| 81 | LIL | NataliaSE no estés subiendo las escaleras por favor porque nos vamos a romper con esto . |
| | | Natalianame nonot.ADV estésbe.V.2S.SUBJ.PRES subiendorise.V.PRESPART lasthe.DET.DEF.F.PL escalerasstaircase.N.F.PL porfor.PREP favorfavour.N.M.SG porquebecause.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP rompersmash.V.INFIN conwith.PREP estothis.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | Natalia you're not to go upstairs please because we're going to break off with this. |
| 225 | VIC | mira &pe perdona allá está arriba yo no pude sacar las botellas que quedaron [=! laugh] . |
| | | miralook.V.2S.IMPER perdonaforgive.V.2S.IMPER.[or].forgive.V.3S.PRES alláthere.ADV estábe.V.3S.PRES arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV pudebe_able.V.1S.PAST sacarremove.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL botellasbottle.N.F.PL quethat.PRON.REL quedaronstay.V.3P.PAST . |
| | | look, I'm sorry, it's up there, I couldn't take the bottles that were left. |
| 268 | VIC | y ellos casi nunca las usan . |
| | | yand.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P casinearly.ADV nuncanever.ADV lasthem.PRON.OBJ.F.3P usanuse.V.3P.PRES . |
| | | and they hardly use them. |
| 434 | LIL | la cita es a las tres . |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG citaappointment.N.F.SG esbe.V.3S.PRES ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL tresthree.NUM . |
| | | the appointment is at three. |
| 435 | VIC | a las tres ? |
| | | ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL tresthree.NUM ? |
| | | at three? |
| 453 | LIL | te dijo que [/] que a las tres . |
| | | teyou.PRON.OBL.MF.2S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ quethat.CONJ ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL tresthree.NUM . |
| | | I told you, at three. |
| 455 | LIL | es el ultrasonido es <a las> [/] a las tres . |
| | | esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG ultrasonidoultrasound.N.M.SG esbe.V.3S.PRES ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL tresthree.NUM . |
| | | it's the ultrasound, it's at three. |
| 455 | LIL | es el ultrasonido es <a las> [/] a las tres . |
| | | esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG ultrasonidoultrasound.N.M.SG esbe.V.3S.PRES ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL tresthree.NUM . |
| | | it's the ultrasound, it's at three. |
| 456 | LIL | y después tengo las [/] el médico me va a ver . |
| | | yand.CONJ despuésafterwards.ADV tengohave.V.1S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL elthe.DET.DEF.M.SG médicomedical.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S vago.V.3S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN . |
| | | and the I've got the[...] the doctor is coming to see me. |
| 593 | VIC | +" yo tengo muchos problemas para instalarlos porque cómo las medidas exactas . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES muchosmuch.ADJ.M.PL problemastrouble.N.M.PL parafor.PREP instalarlosinstall.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] porquebecause.CONJ cómohow.INT lasthe.DET.DEF.F.PL medidassize.N.F.PL exactasexact.ADJ.F.PL . |
| | | I have a lot of bother putting them in in accordance with the precise measurementss |
| 616 | VIC | yo como pude le [/] le saqué un poquito las cosas hacia alante . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S comolike.CONJ pudebe_able.V.1S.PAST lehim.PRON.OBL.MF.23S lehim.PRON.OBL.MF.23S saquéremove.V.1S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL haciatoward.PREP alanteforward.ADV . |
| | | as I far as I could I took things forward. |
| 784 | LIL | por qué no sirve las +//. |
| | | porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV sirveserve.V.3S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL . |
| | | why don't you serve the. |
| 787 | LIL | mamá y por qué no xxx las tacitas xxx las tacitas más [/] más chiquitas . |
| | | mamámum.N.F.SG yand.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL tacitascups.N.F.PL.DIM lasthe.DET.DEF.F.PL tacitascups.N.F.PL.DIM másmore.ADV másmore.ADV chiquitassmall.ADJ.F.PL.DIM . |
| | | mom, and why not the [...] the little cups, the smallest cups. |
| 787 | LIL | mamá y por qué no xxx las tacitas xxx las tacitas más [/] más chiquitas . |
| | | mamámum.N.F.SG yand.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL tacitascups.N.F.PL.DIM lasthe.DET.DEF.F.PL tacitascups.N.F.PL.DIM másmore.ADV másmore.ADV chiquitassmall.ADJ.F.PL.DIM . |
| | | mom, and why not the [...] the little cups, the smallest cups. |
| 827 | VIC | LilySE tienes que cogerle las grande porque ya no hay más chiquiticas de esas . |
| | | Lilyname tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ cogerletake.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] lasthe.DET.DEF.F.PL grandelarge.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ yaalready.ADV nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES másmore.ADV chiquiticassmall.ADJ.F.PL.DIM.DIM deof.PREP esasthat.PRON.DEM.F.PL . |
| | | Lily, you have to get the big ones because there aren't any of the little ones left. |
| 1007 | LIL | EnriqueSE tiene un [/] un [//] una [//] un método de hacer las cosas . |
| | | Enriquename tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG unaa.DET.INDEF.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG métodomethod.N.M.SG deof.PREP hacerdo.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL . |
| | | Enrique has a method for getting things done. |
