MIAMI - Sastre5
Instances of me for speaker VIC

86VICme sigues al garaje .
  meme.PRON.OBL.MF.1S siguesfollow.V.2S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG garajegarage.N.M.SG .
  follow me to the garage.
314VICóyeme LilySE lo cómico de esto es que cada vez que tú te mueves yo me xxx +//.
  óyemehear.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] Lilyname lothe.DET.DEF.NT.SG cómicocomic.N.M.SG deof.PREP estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ cadaevery.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S muevesshift.V.2S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S .
  hey Lily, the funny thing here is that every time you move I...
344VICme lo dices .
  meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dicestell.V.2S.PRES .
  you're telling me.
345VICo me lo preguntas ?
  oor.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S preguntasask.V.2S.PRES ?
  or are you asking me?
515VICpor qué tú no me lo dijiste para yo buscarlo ?
  porfor.PREP quéwhat.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijistetell.V.2S.PAST parafor.PREP yoI.PRON.SUB.MF.1S buscarloseek.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] ?
  why didn't you tell me so that I could fetch it?
517VIC+< a mi me encanta este pan .
  ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG meme.PRON.OBL.MF.1S encantabewitch.V.3S.PRES estethis.ADJ.DEM.M.SG panbread.N.M.SG .
  I love that bread.
529VICpero a mí me en(canta) .
  perobut.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S encantabewitch.V.3S.PRES .
  but I love it.
537VIC+< y siempre ella me hacía esto .
  yand.CONJ siemprealways.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S hacíado.V.13S.IMPERF estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  and she always made me this.
538VICy me lo regalaba .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S regalabagive.V.13S.IMPERF .
  and she gave it to me.
544VICme imagino que no +/.
  meme.PRON.OBL.MF.1S imaginoimagine.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV .
  I think not.
591VICy me dice el carpintero .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG carpinterocarpenter.N.M.SG .
  and the carpenter says
592VICme dice +/.
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  he told me
596VICentonces todo me queda xxx después que ya yo lo hice todo por medida .
  entoncesthen.ADV todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S quedastay.V.3S.PRES despuésafterwards.ADV quethat.CONJ yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hicedo.V.1S.PAST todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG porfor.PREP medidasize.N.F.SG.[or].measure.V.F.SG.PASTPART .
  then it all ends up [...] after I've already got it all measured.
677VIC+< no (.) PeterSE me dijo que si nace otra niñita el va a tratar para el cuarto que sea el varón .
  nonot.ADV Petername meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ siif.CONJ nacebe_born.V.3S.PRES otraother.ADJ.F.SG niñitagirl.N.F.SG.DIM elthe.DET.DEF.M.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP tratartreat.V.INFIN parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG cuartofourth.N.M.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG varónman.N.M.SG .
  no, Peter told me that if it's another girl, he's going to try for the fourth to be a boy.
681VICque me sonrió rápido [=! laugh] .
  quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S sonriósmile.V.3S.PAST rápidorapid.ADJ.M.SG .
  he smiled back quickly
741VICyo creo que no me oyó &=laugh .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S oyóhear.V.3S.PAST .
  I think he didn't hear me.
801VICespérate que tú sabes que si me pongo a la mano así sale espumita .
  espératewait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S pongoput.V.1S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG manohand.N.F.SG asíthus.ADV saleexit.V.3S.PRES espumitafoam.N.F.SG.DIM .
  wait, you know, if I put my hand like this it produces froth.
808VICuna vez me dijeron que si yo tenía problemas con +//.
  unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dijerontell.V.3P.PAST quethat.CONJ siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teníahave.V.13S.IMPERF problemastrouble.N.M.PL conwith.PREP .
  they once told me that if I had trouble with.
951VICy yo me siento acá .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES acáhere.ADV .
  I'll sit down over here.
977VIClaterE onE me dejas el bebito dos o tres días en casa .
  laterlater.ADJ onon.PREP meme.PRON.OBL.MF.1S dejaslet.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG bebitobaby.N.M.SG.DIM dostwo.NUM oor.CONJ tresthree.NUM díasday.N.M.PL enin.PREP casahouse.N.F.SG .
  later on you leave the baby with me for two or three days at home.
991VIC<no puedo> [//] yo no me puedo quedar sola con el bebito mamita .
  nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES quedarstay.V.INFIN solaonly.ADJ.F.SG conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG bebitobaby.N.M.SG.DIM mamitaMummy.N.F.SG.DIM .
  I can't, I can't stay by myself with the baby, darling.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481