296 | LIL | perfecto (.) lo que sí (.) tengo mucho libros allá abajo . |
perfectoperfect.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL síyes.ADV tengohave.V.1S.PRES muchomuch.ADV librosbook.N.M.PL alláthere.ADV abajobelow.ADV . | ||
perfect, I do have a lot of books down there. | ||
303 | LIL | que pese mucho esto . |
quethat.CONJ peseweigh.V.13S.SUBJ.PRES muchomuch.ADV estothis.PRON.DEM.NT.SG . | ||
this certainly weighs a lot. | ||
702 | LIL | y está (.) dando pecho pues es mucho trabajo . |
yand.CONJ estábe.V.3S.PRES dandogive.V.PRESPART pechochest.N.M.SG puesthen.CONJ esbe.V.3S.PRES muchomuch.ADV trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES . | ||
and she's breastfeeding them so it's a lot of work. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.