296 | LIL | perfecto (.) lo que sí (.) tengo mucho libros allá abajo . |
perfectoperfect.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL síyes.ADV tengohave.V.1S.PRES muchomuch.ADV librosbook.N.M.PL alláthere.ADV abajobelow.ADV . | ||
perfect, I do have a lot of books down there. | ||
334 | LIL | no eso es puro libros . |
nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES puropure.ADJ.M.SG librosbook.N.M.PL . | ||
no, that is only books | ||
343 | LIL | tengo demasiados libros . |
tengohave.V.1S.PRES demasiadostoo_much.ADJ.M.PL librosbook.N.M.PL . | ||
I've got too many books. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.