kitchen isn't anything.
132LILno pero [//] no pega .
  nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV pegapunch.V.3S.PRES .
  no, but it does not stick.
132LILno pero [//] no pega .
  nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV pegapunch.V.3S.PRES .
  no, but it does not stick.
148LIL+< no [=! laugh] no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no.
148LIL+< no [=! laugh] no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no.
150LILpero no voy a pintar el cuarto entero .
  perobut.CONJ nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP pintarpaint.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG cuartofourth.N.M.SG enterointeger.ADJ.M.SG .
  but I'm not going to paint the whole room.
157VICno [=! laugh] .
  nonot.ADV .
  no.
161VIC+< no lo toques .
  nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S toquestouch.V.2S.SUBJ.PRES .
  don't touch it.
162VICno lo toques tú .
  nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S toquestouch.V.2S.SUBJ.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S .
  don't touch it, you.
176VICno vamos a tocar eso ahora .
  nonot.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP tocartouch.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG ahoranow.ADV .
  we're not going to touch this now.
181VICno y no te dio unos dolores ?
  nonot.ADV yand.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S diogive.V.3S.PAST unosone.DET.INDEF.M.PL dolorespain.N.M.PL ?
  no, didn't it give you some pain?
181VICno y no te dio unos dolores ?
  nonot.ADV yand.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S diogive.V.3S.PAST unosone.DET.INDEF.M.PL dolorespain.N.M.PL ?
  no, didn't it give you some pain?
189VICno ya ya ya ya ya ya .
  nonot.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV .
  no, really.
195LILno yo lo hago .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hagodo.V.1S.PRES .
  no, I'll do it.
199LIL&=laugh no sabes ahSE +//.
  nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES ahah.IM .
  you don't know.
207LIL&sis no [/] no pesa .
  nonot.ADV nonot.ADV pesaweigh.V.3S.PRES .
  yes, it doesn't weigh a lot.
207LIL&sis no [/] no pesa .
  nonot.ADV nonot.ADV pesaweigh.V.3S.PRES .
  yes, it doesn't weigh a lot.
220VICno pesa pero pesa lo normal [=! laugh] .
  nonot.ADV pesaweigh.V.3S.PRES perobut.CONJ pesaweigh.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG normalordinary.ADJ.M.SG .
  it doesn't weigh much, but just the usual
222LILpero normal para los caballeros como ustedes no ?
  perobut.CONJ normalordinary.ADJ.M.SG parafor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL caballerosknight.N.M.PL comolike.CONJ ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P nonot.ADV ?
  but the usual for gentlemen like you, right?
225VICmira &pe perdona allá está arriba yo no pude sacar las botellas que quedaron [=! laugh] .
  miralook.V.2S.IMPER perdonaforgive.V.2S.IMPER.[or].forgive.V.3S.PRES alláthere.ADV estábe.V.3S.PRES arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV pudebe_able.V.1S.PAST sacarremove.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL botellasbottle.N.F.PL quethat.PRON.REL quedaronstay.V.3P.PAST .
  look, I'm sorry, it's up there, I couldn't take the bottles that were left.
228VICpero ahí quedaron unas cuantas botellas que no pude sacarlas .
  perobut.CONJ ahíthere.ADV quedaronstay.V.3P.PAST unasone.DET.INDEF.F.PL cuantasquantum.N.F.PL botellasbottle.N.F.PL quethat.PRON.REL nonot.ADV pudebe_able.V.1S.PAST sacarlasremove.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] .
  but there are a few bottles left there that I couldn't get.
229VICno sé si (.) LorenaSE nos puede ayudar [=! laugh] .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ Lorenaname nosus.PRON.OBL.MF.1P puedebe_able.V.3S.PRES ayudarhelp.V.INFIN .
  I don't know if Lorena can help us
230LILno no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no, no.
230LILno no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no, no.
230LILno no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no, no.
230LILno no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no, no.
237VICarriba (.) yo no pude vaciar más arriba .
  arribaarrive.V.2S.IMPER yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV pudebe_able.V.1S.PAST vaciarempty.V.INFIN.[or].empty.V.INFIN másmore.ADV arribaup.ADV .
  up, I couldn't free any space higher up.
238LIL+< pero eso se puede mover no ?
  perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES movershift.V.INFIN nonot.ADV ?
  but that can be moved, right?
239VICporque allá yo no llegaba .
  porquebecause.CONJ alláthere.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV llegabaget.V.13S.IMPERF .
  because I couldn't reach it there.
245LILno no [=! laugh] .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no.
245LILno no [=! laugh] .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no.
247LILno .
  nonot.ADV .
  no.
249LILpero no [/] no se puede mover .
  perobut.CONJ nonot.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES movershift.V.INFIN .
  but no, it can't be moved.
249LILpero no [/] no se puede mover .
  perobut.CONJ nonot.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES movershift.V.INFIN .
  but no, it can't be moved.
250LILahSE no que se van a ca(er) +/.
  ahah.IM nonot.ADV quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES ato.PREP caerfall.V.INFIN .
  oh no, it's gonna fall.
251VICno LorenaSE va a ayudar mamita .
  nonot.ADV Lorenaname vago.V.3S.PRES ato.PREP ayudarhelp.V.INFIN mamitaMummy.N.F.SG.DIM .
  no, Lorena come here and help mommy.
266LILno pero tenemos un montón de güisqui .
  nonot.ADV perobut.CONJ tenemoshave.V.1P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG montónpile.N.M.SG deof.PREP güisquiwhiskey.N.M.SG .
  no, but we've got lots of whiskey.
271LILes que en nuestra casita no podemos tener fiestas así porque no hay cupo pa(ra) tanta gente .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ enin.PREP nuestraour.ADJ.POSS.MF.1P.F.SG casitahouse.N.F.SG.DIM nonot.ADV podemosbe_able.V.1P.PRES tenerhave.V.INFIN fiestasparty.N.F.PL asíthus.ADV porquebecause.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES cupocontingent.N.M.SG.[or].fit.V.3S.PAST parafor.PREP tantaso_much.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  the thing is in our little house we cannot have parties like that because there's not enough room for so many people.
271LILes que en nuestra casita no podemos tener fiestas así porque no hay cupo pa(ra) tanta gente .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ enin.PREP nuestraour.ADJ.POSS.MF.1P.F.SG casitahouse.N.F.SG.DIM nonot.ADV podemosbe_able.V.1P.PRES tenerhave.V.INFIN fiestasparty.N.F.PL asíthus.ADV porquebecause.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES cupocontingent.N.M.SG.[or].fit.V.3S.PAST parafor.PREP tantaso_much.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  the thing is in our little house we cannot have parties like that because there's not enough room for so many people.
293LILsí sí sí el [/] el alcohol no +...
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG alcoholspirit.N.M.SG nonot.ADV .
  yes, yes, yes, alcohol doesn't
295LILno se pone malo .
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP poneput.V.3S.PRES malonasty.ADJ.M.SG .
  it doesn't go off.
299LILque no es normal .
  quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES normalordinary.ADJ.M.SG .
  that's unusual.
300VIC+< no son muchos (.) .
  nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES muchosmuch.ADJ.M.PL .
  there aren't that many.
305VIC+< no &=laugh .
  nonot.ADV .
  no, laugh
322LIL+< eso hace que (.) pero ustedes pueden no lo mueven poquito y ahí caben no ?
  esothat.PRON.DEM.NT.SG hacedo.V.3S.PRES quethat.CONJ perobut.CONJ ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P puedenbe_able.V.3P.PRES nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S muevenshift.V.3P.PRES poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM yand.CONJ ahíthere.ADV cabenfit.V.3P.PRES nonot.ADV ?
  that makes it, but can't you move it a little so that they fit there?
322LIL+< eso hace que (.) pero ustedes pueden no lo mueven poquito y ahí caben no ?
  esothat.PRON.DEM.NT.SG hacedo.V.3S.PRES quethat.CONJ perobut.CONJ ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P puedenbe_able.V.3P.PRES nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S muevenshift.V.3P.PRES poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM yand.CONJ ahíthere.ADV cabenfit.V.3P.PRES nonot.ADV ?
  that makes it, but can't you move it a little so that they fit there?
328LILno esos [/] esos ya los pueden mover .
  nonot.ADV esosthat.PRON.DEM.M.PL esosthat.PRON.DEM.M.PL yaalready.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P puedenbe_able.V.3P.PRES movershift.V.INFIN .
  no, those, those can be moved.
333VICy al caer pues no importa .
  yand.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG caerfall.V.INFIN puesthen.CONJ nonot.ADV importamind.V.3S.PRES .
  and if you put it down then it doesn't matter.
334LILno eso es puro libros .
  nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES puropure.ADJ.M.SG librosbook.N.M.PL .
  no, that is only books
340LIL+< no un libro .
  nonot.ADV unone.DET.INDEF.M.SG librobook.N.M.SG .
  no, a book.
346LILpero no me gusta botarlas .
  perobut.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES botarlasbounce.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] .
  but I don't like throwing them out.
365VICpero no pesa mucho como dijo ella .
  perobut.CONJ nonot.ADV pesaweigh.V.3S.PRES muchomuch.ADV comolike.CONJ dijotell.V.3S.PAST ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  but it doesn't weigh as much as she said.
372VICno te preocupes .
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S preocupesconcern.V.2S.SUBJ.PRES .
  don't worry.
374VICno pero dónde tienes el &k mama dónde tienes el café por favor ?
  nonot.ADV perobut.CONJ dóndewhere.INT tieneshave.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG mamamum.N.F.SG.[or].suck.V.2S.IMPER.[or].suck.V.3S.PRES dóndewhere.INT tieneshave.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG cafécoffee.N.M.SG porfor.PREP favorfavour.N.M.SG ?
  no, but where do you keep the, mom, where do you keep the coffee, please?
386LILno no sit down .
  nono.ADV nono.ADV sitsit.N.SG downdown.PREP .
  
386LILno no sit down .
  nono.ADV nono.ADV sitsit.N.SG downdown.PREP .
  
400LILle hace falta luz no ?
  lehim.PRON.OBL.MF.23S hacedo.V.3S.PRES faltafault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES luzlight.N.F.SG nonot.ADV ?
  it needs some light, right?
402VICLilySE ya yo no puedo seguirte .
  Lilyname yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES seguirtefollow.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] .
  Lily, I can't follow you any longer.
437VICno quieres que te acompañe entonces ?
  nonot.ADV quiereswant.V.2S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S acompañeaccompany.V.13S.SUBJ.PRES entoncesthen.ADV ?
  you don't want me to go with you then?
438LIL+< no no me hace falta que me acompañes .
  nonot.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hacedo.V.3S.PRES faltafault.N.F.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S acompañesaccompany.V.2S.SUBJ.PRES .
  no, no, it's not necessary that you go with me.
438LIL+< no no me hace falta que me acompañes .
  nonot.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hacedo.V.3S.PRES faltafault.N.F.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S acompañesaccompany.V.2S.SUBJ.PRES .
  no, no, it's not necessary that you go with me.
439VICahSE entonces no vengo mañana .
  ahah.IM entoncesthen.ADV nonot.ADV vengocome.V.1S.PRES mañanatomorrow.ADV .
  oh then I'm not coming tomorrow.
440LILno no puedes venir .
  nonot.ADV nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES venircome.V.INFIN .
  no, no, you may come.
440LILno no puedes venir .
  nonot.ADV nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES venircome.V.INFIN .
  no, no, you may come.
441LILpero no me hace falta que me acompañes .
  perobut.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hacedo.V.3S.PRES faltafault.N.F.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S acompañesaccompany.V.2S.SUBJ.PRES .
  but you don't need to go with me.
444VICpero no te acompaño .
  perobut.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S acompañoaccompany.V.1S.PRES .
  but I won't go with you.
446LILpero no hace falta .
  perobut.CONJ nonot.ADV hacedo.V.3S.PRES faltafault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES .
  but it's not necessary.
447VICbueno yo no sé con papi porque papi mañana tiene que ir a lo del seguro .
  buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES conwith.PREP papiDaddy.N.M.SG porquebecause.CONJ papiDaddy.N.M.SG mañanatomorrow.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG .
  well, I don't know about Dad, because tomorrow Dad's gotta go to that insurance thing.
448VICno sé a qué hora va a venir .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES ato.PREP quéwhat.INT horatime.N.F.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP venircome.V.INFIN .
  I don't know what time he's coming back.
450VICasí que eso sí no sé .
  asíthus.ADV quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG síyes.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  so whether that will happen I don't know.
451LILpor eso digo no quiero que te pongas con estrés .
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG digotell.V.1S.PRES nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S pongasput.V.2S.SUBJ.PRES conwith.PREP estrésstress.N.M.SG .
  that's why I'm telling you I don't want you to get all stressed.
458LILy me va a ver si estoy dilatada o no .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S vago.V.3S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ estoybe.V.1S.PRES dilatadadilate.V.F.SG.PASTPART oor.CONJ nonot.ADV .
  and he's going to see if I'm dilated or not.
460LILno sí me dio un dolorcito aquí abajo .
  nonot.ADV síyes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG dolorcitolittle pain.N.M.SG.DIM aquíhere.ADV abajobelow.ADV .
  no, I did get a little pain down here.
470LILno xxx .
  nonot.ADV .
  no ....
511LILno lo compré en un DixieSE .
  nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S comprébuy.V.1S.PAST enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG Dixiename .
  no, I bought it at Dixie's.
514VICen SanSE (.) yo no lo creo .
  enin.PREP Sanname yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES .
  in Saint, I don't think so.
515VICpor qué tú no me lo dijiste para yo buscarlo ?
  porfor.PREP quéwhat.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijistetell.V.2S.PAST parafor.PREP yoI.PRON.SUB.MF.1S buscarloseek.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] ?
  why didn't you tell me so that I could fetch it?
516LILahSE pues mami no pensé .
  ahah.IM puesthen.CONJ mamiMummy.N.F.SG nonot.ADV penséthink.V.1S.PAST .
  oh mommy, I didn't think[...]
528VICno no si es muy grande para mí ahora .
  nonot.ADV nonot.ADV siif.CONJ esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV grandelarge.ADJ.M.SG parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S ahoranow.ADV .
  no, no, it's too big for me now.
528VICno no si es muy grande para mí ahora .
  nonot.ADV nonot.ADV siif.CONJ esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV grandelarge.ADJ.M.SG parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S ahoranow.ADV .
  no, no, it's too big for me now.
542VICpero que después de que vine de Nueva_YorkSE (.) ya no lo como más .
  perobut.CONJ quethat.CONJ despuésafterwards.ADV deof.PREP quethat.CONJ vinecome.V.1S.PAST deof.PREP Nueva_Yorkname yaalready.ADV nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S comoeat.V.1S.PRES másmore.ADV .
  but after I came from New York, I haven't eaten it again.
544VICme imagino que no +/.
  meme.PRON.OBL.MF.1S imaginoimagine.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV .
  I think not.
546VICsí pero no pude hablar con ella .
  síyes.ADV perobut.CONJ nonot.ADV pudebe_able.V.1S.PAST hablartalk.V.INFIN conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  yes, but I couldn't talk to her.
547VICno estaba .
  nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF .
  she wasn't in.
551VICfue temprani(to) fue el mismo día que no el día después (.) que hubo una grúa que se cayó en un edificio de [/] de Nueva_York .
  fuebe.V.3S.PAST tempranitoearly.ADJ.M.SG.DIM fuebe.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG despuésafterwards.ADV quethat.CONJ hubohave.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG grúacrane.N.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP cayófall.V.3S.PAST enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG deof.PREP deof.PREP Nueva_Yorkname .
  it was early, it was on the same day that, no, the day after there was a crane that fell on a building in New York.
559VICno no mi amor que estoy haciendo el café mi cielo .
  nonot.ADV nonot.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG amorlove.N.M.SG quethat.PRON.REL estoybe.V.1S.PRES haciendodo.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG cafécoffee.N.M.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG cielosky.N.M.SG .
  no, no, dear, I'm making coffee, sweetheart
559VICno no mi amor que estoy haciendo el café mi cielo .
  nonot.ADV nonot.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG amorlove.N.M.SG quethat.PRON.REL estoybe.V.1S.PRES haciendodo.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG cafécoffee.N.M.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG cielosky.N.M.SG .
  no, no, dear, I'm making coffee, sweetheart
560VICno gracias .
  nonot.ADV graciasthanks.E .
  no, thanks.
594VICpero no hay paredes iguales .
  perobut.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES paredeswall.N.F.PL igualesequal.ADJ.M.PL .
  but none of the walls are the same.
595VICno hay pisos +...
  nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES pisosfloor.N.M.PL .
  there are no floors.
602VICque aquí no se le quedó allá arriba .
  quethat.CONJ aquíhere.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S quedóstay.V.3S.PAST alláthere.ADV arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES .
  over here it didn't end up up there.
610VIC+< no pesa mucho verdad &=laugh .
  nonot.ADV pesaweigh.V.3S.PRES muchomuch.ADV verdadtruth.N.F.SG .
  it's not very heavy, right?
617LIL+< I think it's xxx no it happens .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES nono.ADV itit.PRON.SUB.3S happenshappen.V.3S.PRES .
  
620VICpero más de ahí no podía hacer .
  perobut.CONJ másmore.ADV deof.PREP ahíthere.ADV nonot.ADV podíabe_able.V.13S.IMPERF hacerdo.V.INFIN .
  but nothing could be done beyond that.
622VICno (.) de este ?
  nonot.ADV deof.PREP esteEast.N.M.SG ?
  no, of this?
624VICbueno pero no te &pas &pa pero .
  buenowell.E perobut.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S perobut.CONJ .
  well, but don't, don't, but
625LILun puchito no más y nada más .
  unone.DET.INDEF.M.SG puchitosip.N.M.SG.DIM nonot.ADV másmore.ADV yand.CONJ nadanothing.PRON másmore.ADV .
  just a little bit and no more.
630LILno mami .
  nonot.ADV mamiMummy.N.F.SG .
  no, mommy.
651LILya el tercero no es tan emocionante .
  yaalready.ADV elthe.DET.DEF.M.SG tercerothird.ADJ.M.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES tanso.ADV emocionantethrilling.ADJ.SG .
  well, the third isn't that exciting.
653LILno qué malo [=! laugh] .
  nonot.ADV quéhow.ADV malonasty.ADJ.M.SG .
  no, that's mean!
659VICno pero ten cuidado porque si es el varón los gustos van a hacer diferentes .
  nonot.ADV perobut.CONJ tenhave.V.2S.IMPER cuidadocare.N.M.SG.[or].care_for.V.PASTPART porquebecause.CONJ siif.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG varónman.N.M.SG losthe.DET.DEF.M.PL gustostaste.N.M.PL vango.V.3P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN diferentesdifferent.ADJ.MF.PL .
  no but be careful because if it's a boy his preferences are going to be different.
674LILy no quieres otra &e niña .
  yand.CONJ nonot.ADV quiereswant.V.2S.PRES otraother.ADJ.F.SG niñakid.N.F.SG .
  and don't you want another girl.
677VIC+< no (.) PeterSE me dijo que si nace otra niñita el va a tratar para el cuarto que sea el varón .
  nonot.ADV Petername meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ siif.CONJ nacebe_born.V.3S.PRES otraother.ADJ.F.SG niñitagirl.N.F.SG.DIM elthe.DET.DEF.M.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP tratartreat.V.INFIN parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG cuartofourth.N.M.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG varónman.N.M.SG .
  no, Peter told me that if it's another girl, he's going to try for the fourth to be a boy.
695LIL+" no nada que ver porque ella está en la casa no trabaja .
  nonot.ADV nadanothing.PRON quethat.CONJ versee.V.INFIN porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG nonot.ADV trabajawork.V.3S.PRES .
  on the contrary, because she's at home and doesn't work.
695LIL+" no nada que ver porque ella está en la casa no trabaja .
  nonot.ADV nadanothing.PRON quethat.CONJ versee.V.INFIN porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG nonot.ADV trabajawork.V.3S.PRES .
  on the contrary, because she's at home and doesn't work.
701VIC+< no no pero es verdad es verdad .
  nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG .
  no, no, but it's true, it's true.
701VIC+< no no pero es verdad es verdad .
  nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG .
  no, no, but it's true, it's true.
705VIC+< no pero es verdad es verdad es verdad .
  nonot.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG .
  no, but it's true, it's true.
706LILno para .
  nonot.ADV parafor.PREP .
  no, wait.
716LILpero esa niña no para .
  perobut.CONJ esathat.ADJ.DEM.F.SG niñakid.N.F.SG nonot.ADV parafor.PREP .
  but that girl won't stop.
721VICno no pero esta +/.
  nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ estathis.PRON.DEM.F.SG .
  no, no, but she's
721VICno no pero esta +/.
  nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ estathis.PRON.DEM.F.SG .
  no, no, but she's
723VICno no pero esta niña es super .
  nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ estathis.ADJ.DEM.F.SG niñakid.N.F.SG esbe.V.3S.PRES supersuper.ADV .
  no, no, but this girl is super.
723VICno no pero esta niña es super .
  nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ estathis.ADJ.DEM.F.SG niñakid.N.F.SG esbe.V.3S.PRES supersuper.ADV .
  no, no, but this girl is super.
724LILno esta es un terremoto .
  nonot.ADV estathis.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG terremotoearthquake.N.M.SG .
  no, she's like an earthquake.
732VICno pero +/.
  nonot.ADV perobut.CONJ .
  no, but.
734LILtu mujer trabaja no ?
  tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG mujerwoman.N.F.SG trabajawork.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES nonot.ADV ?
  your wife works, doesn't she?
739VICno PeterSE es buen padre .
  nonot.ADV Petername esbe.V.3S.PRES buengood.ADJ.M.SG padrefather.N.M.SG .
  no, Peter's a good father.
741VICyo creo que no me oyó &=laugh .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S oyóhear.V.3S.PAST .
  I think he didn't hear me.
749VICno no escu(chó) no quiere escu(char) no quiere escuchar ?
  nonot.ADV nonot.ADV escuchólisten.V.3S.PAST nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES escucharlisten.V.INFIN nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES escucharlisten.V.INFIN ?
  no, no, he didn't hear, he doesn't want to hear?
749VICno no escu(chó) no quiere escu(char) no quiere escuchar ?
  nonot.ADV nonot.ADV escuchólisten.V.3S.PAST nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES escucharlisten.V.INFIN nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES escucharlisten.V.INFIN ?
  no, no, he didn't hear, he doesn't want to hear?
749VICno no escu(chó) no quiere escu(char) no quiere escuchar ?
  nonot.ADV nonot.ADV escuchólisten.V.3S.PAST nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES escucharlisten.V.INFIN nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES escucharlisten.V.INFIN ?
  no, no, he didn't hear, he doesn't want to hear?
749VICno no escu(chó) no quiere escu(char) no quiere escuchar ?
  nonot.ADV nonot.ADV escuchólisten.V.3S.PAST nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES escucharlisten.V.INFIN nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES escucharlisten.V.INFIN ?
  no, no, he didn't hear, he doesn't want to hear?
753LIL+< no el está bello .
  nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG estábe.V.3S.PRES bellobeautiful.ADJ.M.SG .
  no, he's beautiful.
775VICno es por nada mamita pero deberías que ver es de comprar otra cafetera .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES porfor.PREP nadanothing.PRON mamitaMummy.N.F.SG.DIM perobut.CONJ deberíasowe.V.2S.COND quethat.CONJ versee.V.INFIN esbe.V.3S.PRES deof.PREP comprarbuy.V.INFIN otraother.ADJ.F.SG cafeteracoffee pot.N.F.SG .
  just so you know, honey, but you should buy another coffee machine.
778VICno no no segurete .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV seguretesure.ADJ.AUG .
  no, no, no, don't worry.
778VICno no no segurete .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV seguretesure.ADJ.AUG .
  no, no, no, don't worry.
778VICno no no segurete .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV seguretesure.ADJ.AUG .
  no, no, no, don't worry.
779LILno sí porque no tiene esa +//.
  nonot.ADV síyes.ADV porquebecause.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES esathat.PRON.DEM.F.SG .
  no, yes, because it doesn't have that.
779LILno sí porque no tiene esa +//.
  nonot.ADV síyes.ADV porquebecause.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES esathat.PRON.DEM.F.SG .
  no, yes, because it doesn't have that.
780LILah no lo que hicimos e(s) +/.
  ahah.IM nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL hicimosdo.V.1P.PAST esbe.V.3S.PRES .
  oh no, what we did was.
781VIC+< no tiene la agarradera .
  nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG agarraderahandle.N.F.SG .
  it's got no handle.
782LILno lo hicimos en la grande .
  nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hicimosdo.V.1P.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG grandelarge.ADJ.M.SG .
  no, we made it in the big one.
784LILpor qué no sirve las +//.
  porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV sirveserve.V.3S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL .
  why don't you serve the.
787LILmamá y por qué no xxx las tacitas xxx las tacitas más [/] más chiquitas .
  mamámum.N.F.SG yand.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL tacitascups.N.F.PL.DIM lasthe.DET.DEF.F.PL tacitascups.N.F.PL.DIM másmore.ADV másmore.ADV chiquitassmall.ADJ.F.PL.DIM .
  mom, and why not the [...] the little cups, the smallest cups.
789LILtú no vas a querer café ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP quererwant.V.INFIN cafécoffee.N.M.SG ?
  don't you want some coffee?
806VICno no no tú sabes que en el trabajo .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG .
  no, no, no, you know that at work.
806VICno no no tú sabes que en el trabajo .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG .
  no, no, no, you know that at work.
806VICno no no tú sabes que en el trabajo .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG .
  no, no, no, you know that at work.
810VIC+" no hijo eso lo aprendí de una señora que para que salga la espumita tiene que hacer eso .
  nonot.ADV hijoson.N.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S aprendílearn.V.1S.PAST deof.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG señoralady.N.F.SG quethat.PRON.REL parafor.PREP quethat.CONJ salgaexit.V.13S.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG espumitafoam.N.F.SG.DIM tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  no, son, I learnt that from a lady so that in order to have froth you have to do that.
813VIC+< no no mira gracias a dios .
  nonot.ADV nonot.ADV miralook.V.3S.PRES graciasthanks.E ato.PREP diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] .
  no, no, look, thank God.
813VIC+< no no mira gracias a dios .
  nonot.ADV nonot.ADV miralook.V.3S.PRES graciasthanks.E ato.PREP diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] .
  no, no, look, thank God.
821VICno un poquito como LilySE verdad ?
  nonot.ADV unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM comolike.CONJ Lilyname verdadtruth.N.F.SG ?
  no, a little, like Lily, right?
825VICya casi la espumita no la tienes tú LorenaSE .
  yaalready.ADV casinearly.ADV lathe.DET.DEF.F.SG espumitafoam.N.F.SG.DIM nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S tieneshave.V.2S.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S Lorenaname .
  you almost have no froth left, Lorena.
827VICLilySE tienes que cogerle las grande porque ya no hay más chiquiticas de esas .
  Lilyname tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ cogerletake.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] lasthe.DET.DEF.F.PL grandelarge.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ yaalready.ADV nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES másmore.ADV chiquiticassmall.ADJ.F.PL.DIM.DIM deof.PREP esasthat.PRON.DEM.F.PL .
  Lily, you have to get the big ones because there aren't any of the little ones left.
834VIC+< no tengo xxx chiquitica .
  nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES chiquiticagirly.ADJ.F.SG.DIM .
  I don't have [...] small.
850LILno es nada .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES nadanothing.PRON .
  no, it's nothing.
855LIL<eso no se no > [//] por favor eso no me hace nada ni daño a mí ni ni lo saborea el bebé .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC nonot.ADV porfor.PREP favorfavour.N.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hacedo.V.3S.PRES nadanothing.PRON ninor.CONJ dañodamage.V.1S.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S ninor.CONJ ninor.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S saboreataste.V.2S.IMPER.[or].taste.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG bebénewborn.N.M.SG .
  that is not, please, that won't do me any harm, and the baby won't taste it.
855LIL<eso no se no > [//] por favor eso no me hace nada ni daño a mí ni ni lo saborea el bebé .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC nonot.ADV porfor.PREP favorfavour.N.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hacedo.V.3S.PRES nadanothing.PRON ninor.CONJ dañodamage.V.1S.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S ninor.CONJ ninor.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S saboreataste.V.2S.IMPER.[or].taste.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG bebénewborn.N.M.SG .
  that is not, please, that won't do me any harm, and the baby won't taste it.
855LIL<eso no se no > [//] por favor eso no me hace nada ni daño a mí ni ni lo saborea el bebé .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC nonot.ADV porfor.PREP favorfavour.N.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hacedo.V.3S.PRES nadanothing.PRON ninor.CONJ dañodamage.V.1S.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S ninor.CONJ ninor.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S saboreataste.V.2S.IMPER.[or].taste.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG bebénewborn.N.M.SG .
  that is not, please, that won't do me any harm, and the baby won't taste it.
858VICy EnriqueSE no está por aquí .
  yand.CONJ Enriquename nonot.ADV estábe.V.3S.PRES porfor.PREP aquíhere.ADV .
  and Enrique is not here.
868LILno pero na [///] una vez a +/.
  nonot.ADV perobut.CONJ naunk unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG ato.PREP .
  no, but once.
870VIC+< no si café +//.
  nonot.ADV siif.CONJ cafécoffee.N.M.SG .
  no, if coffee.
874LIL+< no no es por ti por +/.
  nonot.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES porfor.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S porfor.PREP .
  no, it's not because of you.
874LIL+< no no es por ti por +/.
  nonot.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES porfor.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S porfor.PREP .
  no, it's not because of you.
876LIL+< no no es por ti por esto que no quiero que se rompe .
  nonot.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES porfor.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S porfor.PREP estothis.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP rompesmash.V.3S.PRES .
  no, it's not because of you, I don't want this to break.
876LIL+< no no es por ti por esto que no quiero que se rompe .
  nonot.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES porfor.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S porfor.PREP estothis.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP rompesmash.V.3S.PRES .
  no, it's not because of you, I don't want this to break.
876LIL+< no no es por ti por esto que no quiero que se rompe .
  nonot.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES porfor.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S porfor.PREP estothis.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP rompesmash.V.3S.PRES .
  no, it's not because of you, I don't want this to break.
880LILno no me daba cuenta .
  nonot.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dabagive.V.13S.IMPERF cuentatally.N.F.SG.[or].explain.V.2S.IMPER.[or].explain.V.3S.PRES .
  no, I didn't notice.
880LILno no me daba cuenta .
  nonot.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dabagive.V.13S.IMPERF cuentatally.N.F.SG.[or].explain.V.2S.IMPER.[or].explain.V.3S.PRES .
  no, I didn't notice.
881VICtú ni te dabas que te [/] te movías conmigo no tú sola .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S ninor.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dabasgive.V.2S.IMPERF quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S movíasshift.V.2S.IMPERF conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S nonot.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S solaonly.ADJ.F.SG .
  you didn't even notice thar you moved with me not by yourself.
883VICLorenaSE entonces lo que tú haces hoy en día no tiene nada que ver con tu carrera no ?
  Lorenaname entoncesthen.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S hacesdo.V.2S.PRES hoytoday.ADV enin.PREP díaday.N.M.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES nadanothing.PRON quethat.CONJ versee.V.INFIN conwith.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG carrerarace.N.F.SG nonot.ADV ?
  Lorena, so what you're doing today during the day, you don't have to worry about anything with your career, do you?
883VICLorenaSE entonces lo que tú haces hoy en día no tiene nada que ver con tu carrera no ?
  Lorenaname entoncesthen.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S hacesdo.V.2S.PRES hoytoday.ADV enin.PREP díaday.N.M.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES nadanothing.PRON quethat.CONJ versee.V.INFIN conwith.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG carrerarace.N.F.SG nonot.ADV ?
  Lorena, so what you're doing today during the day, you don't have to worry about anything with your career, do you?
885LILno la [///] la esta LorenaSE mami .
  nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG estathis.PRON.DEM.F.SG Lorenaname mamiMummy.N.F.SG .
  no, the, Lorena, mommy.
895VICasí no tienes que aguantar a nadie &=laugh .
  asíthus.ADV nonot.ADV tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ aguantarstand.V.INFIN ato.PREP nadieno-one.PRON .
  therefore you don't have to put up with anyone.
897LILno le +//.
  nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S .
  I don't.
898LILella no le tiene [///] realmente no le tiene que aguantar nada a nadie .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S tienehave.V.3S.PRES realmentereally.ADV nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ aguantarstand.V.INFIN nadanothing.PRON ato.PREP nadieno-one.PRON .
  she doesn't have, she really doesn't have to put up with anything or anyone.
898LILella no le tiene [///] realmente no le tiene que aguantar nada a nadie .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S tienehave.V.3S.PRES realmentereally.ADV nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ aguantarstand.V.INFIN nadanothing.PRON ato.PREP nadieno-one.PRON .
  she doesn't have, she really doesn't have to put up with anything or anyone.
901LILyour dad is right look after number one because no one is gonna look after you .
  youryour.ADJ.POSS.2SP daddad.N.SG isis.V.3S.PRES rightright.ADJ looklook.SV.INFIN afterafter.PREP numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG oneone.NUM.[or].one.PRON.SG becausebecause.CONJ nono.ADV oneone.PRON.SG isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP looklook.V.INFIN afterafter.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
921LILentonces no lo quería todo amarillo .
  entoncesthen.ADV nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S queríawant.V.13S.IMPERF todoall.ADJ.M.SG amarilloyellow.ADJ.M.SG .
  so I didn't want it all yellow.
927VIC+< LilySE el [/] el [/] el sampleE no lo han puesto todavía .
  Lilyname elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG samplesample.N.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hanhave.V.3P.PRES puestoput.V.PASTPART todavíayet.ADV .
  Lily, the sample, they haven't put it away yet
940LIL+< I got the [/] the no smell kind .
  II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF nono.ADV smellsmell.N.SG kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG .
  
945LILand I [/] I wanted the no smell kind .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S wantedwant.V.PAST thethe.DET.DEF nono.ADV smellsmell.N.SG kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG .
  
949VIC+< no no yo voy para allá .
  nonot.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES parafor.PREP alláthere.ADV .
  no, I'm not going over there.
949VIC+< no no yo voy para allá .
  nonot.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES parafor.PREP alláthere.ADV .
  no, I'm not going over there.
954LILbut the friendly xxx friendly no smell kind doesn't have high gloss .
  butbut.CONJ thethe.DET.DEF friendlyfriend.N.SG+ADV friendlyfriend.N.SG+ADV nono.ADV smellsmell.N.SG kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG doesn'tdoes.N.SG+NEG havehave.N.SG highhigh.ADJ glossgloss.N.SG .
  
980VICpor dos o tres días que tú te separes del bebito no pasa nada .
  porfor.PREP dostwo.NUM oor.CONJ tresthree.NUM díasday.N.M.PL quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S separesseparate.V.2S.SUBJ.PRES delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG bebitobaby.N.M.SG.DIM nonot.ADV pasapass.V.3S.PRES nadanothing.PRON .
  being away from the baby for two or three days is OK.
988LILno iré con una [/] un coche .
  nonot.ADV irégo.V.1S.FUT conwith.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG cochecar.N.M.SG .
  no, I'll go with a baby carriage.
991VIC<no puedo> [//] yo no me puedo quedar sola con el bebito mamita .
  nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES quedarstay.V.INFIN solaonly.ADJ.F.SG conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG bebitobaby.N.M.SG.DIM mamitaMummy.N.F.SG.DIM .
  I can't, I can't stay by myself with the baby, darling.
991VIC<no puedo> [//] yo no me puedo quedar sola con el bebito mamita .
  nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES quedarstay.V.INFIN solaonly.ADJ.F.SG conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG bebitobaby.N.M.SG.DIM mamitaMummy.N.F.SG.DIM .
  I can't, I can't stay by myself with the baby, darling.
992LILno sí sí aquí una hora .
  nonot.ADV síyes.ADV síyes.ADV aquíhere.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG horatime.N.F.SG .
  no, yes, here for an hour.
1004VIClo que pasa es que no te peleó porque estás embarazada [=! laugh] .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S peleófight.V.3S.PAST porquebecause.CONJ estásbe.V.2S.PRES embarazadapregnant.ADJ.F.SG .
  what happened is that he didn't quarrel with you because you are pregnant.
1005LIL+< no no mami para estas cosas IE noSE IE didn'tE wantE toE hearE itE .
  nonot.ADV nonot.ADV mamiMummy.N.F.SG parafor.PREP estasthis.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL II.PRON.SUB.1S nono.ADV II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG wantwant.SV.INFIN toto.PREP hearhear.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  no, no, mommy those things, I, no, I didn't want to hear it.
1005LIL+< no no mami para estas cosas IE noSE IE didn'tE wantE toE hearE itE .
  nonot.ADV nonot.ADV mamiMummy.N.F.SG parafor.PREP estasthis.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL II.PRON.SUB.1S nono.ADV II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG wantwant.SV.INFIN toto.PREP hearhear.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  no, no, mommy those things, I, no, I didn't want to hear it.
1005LIL+< no no mami para estas cosas IE noSE IE didn'tE wantE toE hearE itE .
  nonot.ADV nonot.ADV mamiMummy.N.F.SG parafor.PREP estasthis.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL II.PRON.SUB.1S nono.ADV II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG wantwant.SV.INFIN toto.PREP hearhear.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  no, no, mommy those things, I, no, I didn't want to hear it.
1006VICsi no te pelea más [=! laugh] .
  siif.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S peleafight.V.3S.PRES másmore.ADV .
  if he doesn't quarrel with you any more.
1009LILdice no .
  dicetell.V.3S.PRES nonot.ADV .
  he says no.
1011LIL+" youE knowE whatE por qué no .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV .
  you know what, why not.
1014LILel dice no primero .
  elthe.DET.DEF.M.SG dicetell.V.3S.PRES nonot.ADV primerofirst.ADV .
  he says no first.
1016LILy entonces no quería oírlo .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV nonot.ADV queríawant.V.13S.IMPERF oírlohear.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] .
  and then he won't listen.
1025LILy es &e <es solamente> [//] no es para solamente el bebe .
  yand.CONJ esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES solamenteonly.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES parafor.PREP solamenteonly.ADV elthe.DET.DEF.M.SG bebedrink.V.2S.IMPER.[or].drink.V.3S.PRES .
  and it's not just for the baby.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481