MIAMI - Sastre5
Instances of hay

105LILhay suficiente ?
  haythere_is.V.3S.PRES suficientesufficient.ADJ.M.SG ?
  is there enough?
271LILes que en nuestra casita no podemos tener fiestas así porque no hay cupo pa(ra) tanta gente .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ enin.PREP nuestraour.ADJ.POSS.MF.1P.F.SG casitahouse.N.F.SG.DIM nonot.ADV podemosbe_able.V.1P.PRES tenerhave.V.INFIN fiestasparty.N.F.PL asíthus.ADV porquebecause.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES cupocontingent.N.M.SG.[or].fit.V.3S.PAST parafor.PREP tantaso_much.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  the thing is in our little house we cannot have parties like that because there's not enough room for so many people.
273VICuhE mira cuánta gente hay acá ahora mismo .
  uhuh.IM miralook.V.2S.IMPER cuántahow_much.ADJ.INT.F.SG gentepeople.N.F.SG haythere_is.V.3S.PRES acáhere.ADV ahoranow.ADV mismosame.ADJ.M.SG .
  look how many peope are here right now.
335VICay hay un hueco .
  ayoh.IM haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG huecohollow.N.M.SG .
  oh there's a space.
594VICpero no hay paredes iguales .
  perobut.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES paredeswall.N.F.PL igualesequal.ADJ.M.PL .
  but none of the walls are the same.
595VICno hay pisos +...
  nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES pisosfloor.N.M.PL .
  there are no floors.
760LILbutE hay muchos concernsE .
  butbut.CONJ haythere_is.V.3S.PRES muchosmany.PRON.M.PL concernsconcern.V.3S.PRES .
  but there are lots of concerns.
827VICLilySE tienes que cogerle las grande porque ya no hay más chiquiticas de esas .
  Lilyname tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ cogerletake.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] lasthe.DET.DEF.F.PL grandelarge.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ yaalready.ADV nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES másmore.ADV chiquiticassmall.ADJ.F.PL.DIM.DIM deof.PREP esasthat.PRON.DEM.F.PL .
  Lily, you have to get the big ones because there aren't any of the little ones left.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481