MIAMI - Sastre5
Instances of muy

27VICtú estás muy equivocada .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S estásbe.V.2S.PRES muyvery.ADV equivocadamistaken.ADJ.F.SG .
  you are completely wrong.
30LILte veo muy mal .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S veosee.V.1S.PRES muyvery.ADV malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  I think you're very unkind.
49OSEay muy bien .
  ayoh.IM muyvery.ADV bienwell.ADV .
  oh, fine.
227VICporque yo soy muy bajita .
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES muyvery.ADV bajitalow.ADJ.F.SG.DIM .
  because I'm too short.
528VICno no si es muy grande para mí ahora .
  nonot.ADV nonot.ADV siif.CONJ esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV grandelarge.ADJ.M.SG parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S ahoranow.ADV .
  no, no, it's too big for me now.
635VICeste es un café muy fuerte Lily .
  estethis.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG cafécoffee.N.M.SG muyvery.ADV fuertestrong.ADJ.M.SG Lilyname .
  this coffee is very strong, Lily.
713LILsí porque <es muy &perat> [//] es una loca .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG locamad.ADJ.F.SG .
  yes, because she's... she's crazy
790LILporque en esas se [/] <se enfrían> [/] se enfría muy rápido el café .
  porquebecause.CONJ enin.PREP esasthat.PRON.DEM.F.PL sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP enfríancool.V.3P.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP enfríacool.V.3S.PRES muyvery.ADV rápidorapid.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG cafécoffee.N.M.SG .
  because in those the coffee gets cold very quickly.
1021VIC+< eso es muy ventajoso hacerlo hoy en día la verdad .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV ventajosoadvantageous.ADJ.M.SG hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] hoytoday.ADV enin.PREP díaday.N.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG .
  it's really advantageous doing so nowadays in fact.
1024VIC+< es muy caro .
  esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV caroexpensive.ADJ.M.SG .
  it's very expensive

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481