246 | VIC | +< mira LorenaSE ven por favor . |
miralook.V.2S.IMPER Lorenaname vencome.V.2S.IMPER porfor.PREP favorfavour.N.M.SG . | ||
hey Lorena, come here please. | ||
374 | VIC | no pero dónde tienes el &k mama dónde tienes el café por favor ? |
nonot.ADV perobut.CONJ dóndewhere.INT tieneshave.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG mamamum.N.F.SG.[or].suck.V.2S.IMPER.[or].suck.V.3S.PRES dóndewhere.INT tieneshave.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG cafécoffee.N.M.SG porfor.PREP favorfavour.N.M.SG ? | ||
no, but where do you keep the, mom, where do you keep the coffee, please? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.