MIAMI - Sastre5
Instances of mañana

433VICLilySE es mañana cuando tú vas al médico ?
  Lilyname esbe.V.3S.PRES mañanatomorrow.ADV cuandowhen.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG médicomedical.ADJ.M.SG.[or].medical.N.M.SG ?
  Lily, it it tomorrow that you are going to the doctor?
439VICahSE entonces no vengo mañana .
  ahah.IM entoncesthen.ADV nonot.ADV vengocome.V.1S.PRES mañanatomorrow.ADV .
  oh then I'm not coming tomorrow.
447VICbueno yo no sé con papi porque papi mañana tiene que ir a lo del seguro .
  buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV know.V.1S.PRES conwith.PREP papiDaddy.N.M.SG porquebecause.CONJ papiDaddy.N.M.SG mañanatomorrow.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG .
  well, I don't know about Dad, because tomorrow Dad's gotta go to that insurance thing.
452VIC+< a qué hora es tu consulta mañana ?
  ato.PREP quéwhat.INT horatime.N.F.SG esbe.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG consultaquery.N.F.SG mañanatomorrow.ADV ?
  at what time is your appointment tomorrow?
550VICsí tempranito por la mañana .
  yes.ADV tempranitoearly.ADJ.M.SG.DIM porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG .
  yes, early in the morning.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre5: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.