MIAMI - Sastre5<br/>Instances of <strong>favor</strong>

MIAMI - Sastre5
Instances of favor

81	LIL	NataliaSE no estés subiendo las escaleras por favor porque nos vamos a romper con esto .
		Natalianame nonot.ADV estésbe.V.2S.SUBJ.PRES subiendorise.V.PRESPART lasthe.DET.DEF.F.PL escalerasstaircase.N.F.PL porfor.PREP favorfavour.N.M.SG porquebecause.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP rompersmash.V.INFIN conwith.PREP estothis.PRON.DEM.NT.SG .
		Natalia you're not to go upstairs please because we're going to break off with this.
246	VIC	+< mira LorenaSE ven por favor .
		miralook.V.2S.IMPER Lorenaname vencome.V.2S.IMPER porfor.PREP favorfavour.N.M.SG .
		hey Lorena, come here please.
374	VIC	no pero dónde tienes el &k mama dónde tienes el café por favor ?
		nonot.ADV perobut.CONJ dóndewhere.INT tieneshave.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG mamamum.N.F.SG.[or].suck.V.2S.IMPER.[or].suck.V.3S.PRES dóndewhere.INT tieneshave.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG cafécoffee.N.M.SG porfor.PREP favorfavour.N.M.SG ?
		no, but where do you keep the, mom, where do you keep the coffee, please?
853	LIL	+< por favor mami .
		porfor.PREP favorfavour.N.M.SG mamiMummy.N.F.SG .
		please, mommy.
855	LIL	<eso no se no > [//] por favor eso no me hace nada ni daño a mí ni ni lo saborea el bebé .
		esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC nonot.ADV porfor.PREP favorfavour.N.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hacedo.V.3S.PRES nadanothing.PRON ninor.CONJ dañodamage.V.1S.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S ninor.CONJ ninor.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S saboreataste.V.2S.IMPER.[or].taste.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG bebénewborn.N.M.SG .
		that is not, please, that won't do me any harm, and the baby won't taste it.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.