MIAMI - Sastre5
Instances of los for speaker VIC

301VIC+< pero son los normales &=laugh .
  perobut.CONJ sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL normalesordinary.ADJ.M.PL .
  but they are the usual ones.
590VICyo acabo de hacer los gabinetes de mi casa .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S acabofinish.V.1S.PRES deof.PREP hacerdo.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL gabinetescabinet.N.M.PL deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG .
  I've just made the cupboards at home.
626VICmojarte los labios .
  mojartewet.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] losthe.DET.DEF.M.PL labioslip.N.M.PL .
  to moisten your lips.
659VICno pero ten cuidado porque si es el varón los gustos van a hacer diferentes .
  nonot.ADV perobut.CONJ tenhave.V.2S.IMPER cuidadocare.N.M.SG.[or].care_for.V.PASTPART porquebecause.CONJ siif.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG varónman.N.M.SG losthe.DET.DEF.M.PL gustostaste.N.M.PL vango.V.3P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN diferentesdifferent.ADJ.MF.PL .
  no but be careful because if it's a boy his preferences are going to be different.
660VICentonces aprendés los nuevos gustos .
  entoncesthen.ADV aprendéslearn.V.2S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL nuevosnew.ADJ.M.PL gustostaste.N.M.PL .
  then you'll learn new preferences.
867VICah entonces tú en el trabajo coges los sorbitos ?
  ahah.IM entoncesthen.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG cogestake.V.2S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL sorbitossips.N.M.PL ?
  oh, so at work you take little sips?
952VIC+< pero te digo <por los> [/] por los cables &=laugh .
  perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES porfor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL porfor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL cableswire.N.M.PL .
  but I'm saying that because of the cables.
952VIC+< pero te digo <por los> [/] por los cables &=laugh .
  perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES porfor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL porfor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL cableswire.N.M.PL .
  but I'm saying that because of the cables.
1027VIC+< los primos y todo .
  losthe.DET.DEF.M.PL primosprime.ADJ.M.PL yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  the cousins and all.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481