MIAMI - Sastre5
Instances of los

66LIL+< con los cables .
  conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL cableswire.N.M.PL .
  with the wires.
142LILy esos son los tres colores para aquí abajo .
  yand.CONJ esosthat.ADJ.DEM.M.PL sonsound.N.M.SG losthe.DET.DEF.M.PL tresthree.NUM colorescolour.N.M.PL.[or].dye.V.2S.SUBJ.PRES parafor.PREP aquíhere.ADV abajobelow.ADV .
  and those are the three colours for down here.
160LILestos son los dos colores de [//] del +/.
  estosthis.ADJ.DEM.M.PL sonsound.N.M.SG losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM colorescolour.N.M.PL deof.PREP delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG .
  these are the two colours for [...] for the.
164LILestos son los dos colores amarillos .
  estosthis.ADJ.DEM.M.PL sonsound.N.M.SG losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM colorescolour.N.M.PL.[or].dye.V.2S.SUBJ.PRES amarillosyellow.ADJ.M.PL .
  These are the two yellow colours.
222LILpero normal para los caballeros como ustedes no ?
  perobut.CONJ normalordinary.ADJ.M.SG parafor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL caballerosknight.N.M.PL comolike.CONJ ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P nonot.ADV ?
  but the usual for gentlemen like you, right?
301VIC+< pero son los normales &=laugh .
  perobut.CONJ sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL normalesordinary.ADJ.M.PL .
  but they are the usual ones.
328LILno esos [/] esos ya los pueden mover .
  nonot.ADV esosthat.PRON.DEM.M.PL esosthat.PRON.DEM.M.PL yaalready.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P puedenbe_able.V.3P.PRES movershift.V.INFIN .
  no, those, those can be moved.
411LILy pueden abrir los [/] los xxx .
  yand.CONJ puedenbe_able.V.3P.PRES abriropen.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL .
  and you can open the ....
411LILy pueden abrir los [/] los xxx .
  yand.CONJ puedenbe_able.V.3P.PRES abriropen.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL .
  and you can open the ....
590VICyo acabo de hacer los gabinetes de mi casa .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S acabofinish.V.1S.PRES deof.PREP hacerdo.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL gabinetescabinet.N.M.PL deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG .
  I've just made the cupboards at home.
626VICmojarte los labios .
  mojartewet.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] losthe.DET.DEF.M.PL labioslip.N.M.PL .
  to moisten your lips.
627LILmojarte [/] &mo mojarme los labios .
  mojartewet.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] mojarmewet.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] losthe.DET.DEF.M.PL labioslip.N.M.PL .
  to moisten my lips.
659VICno pero ten cuidado porque si es el varón los gustos van a hacer diferentes .
  nonot.ADV perobut.CONJ tenhave.V.2S.IMPER cuidadocare.N.M.SG.[or].care_for.V.PASTPART porquebecause.CONJ siif.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG varónman.N.M.SG losthe.DET.DEF.M.PL gustostaste.N.M.PL vango.V.3P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN diferentesdifferent.ADJ.MF.PL .
  no but be careful because if it's a boy his preferences are going to be different.
660VICentonces aprendés los nuevos gustos .
  entoncesthen.ADV aprendéslearn.V.2S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL nuevosnew.ADJ.M.PL gustostaste.N.M.PL .
  then you'll learn new preferences.
737LILasí que es trabajo los dos después del trabajo &=laugh .
  asíthus.ADV quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM despuésafterwards.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES .
  so there's work for the two of you after work.
867VICah entonces tú en el trabajo coges los sorbitos ?
  ahah.IM entoncesthen.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG cogestake.V.2S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL sorbitossips.N.M.PL ?
  oh, so at work you take little sips?
952VIC+< pero te digo <por los> [/] por los cables &=laugh .
  perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES porfor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL porfor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL cableswire.N.M.PL .
  but I'm saying that because of the cables.
952VIC+< pero te digo <por los> [/] por los cables &=laugh .
  perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES porfor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL porfor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL cableswire.N.M.PL .
  but I'm saying that because of the cables.
1026LILsino los bebés que tengamos .
  sinobut.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL bebésnewborn.N.M.PL quethat.PRON.REL tengamoshave.V.1P.SUBJ.PRES .
  but for all the babies we are having.
1027VIC+< los primos y todo .
  losthe.DET.DEF.M.PL primosprime.ADJ.M.PL yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  the cousins and all.
1028LIL+< nosotros los primos .
  nosotroswe.PRON.SUB.M.1P losthe.DET.DEF.M.PL primosprime.ADJ.M.PL .
  us, the cousins.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481