257 | VIC | son botellas que nunca se usan muchacha . |
sonbe.V.3P.PRES botellasbottle.N.F.PL quethat.PRON.REL nuncanever.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP usanuse.V.3P.PRES muchachagirl.N.F.SG . | ||
those are bottles we never use, girl. | ||
893 | LIL | de todo un poco sabe esta muchacha . |
deof.PREP todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES estathis.ADJ.DEM.F.SG muchachagirl.N.F.SG . | ||
she knows a bit about everything, this girl. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.