| 39 | LIL | +< no me estás escuchando . |
| | | nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S estásbe.V.2S.PRES escuchandolisten.V.PRESPART . |
| | | you are not listening to me. |
| 69 | LIL | y ahora me me pidió que yo la ayudara . |
| | | yand.CONJ ahoranow.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S pidiórequest.V.3S.PAST quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S ayudarahelp.V.13S.SUBJ.IMPERF . |
| | | and now she has asked me to help her. |
| 69 | LIL | y ahora me me pidió que yo la ayudara . |
| | | yand.CONJ ahoranow.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S pidiórequest.V.3S.PAST quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S ayudarahelp.V.13S.SUBJ.IMPERF . |
| | | and now she has asked me to help her. |
| 70 | LIL | y claro no le puedo decir que no porque tanto me ayuda en el trabajo . |
| | | yand.CONJ claroof_course.E nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S puedobe_able.V.1S.PRES decirtell.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV porquebecause.CONJ tantoso_much.ADJ.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S ayudahelp.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG . |
| | | and obviously I cant't refuse, because she helps me such a lot in my work. |
| 183 | LIL | son dolores que me entran . |
| | | sonbe.V.3P.PRES dolorespain.N.M.PL quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S entranenter.V.3P.PRES . |
| | | they are pains that are inside. |
| 190 | LIL | ay y esto me lo has grabado mami . |
| | | ayoh.IM yand.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hashave.V.2S.PRES grabadorecord.V.PASTPART mamiMummy.N.F.SG . |
| | | oh, and you've recorded this about me, Mummy. |
| 346 | LIL | pero no me gusta botarlas . |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES botarlasbounce.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] . |
| | | but I don't like throwing them out. |
| 370 | LIL | lo quieres hacer tú y yo me siento ? |
| | | lohim.PRON.OBJ.M.3S quiereswant.V.2S.PRES hacerdo.V.INFIN túyou.PRON.SUB.MF.2S yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES ? |
| | | you want to make it so that I can sit down? |
| 373 | LIL | yo me siento . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES . |
| | | I'll sit down. |
| 413 | LIL | eso mismo me entiendes . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S entiendesunderstand.V.2S.PRES . |
| | | that's right, you've got it. |
| 438 | LIL | +< no no me hace falta que me acompañes . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hacedo.V.3S.PRES faltafault.N.F.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S acompañesaccompany.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | | no, no, it's not necessary that you go with me. |
| 438 | LIL | +< no no me hace falta que me acompañes . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hacedo.V.3S.PRES faltafault.N.F.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S acompañesaccompany.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | | no, no, it's not necessary that you go with me. |
| 441 | LIL | pero no me hace falta que me acompañes . |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hacedo.V.3S.PRES faltafault.N.F.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S acompañesaccompany.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | | but you don't need to go with me. |
| 441 | LIL | pero no me hace falta que me acompañes . |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hacedo.V.3S.PRES faltafault.N.F.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S acompañesaccompany.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | | but you don't need to go with me. |
| 445 | LIL | si quieres me acompañan . |
| | | siif.CONJ quiereswant.V.2S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S acompañanaccompany.V.3P.PRES . |
| | | you can come with me if you want to |
| 456 | LIL | y después tengo las [/] el médico me va a ver . |
| | | yand.CONJ despuésafterwards.ADV tengohave.V.1S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL elthe.DET.DEF.M.SG médicomedical.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S vago.V.3S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN . |
| | | and the I've got the[...] the doctor is coming to see me. |
| 457 | LIL | y me va a tocar . |
| | | yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S vago.V.3S.PRES ato.PREP tocartouch.V.INFIN . |
| | | and he's going to examine me |
| 458 | LIL | y me va a ver si estoy dilatada o no . |
| | | yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S vago.V.3S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ estoybe.V.1S.PRES dilatadadilate.V.F.SG.PASTPART oor.CONJ nonot.ADV . |
| | | and he's going to see if I'm dilated or not. |
| 460 | LIL | no sí me dio un dolorcito aquí abajo . |
| | | nonot.ADV síyes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG dolorcitolittle pain.N.M.SG.DIM aquíhere.ADV abajobelow.ADV . |
| | | no, I did get a little pain down here. |
| 623 | LIL | me apetece . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S apetecewant.V.3S.PRES . |
| | | I want to. |
| 756 | LIL | xxx that's what scares me . |
| | | that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL scaresscare.SV.INFIN+PV meme.PRON.OBJ.1S . |
| | | |
| 759 | LIL | it didn't scare me . |
| | | itit.PRON.SUB.3S didn'tdid.V.PAST+NEG scarescare.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S . |
| | | |
| 829 | LIL | pues me das para sa(ber) +//. |
| | | puesthen.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dasgive.V.2S.PRES parafor.PREP saberknow.V.INFIN . |
| | | well, you can give it to me to know. |
| 846 | LIL | a ver cuánto me diste ? |
| | | ato.PREP versee.V.INFIN cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S distebe_distant.V.13S.SUBJ.PRES.[or].give.V.2S.PAST ? |
| | | let's see, how much did you give me? |
| 847 | LIL | cuánto me diste ? |
| | | cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S distebe_distant.V.13S.SUBJ.PRES.[or].give.V.2S.PAST ? |
| | | how much did you give me? |
| 849 | LIL | de verdad que es una exageración lo que me has dado . |
| | | deof.PREP verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG exageraciónexaggeration.N.F.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S hashave.V.2S.PRES dadogive.V.PASTPART . |
| | | it's really too much, what you gave me. |
| 855 | LIL | <eso no se no > [//] por favor eso no me hace nada ni daño a mí ni ni lo saborea el bebé . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC nonot.ADV porfor.PREP favorfavour.N.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hacedo.V.3S.PRES nadanothing.PRON ninor.CONJ dañodamage.V.1S.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S ninor.CONJ ninor.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S saboreataste.V.2S.IMPER.[or].taste.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG bebénewborn.N.M.SG . |
| | | that is not, please, that won't do me any harm, and the baby won't taste it. |
| 880 | LIL | no no me daba cuenta . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dabagive.V.13S.IMPERF cuentatally.N.F.SG.[or].explain.V.2S.IMPER.[or].explain.V.3S.PRES . |
| | | no, I didn't notice. |
| 943 | LIL | EnriqueSE gotE madE atE meE (be)causeE weE didE theE handrailsE <theE other@s:eng> [/] twoE weeksE agoE . |
| | | Enriquename gotgot.V.PAST madmad.ADJ atat.PREP meme.PRON.OBJ.1S becausebecause.CONJ wewe.PRON.SUB.1P diddid.V.PAST thethe.DET.DEF handrailshandrail.N.PL thethe.DET.DEF otherother.ADJ twotwo.NUM weeksweek.N.PL agoago.ADV . |
| | | |
| 994 | LIL | te dije que EnriqueSE me [/] me pelió por esto . |
| | | teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ Enriquename meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S peliófight.V.3S.PAST porfor.PREP estothis.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | I told you Enrique quarreled with me because of that. |
| 994 | LIL | te dije que EnriqueSE me [/] me pelió por esto . |
| | | teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ Enriquename meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S peliófight.V.3S.PAST porfor.PREP estothis.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | I told you Enrique quarreled with me because of that. |
| 1018 | LIL | pero me peleó de todas formas . |
| | | perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S peleófight.V.3S.PAST deof.PREP todaseverything.PRON.F.PL formasshape.N.F.PL.[or].form.V.2S.PRES . |
| | | but he quarreled with me anyway. |
